「だえんぎんが」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これは銀台金メッキのものは貨幣司による劣位二分金と考えられ、これは「止め分」が多いからである。例文帳に追加

It is because gold plating silver coins are considered as lower rank nibukin of kaheishi which are mostly with 'tomebu'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済専門銀行において、引き落し金額が預金残高を超えた場合でも、決済不能となることを防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of preventing impossibility of settlement even if a withdrawal amount exceeds the balance in deposit in a bank exclusive for settlement. - 特許庁

決済専門銀行において、引き落し金額が預金残高を超えた場合でも、決済不能となることを防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for preventing the occurrence of unsettleability even when a drawing-out amount exceeds the deposit balance in a settlement special bank. - 特許庁

生類憐みの令を処罰された側から見ると悪法に見えるが、例えば、当時、まだ戦国時代(日本)の「人を殺して出世する（賃金を得る）」がごとき風習が未だ根強く、病人や牛馬などを山野に捨てる風習や、宿で旅人が病気になると追い出されるなどの悪習があった。例文帳に追加

Although it appears an evil law from the viewpoint of the offender, there was still a persevering custom from the Civil War Period of "Achieving promotion (monetary gain) by killing others", as well as a tendency to leave sick people, oxen and horses in fields and on mountains and of driving sick travellers out of inns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面には、「寳」字および大黒図柄が打たれ、その極印は宝永四ツ宝丁銀のものと同一であるが、「宝」字などの年代印は無く、品位は慶長丁銀と同一である。例文帳に追加

The coin has a Chinese character of 寳 (pronounced as ho, which means treasure) and an effigy of the god of wealth named Daikoku on its surface, and its hallmark is the same as that of Hoei Yotsuho Chogin (the silver coin minted since 1711); however, it has no seal of a Chinese character which represents the era name such as '宝,' and the grade of this coin is the same as that of Keicho Chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀含有ナノ粒子の製造方法であって、銀化合物と安定剤としての分枝脂肪族アミン化合物とを混合し混合物を得て、前記混合物に、還元剤を添加し、無溶媒の反応系において、前記銀化合物を前記還元剤と反応させて、銀含有ナノ粒子を形成する、ことを含む銀含有ナノ粒子の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the silver-containing nanoparticle includes mixing a silver compound and a branched aliphatic amine compound as a stabilizer to produce a mixture, adding a reducing agent to the mixture, and making the silver compound react with the reducing agent in a reaction system of no solvent to produce the silver-containing nanoparticle. - 特許庁

透明支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、該ハロゲン化銀の沃化銀含量が５モル％以上１００モル％以下であり、波長３５０ｎｍ〜４５０ｎｍにピーク強度を持つ光で、１ｍＷ／ｍｍ^2以上の照度を有するように露光されることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material containing at least photosensitive silver halides, nonphotosensitive organic silver slats, a heat developer and a binder on a transparent supporting body, is characterized in that the silver iodide content in the silver halides is 5 mol% to 100 mol%, and it is exposed to a light having the peak intensity in the wavelength range from 350 nm to 450 nm wavelength region and ≥1 mW/mm^2 illuminance. - 特許庁

長崎貿易の決済には金銀が多用されたが、この結果、日本の国内通貨量のうち金貨の4分の1、銀貨の4分の3が開幕から元禄までの間に海外に流出したと新井は計算した。例文帳に追加

Since a lot of gold and silver were used in the trade between Holland and Japan, Arai estimated that a quarter of gold coins and three quarter of silver coins circulated in Japan went overseas between the beginning of the Edo period to the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミンを含んだアルカリ溶剤液は、銀又は銀の合金を材料とする金属膜である反射膜を、レジストと同時にエッチングすることができる。例文帳に追加

The alkaline solvent containing amine can etch as well as resist the reflection film being a metal film of which the materials is silver or an alloy of silver. - 特許庁

ハンギング１の側縁に、弾力性のあるガイドストリップ２が取り付けられて案内要素が形成される。例文帳に追加

An elastic guide strip 2 is mounted on the side edge of the hanging 1 so as to form a guide element. - 特許庁

本願発明は、銀めっきされた反射部を備えるＬＥＤ（発光ダイオード）の製造方法において、銀めっきを行う前に予め拡散防止金属めっきを行うＬＥＤの製造方法に関する。例文帳に追加

This invention is related to a method for manufacturing the LED (a light emitting diode) comprising the reflector plated by the silver with a diffusion preventing metal plating conducted in advance before the silver plating. - 特許庁

明和5年（1768年）に江戸深川千田(江東区)新田に銀座(歴史)監督の下銭座が設けられ、四文銭が鋳造された。例文帳に追加

Zeniza was established in Shinden of Fukagawa-Senden (Koto Ward) in Edo in 1768 under the supervision of ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period), and the minting of four-mon coin started there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一見すると無関係のようであるが、幸徳事件（1910年）の遠因を義和団の乱の際に起きた馬蹄銀事件に求める研究がある。例文帳に追加

