「だえんぎんが」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

支持体上に、有機銀、ハロゲン化銀、バインダー及び還元剤を含有する画像形成層を有する熱現像感光材料において、前記ハロゲン化銀が、平均粒子サイズが１０〜５０ｎｍであるハロゲン化銀粒子を含有し、かつ前記還元剤が下記一般式（１）で表される化合物であり、更に下記一般式（２）で表されるロイコ染料を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material having an image forming layer containing an organic silver salt, a silver halide, a binder and a reducing agent on a support, the silver halide includes silver halide grains whose average grain size is 10-50 nm, the reducing agent is a compound represented by a general formula (1), and a leuco dye represented by a general formula (2) is further contained. - 特許庁

国の開発のための世銀の支援：個別国との作業が世銀の業務の中枢にとどまることに留意しつつ、大臣達は、IMFと他の機関の役割を考慮しながら、加盟国の開発を支援するための世銀グループの役割と手段についての広範なレビューを行う機会が初めてもたれたことを歓迎した。例文帳に追加

Bank Support for Country Development: Recognizing that working with individual countries remains the backbone of the Bank's business, Ministers welcomed this initial opportunity for a broad review of the World Bank Group's role and instruments in support of member countries' development, taking into account the role of the IMF and other institutions.  - 財務省

利用者１は既存のキャッシュカード５を用いて銀行等の既存のＡＴＭ４から融資金を引き出すことができる（Ｓ６〜Ｓ９）。例文帳に追加

The user 1 can withdraw the loan from an existing ATM 4 of a bank or the like by using an existing cash card 5 (S6-S9). - 特許庁

ボトル本体１は、抗菌剤の銀ゼオライトを練り込んだポリエチレンテレフタレートの吹込成形品であって内面と外面に抗菌性がある。例文帳に追加

The bottle main body 1 is a polyethylene terephthalate blow-molded article including silver zeolite of an antibacterial material, having the antibacterial property on the inner and outer surfaces. - 特許庁

これは、かねて官業銀行の肥大化を反対してきた銀行業界の流れの中での動きかと思うのですが、このゆうちょ（銀行）の要望を認めるかどうかを判断されるご当局として、改めてこの問題にどのように対処されていくか伺えればと思います。例文帳に追加

This seems to reflect the banking industry's long-running opposition to an expansion of a state-run bank. Could you tell us once again about your thinking as to how to deal with this issue as the FSA considers whether or not to accept Japan Post Bank's request?  - 金融庁

第１のステップで得られる銀含有ガラスは、ガラス中に銀のナノ粒子４１が拡散しているため、表面プラズモンにより橙色を呈している。例文帳に追加

The silver-containing glass prepared in the first step exhibits an orange color by surface plasmon because silver nanoparticles 41 are diffused in the glass. - 特許庁

『月堂見聞集』では鋳造量を35万貫余（約1,310トン）としているが、慶長銀の海外流出高から考えて疑問である。例文帳に追加

"Getsudo-kenbunroku"(record of society from 1679 to 1734) says that minting amount was a little more than 350,000 kan (about 1,310 ton), but it is doubtful considering the amount of keicho-gin that was distributed to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲン化銀カラー感光材料の脱銀処理により生じる点状画像欠陥を改良した高品質なカラー画像を得るハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide color photosensitive material, by which a high quality color image is obtained which improves dotwise image defects caused by desilvering of the silver halide color photosensitive material. - 特許庁

その時，イエスを売り渡したユダは，イエスが罪に定められたのを見て後悔し，銀三十枚を祭司長たちと長老たちに返して例文帳に追加

Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:3』

支持体上に、非感光性有機銀塩、ハロゲン化銀粒子、バインダー及び銀イオンに対する還元剤を含有する画像形成層を有する銀塩光熱写真イメージング材料において、該画像形成層を有する面側にシアン発色性ロイコ染料を含有し、かつ、イエロー発色性ロイコ染料を含有することを特徴とする銀塩光熱写真イメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic imaging material having on a support an imaging layer containing a non-photosensitive organic silver salt, silver halide grains, a binder and a reducing agent for silver ions, a cyan developing leuco dye is contained on a side having the imaging layer and a yellow developing leuco dye is also contained. - 特許庁

