「だえんぎんが」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

還元剤としてヒドロキノン等の多価フェノールを使用せず、平均粒径Ｄ_５０が、が０．１μｍ以上、１μｍ未満であり、最大粒径Ｄ_ｍａｘが、４μｍ以下である銀粉を製造することができる、銀粉の製造方法および銀粉を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a silver powder by which the silver powder having the average particle diameter D_50 of 0.1 to <1 μm and the maximum particle diameter D_max of ≤4 μm can be produced without using polyhydric phenol as a reducing agent, and to provide the silver powder. - 特許庁

公的資金の関係ですが、地方銀行で第三銀行が検討をやるというのが出たので、今後の地銀等の検討の状況と、それと大手行に関しては、全銀協の会長が、メガバンクはとりあえずそういう状況にはない、という趣旨の発言をしていますが、それも併せて教えていただければと思います。例文帳に追加

In relation to the announcement by Daisan Bank, a regional bank, that it will consider applying for public funds, could you tell us about the outlook on regional banks’ deliberations on this matter and about your view on a comment by the chairman of the Japanese Bankers Association that for the moment, megabanks are not in a situation requiring application for public funds?  - 金融庁

第五十二条の五十八　所属銀行は、銀行代理業者が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 52-58 (1) A Principal Bank shall, with regard to Bank Agency Service operated by its Bank Agent, give guidance on business operations pertaining to his/her Bank Agency Service and take any other measures for ensuring sound and appropriate management, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうして1896年には、預金額は252万円、貸出額は278万円に達し、預金額248万円、貸出額311万円の住友銀行と肩をならべ、在阪銀行のトップの座を占めた。例文帳に追加

Thus, it held 2,520 thousand yen of deposit and 2,780 thousand yen of loan in 1896 which was the same level of Sumitomo Bank with 2,480 thousand yen of deposit and 3,110 thousand yen of loan, and these two banks occupied the top positions in Osaka-based banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、中国の条約港で流通している銀貨を日本に持ち込んで金に両替し、再び中国に持ち帰り銀に両替するだけで、一攫千金濡れ手で粟の利益が得られた。例文帳に追加

As a result, merely by bringing some of the silver circulating in the treaty port of China into Japan and exchanging it for gold and then taking that gold back to China and exchanging it for silver, people had found a very easy way by which to get rich quick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　銀行代理業再委託者（銀行代理業を再委託する銀行代理業者をいう。以下同じ。）は、銀行代理業再受託者（銀行代理業再委託者の再委託を受けて銀行代理業を営む銀行代理業者をいう。以下同じ。）が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) A Principal Bank Agent (meaning a Bank Agent who gives sub-entrustment of Bank Agency Service to another Bank Agent; the same shall apply hereinafter) shall, with regard to Bank Agency Services conducted by the Bank Sub-Agent (meaning a Bank Agent who conducts Bank Agency Service by receiving sub-entrustment of Bank Agency Service from another Bank Agent; the same shall apply hereinafter), give guidance on business operations pertaining to the Bank Sub-Agent's Bank Agency Services and take any other measures for ensuring sound and appropriate management thereof, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。例文帳に追加

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)6年（1620年）頃に鋳造された慶長豆板銀に始まり、安政6年（1859年）の安政豆板銀まで常に丁銀と同じ銀品位で鋳造され、江戸時代を通じて発行された。例文帳に追加

Since Keicho Mameitagin around 1620, Mameitagin had been steadily minted in the same quality as Chogin until Ansei Mameitagin in 1859 throughout the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀を含有する液状炭化水素の水銀濃度を１Ｗ／Ｖｐｐｂ以下に低減し、水銀濃度の再上昇を抑制可能な、簡便で、効率良く水銀を除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and efficiently removing mercury, by which the mercury concentration of a liquid hydrocarbon containing the mercury can be reduced to ≤1 W/V ppb and further by which the reelevation of the mercury concentration can be controlled. - 特許庁

第五十二条の二の八　内閣総理大臣は、外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行代理銀行に対し、その所属外国銀行（当該所属外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 52-2-8 The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the Foreign Bank Agency Services, require the Foreign Bank's Agent Bank to make reports or to submit materials with regard to the status of business or property of the Principal Foreign Bank thereof (including said Principal Foreign Bank and persons who have a special relationship as specified by Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最大プラギングトルク演算手段２０は、予め設定された基準加速度から当該車両の実際の加速度を減算した結果に応じてプラギング係数を設定し、プラギング係数を時間に対して積分演算した結果に所定のゲインを乗算して最大プラギングトルクを算出する。例文帳に追加