While at first it seems an unrelated incident, some research has regarded Bateigin Incident that occurred during the Boxer Rebellion as the remote cause of Kotoku Incident or High Treason Incident in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子カメラ部２にＣＭＯＳエリアセンサ３２を用いた銀塩カメラ部１と電子カメラ部２からなるカメラシステムにおいて、シャッタトリガ時に、銀塩カメラ部１の撮像準備完了を示す第１のタイミングを銀塩カメラ部１から電子カメラ部２に出力すると共に、電子カメラ部２から第２のタイミングを銀塩カメラ部１に出力し、銀塩カメラ部１は、第１のタイミング出力後に、第２のタイミングを基準として銀塩撮像動作を行い、電子カメラ部２は、第１のタイミングを基準として、エリアセンサ３２からの画像データ出力をフレーム単位で選択して撮像データとする。例文帳に追加

After outputting the 1st timing, the camera part 1 performs silver halide image pickup operation with the 2nd timing as reference, and the camera part 2 selects the output of image data from the area sensor 32 in frame units with the 1st timing as reference and sets it as image pickup data. - 特許庁

一昨日、昨日と、銀行業界の各団体の会見がありまして、そこで「ＡＩＪ問題の再発防止策としての規制強化に反対する」という声が相次いだのですけれども、この受止めと、反対されたとしても規制は強化すべきだというふうにお考えかというのを教えてください。例文帳に追加

Yesterday and the day before that, banking associations held press conferences.　At those conferences, opposition was expressed to the idea of strengthening regulation as a way to prevent the recurrence of cases like the AIJ incident.　How do you feel about that? Also, do you think that regulation should be strengthened despite the opposition?  - 金融庁

支持体の一方の側にハロゲン化銀乳剤を含む少なくとも一層のハロゲン化銀乳剤層及び少なくとも１層の非感光性層を有する直接観賞用ハロゲン化銀写真感光材料において、分光反射濃度のλｍａｘが５５０〜６４５ｎｍの範囲にある油溶性染料を２種以上含有することを特徴とする直接観賞用ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In a silver halide photographic sensitive material for direct appreciation having at least one silver halide emulsion layer comprising a silver halide emulsion and at least one non-photosensitive layer on one side of a support, two or more oil-soluble dyes having λmax of spectral reflection density in the range of 550-645 nm are contained. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、ハロゲン化銀、バインダー、還元剤および硬調化剤を含有する熱現像感光材料において、感光層保護層のビッカース硬度（ＨＥ）が４０〜１５０であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains an organic silver salt, silver halide, a binder, a reducing agent and a contrast enhancer on the substrate and the Vickers hardness (HE) of the photosensitive layer protecting layer of the material is 40-150. - 特許庁

リンギングの影響を受けることなくプルダウン特性が向上する出力バッファを備えた半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide the semiconductor integrated circuit device provided with an output buffer capable of inhancing a pull-down characteristics without being affected by ringing. - 特許庁

経済社会の変化が与えた労働者生活への影響をみると、賃金は減少傾向で推移しており、ばらつきも拡大している。例文帳に追加

When looking at the effect of changes in the economy and society on the working life, wages have been on the decline and the wage dispersion has become wider. - 厚生労働省

大臣達は、低所得国の貧困削減を支援する上で世銀とIMFが果たす役割の大きさに鑑み、世銀とIMFの効果的な協調が重要であることを強調した。例文帳に追加

Ministers stressed the importance of effective Bank/Fund coordination given the significant role the institutions play in support of poverty reduction in low-income countries.  - 財務省

母材を炭素０．１〜０．８ｍａｓｓ％含んだ鋼とし、スズに対し２．０〜４．０ｍａｓｓ％銀を含有した合金を計算上３〜６ミクロンの厚さ表面にめっきした釣針を提供する。例文帳に追加

The fishing hook is produced by using a steel containing 0.1-0.8 mass% of carbon as a matrix, and plating the matrix with an alloy containing 2.0-4.0 mass% of silver based on the amount of tin into a calculated surface thickness of 3-6 μm. - 特許庁

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組みにより、アジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うことを要請するとともに、その際、我が国としても協調して資金支援を行いたいと考えます。例文帳に追加

In response to the capital needs, in particular, for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial systems, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the maximum possible assistance. In that event, Japan will join their effort by providing co financing.  - 財務省