実際に、各業種の実質賃金ギャップ9と外国人持株比率の関係を見ると、外国人株主保有比率の高い業種ほど賃金ギャップのマイナス幅が大きくなる傾向が見られ、資本のグローバル化が国内の賃金を抑制していることもうかがえる（第2-2-17図）。例文帳に追加

We now consider the relations between the real wage gap9 and the ratio of foreign investors owning Japanese stocks by industry. The following can be observed. There is a tendency that the higher the ratio of foreign investors owning Japanese stocks in an industry, the bigger is the negative margin of the wage gap, indicating that capital globalization works against domestic wage growth (see Figure 2-2-17). - 経済産業省

試料ガス導入路９において、第１の還元フィルタ２の下流側に配置された第２の還元フィルタ４は、第１の還元フィルタ２を通過した試料ガス１０中に含まれる塩化水銀を原子状水銀に還元する。例文帳に追加

In the sample gas introduction passage 9, a second reduction filter 4 disposed on a downstream side of the first reduction filter 2 reduces the mercury chloride contained in the sample gas 10 which passes through the first reduction filter 2 to atomic mercury. - 特許庁

先般、ある全国的な銀行の会長が、株主総会で再選されましたというのでご挨拶に来たわけですけれども、その銀行の会長さんが、「自見さん、うちの仙台支店は預金が増えました」と言われるのです。例文帳に追加

When the chairman of a bank with nation-wide operations recently came to me after being re-elected at the general shareholders' meeting, he told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.  - 金融庁

第3-3-11図は、従業員規模別に企業の従業員が年功序列を重視した賃金体系と成果給を重視した賃金体系のどちらの方が良い賃金体系であると考えているのかを示したものであるが、従業員規模の小さな企業に勤める従業員ほど、成果給を重視した賃金体系が良いと考える者の割合が高い傾向であった。例文帳に追加

Fig. 3-3-11 shows which wage system company employees view as being preferable, a wage system with an emphasis on seniority or a wage system with an emphasis on performance, by company size measured by the number of employees. It was found that the smaller the company measured by the number of employees, the higher the ratio of employees that chose the performance-based wage system. - 経済産業省

入江選手はロンドン五輪で銀メダル２個と銅メダル１個を獲得したが，主要な国際大会で金メダルを獲得していなかった。例文帳に追加

Irie won two silver medals and a bronze at the London Olympics but had not won a gold at any major international championships. - 浜島書店 Catch a Wave

私、釜石市で1軒だけ水産加工業の大体100人前後使っている50代の社長が、政府系金融機関、政投銀（日本政策投資銀行）から1億5,000万円借りて復興したということでした。例文帳に追加

In Kamaishi City, only one company, which is engaging in fishery product processing, is managed by a president in his 50s, and has a workforce of around 100 employees, has achieved recovery using a 150-million-yen loan from Development Bank of Japan (DBJ), a government-affiliated bank.  - 金融庁

18名の新理事には、アフリカ開発銀行の運営がきちんと確保されるよう、日々監視していただく必要があります。例文帳に追加

The 18 members of the new board must perform their oversight function on a daily basis so as to properly ensure the institutional integrity of the ADB.  - 財務省

エンベロープには気ガスと水銀蒸気が充填され、エンベロープと凹部の内面に蛍光体膜と保護膜が塗布される。例文帳に追加

The envelope is filled with rare gas and mercury vapor, and a fluorescence film and a protection film are applied to the inner face of the recessed portion of the envelope. - 特許庁