The maximum plugging torque operating means 20 calculates the maximum plugging torque by setting a plugging coefficient, depending on the result obtained by subtracting actual acceleration of the vehicle from a preset reference acceleration and multiplying the time integration result of the plugging coefficient by a prescribed gain. - 特許庁

義銀の次弟は毛利秀頼として織田信長に仕え、三弟は津川義冬として信長の次男　織田信雄に仕えた。例文帳に追加

Hideyori MORI, the first younger brother of Yoshikane, served Nobunaga ODA, and the third younger brother, Yoshifuyu TSUGAWA, served Nobukatsu ODA, the second son of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その銀行は前期に比べて売上高当期純利益率が10％減少したことを報告した。例文帳に追加

The bank reported a 10% drop in net income from the previous period. - Weblio英語基本例文集

新規学卒者（一般労働者）の賃金を見ると、最近10年間においても大卒者の賃金の高卒者の賃金に対する比率は上昇を続けており、投資という側面から見た高等教育は今でもその価値があると言える。例文帳に追加

Looking at the wages of fresh graduates (ordinary workers), it can be seen that the proportion of university graduates' wages to senior high school graduates' wages has continued to rise over the past 10 years, and higher education as an investment still has value. - 経済産業省

平均粒径が１μｍ〜５μｍの球状又はフレーク状の銀粉と、平均一次粒子径が０．０５μｍ〜０．５μｍの銀微粒子が凝集してなる平均粒径が０．５μｍ〜５μｍの凝集状銀粉と、バインダーを含むことを特徴とする導電性ペースト。例文帳に追加

The conductive paste contains: a spherical or flaky silver powder with an average particle diameter of 1-5 μm; an aggregated silver powder with an average particle diameter of 0.5-5 μm, which consists of aggregates of silver particulates with an average primary particle diameter of 0.05-0.5 μm; and a binder. - 特許庁

銀行振込の場合は名義欄で前株・後株をお間違えのないようにご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please make sure the company name is written correctly for bank transfer.  - Weblio Email例文集

例えば、一つの店舗で行政・銀行・郵便・旅行代理店・小売等のサービスを提供することができるようにすること等が考えられる。例文帳に追加

For example, it is possible to enable providing services such as governmental, banking, postal, travel agencies', and retailers' ones at one store.  - 経済産業省

当時の日銀大阪支店長といえば関西財界を支配する力があり、3月に日本銀行支配役を免ぜられるまでの日銀時代に、後の実業家としての地盤が築かれることとなる。例文帳に追加

During that time, the position of the Osaka branch manager of Bank of Japan gave him the power to control the Kansai region financial world and his tenure at the Bank of Japan era contributed in building his aspirations of becoming a businessman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうぞ総額をお確かめの上、納品書にある銀行までお振り込みください。例文帳に追加

Please confirm the total and pay it into the bank account on the invoice. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

どうぞ総額をお確かめの上、納品書にある銀行までお振り込みください。例文帳に追加

Please confirm the total and pay it into the bank account on the invoice. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

水銀を含有する液状炭化水素から簡便な手段で、効率よく水銀を除去する方法を提供する。例文帳に追加

To efficiently remove mercury in a liquid hydrocarbon by a highly simple means without enormous energy consumption by bringing the mercury- contg. liquid hydrocarbon into contact with water and sludge contacted with crude oil. - 特許庁

これにより、水銀３の切屑を出さずに、両端が押し潰されて閉じられた金属管１内に水銀３が充填されている水銀収納カプセル１２を得ることができる。例文帳に追加

By the above, mercury storing capsule 12 formed by filling mercury 3 in the metal tube 1 of which, both end parts are crushed and sealed, can be obtained without generating chips of mercury 3. - 特許庁

1974年、京都南座で片岡仁左衛門(13代目)の『堀川波鼓』で母おぎんを勤めた後は、特に老女役が多くなった。例文帳に追加

He mainly played the roles of elderly women after the role of a mother Ogin, a role of "Horikawa Nami no Tsuzumi" (a Kabuki program based on Joruri [dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment]), which was presented at Kyoto Minamiza Theater in 1974 by starring Nizaemon KATAOKA (the thirteenth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような工程を行うことによって、樹枝状の銀結晶を宝飾品用銀結晶として生成することができる。例文帳に追加

By performing such processes, the dendritic silver crystal can be produced as the silver crystal for the jewelry. - 特許庁