支持体の一方の面上に、少なくとも1種の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンを還元する還元剤、熱溶剤及びバインダーを含有する熱現像画像記録材料であって、該非感光性有機銀塩の少なくとも１種が、カルボキシル基を有するモノマーより誘導される繰り返し単位を含有するポリマーの銀塩であることを特徴とする熱現像画像記録材料。例文帳に追加

The heat-developable image recording material comprises at least one photosensitive silver halide, one or more non-photosensitive organic silver salts, a reducing agent which reduces a silver ion, a thermal solvent and a binder on at least one face of a support, wherein at least one of the non-photosensitive organic silver salts is the silver salt of a polymer containing a repeating unit derived from a carboxylic monomer. - 特許庁

イオン性度が０．５以上の、貴金属イオンを含むイオン結晶性微粒子、特にハロゲン化銀、例えば、塩化銀、臭化銀、沃化銀の結晶性微粒子を含み、さらには、カブリ抑制剤、バインダー、例えば、ゼラチン、ポリビニルアルコール等の親水性のバインダー、硬膜剤を含んでもよい電磁波吸収材料。例文帳に追加

The electromagnetic wave absorbing material contains ionic crystal particulate including noble metal ion with the degree of ionicity of 0.5 or more, especially a silver halide, e.g. crystal particulate of silver chloride, silver bromide and silver iodide, and furthermore, it may contain a fogging inhibitor and a binder, e.g. a hydrophilic binder such as gelatin, polyvinyl alcohol or the like and a hardening agent. - 特許庁

支持体上に、青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層及び赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含む写真構成層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該緑感性ハロゲン化銀乳剤層の少なくとも一層に、下記一般式（Ｍ−Ｉ）で表されるマゼンタカプラーの少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material with photographic constituent layers including blue-sensitive silver halide emulsion layers, green-sensitive silver halide emulsion layers and red-sensitive silver halide emulsion layers on the base, at least one magenta coupler of formula M-I is contained in at least one of the green-sensitive silver halide emulsion layers. - 特許庁

支持体上に青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層及び赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含む写真構成層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該緑感性ハロゲン化銀乳剤層の少なくとも一層に下記一般式Ｍ−１で表されるマゼンタカプラーを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material with photographic constitutive layers including blue-, green- and red-sensitive silver halide emulsion layers on the base, a magenta coupler of formula M-1 is contained in at least one of the green-sensitive silver halide emulsion layers. - 特許庁

支持体上に、青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層及び赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含む写真構成層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該緑感性ハロゲン化銀乳剤層の少なくとも一層に、下記一般式（Ｍ−１）で表されるマゼンタカプラーの少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material having photographic constituent layers including blue-sensitive silver halide emulsion layers, green-sensitive silver halide emulsion layers and red-sensitive silver halide emulsion layers on a support, at least one of the magenta couplers of formula (M-1) is contained in at least one of the green-sensitive silver halide emulsion layers. - 特許庁

今回の拡充では、これに加え、日本銀行と韓国銀行の間のいわゆる「平時型」円・ウォンのスワップについて、限度額を従来の30億ドル相当から300億ドル相当に増額することとした。例文帳に追加

Also, the two central banks, namely, the BOJ and BOK, had had the so-called “non-crisis time” yen-won swap arrangement with a maximum amount of 3 billion USD. In the October agreement, the two central banks agreed to increase the maximum amount of this yen-won swap arrangement substantially to 30 billion USD.  - 財務省

労働力の域内移動が米国の州間移動や究極的には日本の県間移動と同様に円滑に行われれば、賃金の上昇した国へ労働力が移動することで賃金格差拡大は抑制できるはずであった。例文帳に追加

If the movements of labor within the region had taken place as smoothly as interstate movements in the U.S., or ultimately the inter-prefectural movements in Japan, the widening disparity of wages would have been contained by the movements of labor into the countries with higher wages. - 経済産業省

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該ハロゲン化銀カラー写真感光材料中に下記化合物（Ａ）と下記化合物（Ｂ）とのイオンコンプレックス化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

A silver halide color photosensitive material having at least one silver halide emulsion layer on a support is provided, wherein an ion complex compound of the following compounds (A) and (B) is contained in the silver halide color photosensitive material. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤、及びバインダーを含有する１つ以上の画像形成層を設けてなる銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、画像形成層と支持体間に位置する少なくとも１層の下引層が、ポリエステル成分を含有し、かつビニル系ポリマーラテックスを含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material obtained by disposing on a support one or more imaging layers comprising an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a reducing agent and a binder, at least one undercoat layer situated between the imaging layers and the support comprises a polyester component and also comprises a vinyl-base polymeric latex. - 特許庁

ショートアーク形水銀ランプ点灯装置は、ショートアーク形水銀ランプＳＨＬと、定電流制御の下で相対的大電力Ｈを供給する第１の期間Ｔ１と相対的小電力Ｌを供給する第２の期間Ｔ２を交互に繰り返しながらショートアーク形水銀ランプＳＨＬを点灯する点灯回路ＯＣとを具備している。例文帳に追加