平均粒子径５０ｎｍ以下の銀粒子３と、銀箔４または銀よりも縦弾性係数の小さい金属箔４とを、少なくとも一方は銀よりも熱膨張係数が小さい２種の部材１，２間に配置して加熱し、両部材１，２を接合する。例文帳に追加

First Ag particles 3 having an average particle diameter of 50 nm or less and an Ag foil 4 or metal foil 4 having a smaller modulus of longitudinal elasticity than that of Ag are placed between two types of members 1 and 2 at least one of which has a lower thermal expansion coefficient than that of Ag, heated to join the members 1 and 2. - 特許庁

慶長から寛永期頃までは各地の金鉱山および銀山の産出が世界有数を誇る規模であり、五代将軍徳川綱吉の頃までは江戸城御金蔵の金銀の蓄えも潤沢であった。例文帳に追加

From the Keicho to the Kanei era, the gold and silver mines in Japan boasts the highest outputs in the world, and until the era of Tsunayoshi TOKUGAWA, the 5th shogun, ample fund of gold and silver were stored in the gold storehouse in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀を含む充填ガスと第１蛍光体コーティングとを含む密封透明ランプエンベロープを具えると共に２つの電極を具え、前記第１蛍光体コーティングがペリレン顔料を含む。例文帳に追加

The soft fluorescent lamp is provided with a sealed transparent lamp envelop having a filler gas containing mercury and a first fluorescent body coating containing a perylene pigment, as well as two electrodes. - 特許庁

第五十二条の五十五　内閣総理大臣は、銀行代理業者の業務又は財産の状況に照らして、当該銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 52-55 The Prime Minister may, when and to the extent he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the Bank Agency Service by a Bank Agent in light of the status of the business or property of that Bank Agent, order that Bank to change particulars or methods of its business operation or other measures necessary for the purpose of supervision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

便器殺菌装置１００は、銀イオンを付与された水が便器２０内に吐出される吐出口１１と、吐出口１１から銀イオンを含む水が吐出された便器２０内に光を照射する光照射部１２とを備える。例文帳に追加

The toilet bowl sterilizer 100 is provided with: a spout 11 for spouting water containing silver ions, into the toilet bowl 20; and a light emitting section 12 for emitting light to the interior of the toilet bowl 20 to which the water containing the silver ions is spouted from the spout 11. - 特許庁

第十三条の二　銀行は、その特定関係者（当該銀行の子会社、当該銀行の銀行主要株主、当該銀行を子会社とする銀行持株会社、当該銀行持株会社の子会社（当該銀行を除く。）、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者その他の当該銀行と政令で定める特殊の関係のある者をいう。以下この条及び次条において同じ。）又はその特定関係者の顧客との間で、次に掲げる取引又は行為をしてはならない。ただし、当該取引又は行為をすることにつき内閣府令で定めるやむを得ない理由がある場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 13-2 A Bank shall not carry out the following transactions or acts with a specified related person (meaning a Subsidiary Company of that Bank, a Major Shareholder of Bank for that Bank, a Bank Holding Company which has that Bank as its Subsidiary Company, a Subsidiary Company of that Bank Holding Company (excluding that Bank), a Bank Agent for which that Bank serves as an Principal Bank, or any other person having a special relationship specified by a Cabinet Order with that Bank; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) or a customer of such specified related person; provided, however, that this shall not apply to the cases where the approval of the Prime Minister has been obtained, in the case where there is a compelling reason specified by a Cabinet Office Ordinance for carrying out that transaction or act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば歩行やジョギング、ダンスなどいった身体運動のテンポに応じたテンポの音楽をユーザにより気軽に楽しませることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to freely enjoy music of tempo according to a body motion tempo such as walking, jogging or dancing. - 特許庁