男女別、年齢階級別、雇用形態別の年間賃金額、年齢階級別人口に対する雇用者の割合が変わらず、人口構造だけが変化すると仮定して試算すると、我が国全体の賃金総額は、2004年216兆円、2010年210兆円、2015年203兆円と、毎年約１兆円ずつ減少していくこととなる（第53図）。例文帳に追加

(Japan's Elderly Have a Strong Desire to Work Compared to Many Countries)Looking at the percentage of males 65 and older in the labour force in surveyed countries, South Koreais first, followed in order by Japan, the USA, Germany, and France (Table 39). - 厚生労働省

男子背泳ぎでは入(いり)江(え)陵(りょう)介(すけ)選手が100メートルで銅メダルを，200メートルで銀メダルを手に入れた。例文帳に追加

In the men's backstroke, Irie Ryosuke took the bronze medal in the 100-meter and the silver in the 200-meter race.  - 浜島書店 Catch a Wave

嵩高加工や銀メッキを施さずとも、安価に清涼感を有する製品を得ることができる。例文帳に追加

To economically provide products having cool feeling without applying bulk processing or silver plating. - 特許庁

72キロ級では浜口京子選手が銀メダルを，67キロ級では坂本襟(えり)選手が銅メダルを獲得した。例文帳に追加

In the 72-kilogram division, Hamaguchi Kyoko won the silver medal while Sakamoto Eri won the bronze in the 67-kilogram division.  - 浜島書店 Catch a Wave

少なくとも、ａ）有機銀塩、ｂ）感光性ハロゲン化銀、ｃ）熱により活性化されたときに該有機銀塩の銀イオンを銀に還元しうる還元剤、ｄ）バインダー、を含有することを特徴とする熱現像感光材料及び画像記録方法。例文帳に追加

The heat development photosensitive material contains at least a) an organic silver salt, b) photosensitive silver halide, c) a reducing agent capable of reducing the silver ion of the organic silver salt to silver when activated by heat and d) a binder. - 特許庁

反射支持体上に平均塩化銀含有率が９５％以上のハロゲン化銀乳剤を含むハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層が下記一般式（１）で表されるマゼンタカプラーと下記一般式（ＳＰ−Ｉ）で表される増感色素とを含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photosensitive material which has a silver halide emulsion layer containing a silver halide emulsion of which average silver chloride content is 95% or more on a reflection support, the silver halide photosensitive material is characterized that the silver halide emulsion layer contains a magenta coupler represented by formula (1) and a sensitizing dye represented by formula (SP-I). - 特許庁

先ほど、円高についてお話があったのですけれども、政府、日銀の今後の介入については、大臣はどのように考えられているでしょうか例文帳に追加

Concerning the yen’s rise, which you mentioned, could you tell us about your thinking regarding the possibility of exchange market intervention by the government and the BOJ (Bank of Japan)?  - 金融庁

従って、公事（特に金公事）の増加によって吟味筋の吟味が滞ることは重大な問題と捉えられ、町奉行所が金公事の受付そのものを拒否する相対済令などがしばしば出された。例文帳に追加

Accordingly, it was thought a critical problem that investigation by ginmisuji stagnated due to increase of kuji (specifically kanekuji), so aitai sumashi rei (mutual settlement decree) with which machibugyosho (a town magistrate's office) could refuse receipt of kanekuji itself was often put in force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような経済の発展は、院内銀山などの鉱山開発が進んで金・銀・銅が大量に生産され、それと引き替えに海外の物資が大量に日本に入り込んだためでもあった。例文帳に追加

Such economic development was resulted from production of gold, silver and copper in large amount due to mine development such as Innai Silver Mine, and a lot of foreign goods were imported to Japan in exchange for gold and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ダイエーの取引銀行は，もしダイエーが再生機構の支援を拒否するなら，金融支援を提供しないと言った。例文帳に追加

But Daiei's creditor banks said they would not provide any financial support if Daiei refused the IRCJ's help.  - 浜島書店 Catch a Wave

銀行の地図記号は江戸時代の両替商で用いられた分銅の形に由来する。例文帳に追加

The map symbol for the bank is drawn from the shape of a counterbalance used by the money changer in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう、既に第二地銀等は、この間、私が愛媛に行ったら、愛媛銀行辺りからも「ぜひ地域金融、郵政と一緒になって頑張りたい」と手を挙げられましたね。だから、今後、どんどん具体化していくと思います。例文帳に追加

Some financial institutions such as second-tier regional banks have already come forward and expressed their eagerness to exert efforts together with the Japan Post Bank, as exemplified by Ehime Bank during my recent visit to Ehime Prefecture. I believe there will be more concrete developments in the future.  - 金融庁

水溶性銀塩（ａ）と、イミダゾール誘導体（ｂ）と、水とを含有し、前記水溶性銀塩（ａ）中の銀イオンと前記イミダゾール誘導体（ｂ）とのモル比（ｂ）／（ａ）が（ｂ）／（ａ）＝５〜５０であり、かつ、ｐＨが５〜１１であることを特徴とする液体洗濯助剤組成物。例文帳に追加

The liquid cleaning additive composition comprises a water-soluble silver salt (a), an imidazole derivative (b) and water, wherein the molar ratio of (b)/(a) of silver ion in the water-soluble silver salt (a) to the imidazole derivative (b) falls into the range of 5 to 50 and pH of the liquid cleaning additive composition is 5 to 11. - 特許庁

ランプ効率が７０ｌｍ／Ｗ以上、光束維持率が８０％以上で、水銀灯安定器適合形のメタルハライドランプが得られる。例文帳に追加

This constitution can provide a mercury lamp ballast adaptive metal halide lamp having lamp efficiency not less than 70 Im/W and a light flux maintenance factor not less than 80%. - 特許庁

第二条　この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の銀行法（以下「旧銀行法」という。）第四十七条第一項の規定により旧銀行法第四条第一項の内閣総理大臣の免許（以下この条において「旧免許」という。）を受けている外国銀行のうち、その受けている旧免許の数が一であるものについては、この法律の施行の際に第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）第四十七条第一項の規定により新銀行法第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 2 (1) A Foreign Bank which, when this Act comes into effect, has obtained the Prime Minister's licenses referred to in Article 4(1) of the Banking Act before the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Banking Act") under Article 47(1) of the Former Banking Act (such a license is referred to as "Old License" in this Article) shall, if the number of licenses which it has obtained is one, be deemed to have obtained the Prime Minister's license referred to in Article 4(1) of the Banking Act after the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Banking Act") under Article 47(1) of the New Banking Act at the time when this Act comes into effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀薄膜が無光沢銀メッキ皮膜であり、粒径が０．２〜２μｍのＰＴＦＥパウダーを銀薄膜表面に付着させた後に、５０〜２５０℃の温度で熱処理する。例文帳に追加

The silver thin film is a glossless silver-plated coating film, and after depositing the PTFE powder of the grain size of 0.2-2 μm on the surface of the silver thin film, the PTFE powder is subjected to the heat treatment at the temperature of 50-250°C. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀カラー感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層が下記一般式（ａ）で表される色素形成カプラーと、下記一般式（ＨＢＳ−１）で表される化合物とを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photosensitive material having at least one silver halide emulsion layer on a support, the silver halide emulsion layer contains a dye forming coupler represented by formula (a) and a compound represented by formula (HBS-1). - 特許庁

青銅か銀のオークの木の葉と以前特定のメダルを獲得したことがあるだれにも与えられたドングリから成る米国の軍人の勲章例文帳に追加

a United States military decoration consisting of bronze or silver oak leaves and acorns awarded to anyone who has won a given medal before  - 日本語WordNet

上記課題を達成するため、湿式還元法による微粒銀粒子の製造方法であって、銀塩、キレート剤、ゼラチンの各成分を含有した銀塩含有溶液と、還元剤を含んだ還元剤含有溶液とを混合して還元反応を起こさせ微粒銀粒子を得ることを特徴とする微粒銀粒子製造方法等を採用する。例文帳に追加

In this method for producing particulate silver particles by a wet reduction process, a silver salt-containing solution containg respective components of a silver salt, a chelating agent and gelatin is mixed with a reducing agent-containing solution containing a reducing agent to bring a reduction reaction, thereby obtaining the particulate silver particles. - 特許庁

銀色がかった葉と小さい白花を持つ、テキサスとメキシコ北部産の、多く分枝する亜低木例文帳に追加

much-branched subshrub with silvery leaves and small white flowers of Texas and northern Mexico  - 日本語WordNet

半導体ダイ上の銀含有はんだ付け可能コンタクトは、エポキシパッシベーション層の対面エッジから離隔された外側エッジを有し、これによって、はんだ付け後いに、銀イオンが存在せず、そのため、エポキシ層の下で自由にマイグレーションして樹脂状結晶を形成することがない。例文帳に追加

A silver-containing solderable contact on a semiconductor die has an outside edge spaced out from the opposite edge of an epoxy passivation layer, due to this fact, there exists no silver ion after soldering, and therefore, there will be no free migration of silver under the epoxy layer to form resinous crystallization. - 特許庁