若くして伊賀国上野の侍大将・藤堂良清の嗣子・主計藤堂良忠（俳号は蝉吟）に仕え、2歳年上の良忠とともに北村季吟に師事して俳諧の道に入った。例文帳に追加

At a young age, he served shukei (budget bureau) Yoshitada TODO (his haigo was Sengin), who was an heir of Yoshikiyo TODO, a Samurai-Daisho (commander of warriors) of Ueno in Iga Province, and studied under Kigin KITAMURA to start learning haikai with Yoshitada, who was two years older.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この脱着装置２は、シャフト４と、このシャフト４の先端に取り付けられており水銀灯が嵌め込まれるホルダー６とを備える。例文帳に追加

This attaching/detaching device 2 comprises a shaft 4, and a holder 6, which is mounted to a tip of the shaft 4 and in which a mercury lamp is fitted. - 特許庁

３　この省令の施行前に改正前の輸出貿易管理規則第四条第三項の規定により銀行から返還を受けた輸出申告書（銀行認証用）は、改正後の輸出貿易管理規則第五条及び第六条の輸出報告書に代えて使用することができる。例文帳に追加

(3) An Export Declaration (a copy for bank use) returned, before the enforcement of this Ministerial Ordinance, by a bank pursuant to the provision of Article 4, paragraph (3) of the Export Trade Control Ordinance prior to the revision may be used in lieu of an Export Report prescribed in Article 5 and Article 6 of the Export Trade Control Ordinance after the revision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀量を下げて長期にランニングしても処理ムラや残色の問題を抑えることができ、安定した写真性能が得られるハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material capable of suppressing uneven processing and stain even in long-term running with a reduced amount of silver and ensuring stable photographic performance. - 特許庁

また「担当先が多すぎて個社ごとの経営ニーズを把握する時間がない」、「頻繁な担当替え」と回答する割合は、地方銀行と第二地方銀行で高くなっており、経営支援推進上の課題についても、金融機関の業態によって違いがある。例文帳に追加

“Having too many customers to spend time identifying business needs of individual companies” and “frequent rotation of staff” are also cited as issues by large proportions of regional banks and second-tier regional banks, indicating that the obstacles to provision of business support vary according to type of financial institution.  - 経済産業省

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該乳剤層に含まれるハロゲン化銀乳剤が一般式（ＳＰ−Ｉ）で表される化合物「化１」を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic photosensitive material having at least one layer of a silver halide emulsion on a support, the silver halide emulsion contained in the emulsion layer contains the first compound expressed by formula (SP-I). - 特許庁

それも日本の三大銀行の一つでございますから、大変影響も大きいわけでございますから、銀行の決済機能の信頼性を損なったものであり、前も申し上げましたが、極めて遺憾だというふうに、思っております。例文帳に追加

As Mizuho Bank is one of Japan’s three largest banks, this problem has a very significant impact and undermined the credibility of banks’ settlement function, so it is very regrettable.  - 金融庁

今後は、世銀には、以下の点についても留意した上で、防災の主流化の取組みを一層進めていただきたいと考えます。例文帳に追加

Japan would like the World Bank to further promote efforts to mainstream disaster risk management in consideration of the following points:  - 財務省

少なくとも一層のハロゲン化銀写真乳剤層を含有するハロゲン化銀写真感光材料において分光吸収極大波長が５００ｎｍ未満で光吸収強度が６０以上、または分光吸収極大波長が５００ｎｍ以上で光吸収強度が１００以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤であり、かつ少なくとも１つ以上の蛍光量子収率が０．２以上１．０以下である化合物により分光増感されたハロゲン化銀写真乳剤を少なくとも１層含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material includes at least one silver halide photographic emulsion layer containing silver halide grains having the spectral absorption maximum at <500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥60 or the spectral absorption maximum at ≥500 nm and a light absorption intensity of ≥100 and spectrally sensitized with one or more compounds each having a fluorescent quantum yield of 0.2-1.0. - 特許庁

吟子に依頼を受けた石黒忠悳も、責任があるので衛生局へ行き、局長に会って頼んだところ、女は困ると言われた。例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO, feeling responsibility, contacted the head of the bureau upon Ginko's request, and asked for acceptance of her application, but his petition was rejected on the ground that women could not be applicable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その足利銀行におきましては、新しい経営陣の下で抜本的な経営改革の推進、中小企業等の再生支援、又銀行自身の経営改善に向けた様々な取組みを実施してきていただいたということでございます。例文帳に追加

Under a new management team, Ashikaga Bank has promoted drastic management reform, provided assistance for the rehabilitation of small and medium-size enterprises and made various efforts to improve its own business operations.  - 金融庁

IPB および国営の３つの銀行は、金融市場において重要な地位を占めていたが、いずれも多額の不良債権問題を抱えていた。例文帳に追加

IPB and three other state-owned banks dominated important positions in the financial market, but all had serious non-performing loan problems. - 経済産業省

撮影条件設定ダイヤルにより銀塩カメラの撮影条件や現像条件を任意に設定して銀塩カメラで撮影したのとほぼ同じ写真が得られるような画像データを生成する。例文帳に追加

Photographic conditions and development conditions of the silver salt camera are optionally set by a photographic condition setting dial to generate image data by which a photograph similar to one taken by the silver camera is obtained. - 特許庁

前記軌道面及び転動面の少なくとも一方に、粒径が１００ｎｍ以下のダイヤモンド又は銀の微粒子が付着している。例文帳に追加

Diamond or silver fine particles of particle size of 100 nm or less are attached to at least one of the raceway surface and the rolling contact surface. - 特許庁

浄化対象ガスＧを脱硫処理用液体３に接触させて脱硫した後、その上側で浄化対象ガスＧを水銀捕捉用液体４に接触させて金属水銀を分離し、硫黄酸化物と水銀捕捉用液体４の接触を回避する。例文帳に追加

After bringing the gas G to be purified into contact with the desulfurization liquid 3 for desulfurization, the gas G to be purified is brought into contact with the liquid for capturing mercury 4 at the upper part so as to separate metal mercury, to avoid contact of sulfur oxides with the liquid for capturing mercury 4. - 特許庁

有機銀塩、感光性ハロゲン化銀およびバインダーを混合分散する感光性分散乳剤において、有機銀塩が少なくとも２種の平均粒径（円相当径）の異なる有機銀塩粒子からなることを特徴とする感光性分散乳剤。例文帳に追加

In the photosensitive dispersion emulsion prepared by mixing and dispersion an organic silver salt, a photosensitive silver halide and a binder, the organic silver salt comprises at least two sorts of organic silver salt grains different from each other in average grain size (equivalent circular diameter). - 特許庁

ＷＷＷサーバー107は、金融機関名と金融機関毎の支店名を記憶した銀行名／支店名ファイル103と、銀行名／支店名ファイル検索部102と、振込画面生成部104を備える。例文帳に追加

A WWW server 107 has a bank name/branch name file 103 storing monetary facility names and branch names for every monetary facility, a bank name/branch name file retrieval part 102 and a transfer picture generation part 104. - 特許庁

ＷＷＷサーバー107は、金融機関名と金融機関毎の支店名を記憶した銀行名／支店名ファイル103と、銀行名／支店名ファイル検索部102と、振込画面生成部104を備える。例文帳に追加

A WWW server 107 is provided with a bank name/branch office name file 103 which stores financial institution names and branch office names in each financial institution, a bank name/branch office name file retrieving part 102 and a transfer screen generating part 104. - 特許庁

あるいは、銀イオン溶出部材が詰め替え可能なカセット手段で、タンクに着脱自在に装着される。例文帳に追加

Alternatively, the silver ion elution member is detachably attached to the tank with a freely refilled cassette means. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、１）前記感光性ハロゲン化銀がヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、２）下記のタイプ１〜４より選ばれる化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material comprising at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for a silver ion and a binder on one face of a support, (1) the photosensitive silver halide has a silver iodide content of 40-100 mol% and (2) a compound selected from the following types 1-4 is included. - 特許庁