This mercury lamp lighting device is provided with: the short arc type mercury lamp SHL; and a lighting circuit OC for lighting the short arc type mercury lamp SHL while repeating a first period T1 for supplying relatively high power H and a second period T2 for supplying relatively low power L under constant current control. - 特許庁

ただし、あまり長いものは好まれず、漢詩の吟詠であっても七言絶句が一般的である。例文帳に追加

However, the one which is too long is not preferred and in the reciting of Chinese poetry, shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) is common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａ銀行における顧客の残高は、上記の引き出し請求額にまで増額され、引き出し可能となる。例文帳に追加

The balance of the customer in the bank A is increased to the sum requested for withdraw, and withdrawal by the customer becomes feasible. - 特許庁

前記濃度設定手段は、前記濃度低下信号と前記補水要求信号のＡＮＤ信号が発生した場合に、前記銀イオン濃度が前記目標濃度より高濃度に調整されるように前記銀イオン発生器による銀イオンの溶解量を設定する。例文帳に追加

The concentration setting means sets the amount of the dissolution of silver ions by the silver ion generator so that the concentration of the silver ions is adjusted to a concentration higher than the target concentration, when an AND signal of the concentration degradation signal and the water-refilling request signal is generated. - 特許庁

会員端末からの応答が承認であると判定したとき（Ｓ６４０ａ）、注文内容の修正が妥当であると判断し、注文内容の変更を確定させた上で、銀行に口座振替処理を依頼する（Ｓ６４５ａ）。例文帳に追加

When it is determined that the response from the member terminal is approval (S640a), it is judged that the correction of the order content is valid, and the change of the order content is decided, and the account transfer processing is requested to a bank (S654a). - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀、有機銀塩、銀イオン用還元剤及びバインダーを含有する感光層を塗設した熱現像感光材料において、熱現像後の支持体と感光層間の接着強度が、０．１ｋＮ／ｍ以上であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The top of a substrate is coated with a photosensitive layer containing photosensitive silver halide, an organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder to obtain the objective heat developable photosensitive material having ≥0.1 kN/m adhesive strength between the substrate and the photosensitive layer after heat development. - 特許庁

放電により紫外線を発生する水銀を含むガスを封入した透光性容器と、該透光性容器の内壁面に設けられた蛍光体層とを有する蛍光ランプにおいて、蛍光体層が、水銀原子から放射される２５３．７ｎｍの紫外線により黄色光を発光するＹＡＧ蛍光体を含有する。例文帳に追加

The phosphor layer 18 contains a YAG phosphor emitting yellow-color light by an ultraviolet ray of 253.7 nm irradiated from mercury atoms. - 特許庁

銀塩撮影モードや電子撮像モードがあっても正しい巻き戻し表示ができ、ユーザーに誤解が生じない銀塩撮影と電子撮像兼用カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which is used both for silver halide photography and electronic image pickup by which misunderstanding on the part of a user is prevented by performing correct rewinding display, even if the camera has a silver halide photographic mode and an electronic image pickup mode. - 特許庁

先日、我が国は「防災と開発に関する仙台会合」を世銀と共催しましたが、世銀には、その成果を踏まえ、開発のあらゆる側面に防災の観点を取り込んでいくことを期待します。例文帳に追加

On 9th and 10th October, Japan and the World Bank jointly held the Sendai Dialogue on the topic of disaster risk management for sustainable development.We hope that the World Bank will take into account the outcome of that dialogue and mainstream disaster risk management in their operations.  - 財務省

支持体上に少なくとも１層の、平均粒子サイズが１０ｎｍ以上５０ｎｍ以下で臭化銀含有率が９０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀乳剤を含む感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するホログラフィー用ハロゲン化銀写真感光材料を、露光後、増感処理するホログラム画像形成のためのホログラム画像処理方法。例文帳に追加

The hologram image processing method for hologram image formation includes exposing and sensitizing a silver halide photographic sensitive material for holography having on a support at least one photosensitive silver halide emulsion layer containing a silver halide emulsion having an average grain size of 10-50 nm and a silver bromide content of ≥90 mol%. - 特許庁

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを含む画像形成層を有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％〜１００モル％であり、ｂ）省銀化剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material which has an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, is characterized in that (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a silver-saving agent is contained. - 特許庁

現像ムラがなく、良好な画像が得られるハロゲン化銀写真感光材料用自動現像装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic developing device for a silver halide photographic sensitive material by which developing unevenness is eliminated and an excellent image is obtained. - 特許庁

ＷＷＷサーバー107はＡＴＭ106からの要求に応じて銀行名／支店名ファイル検索部102により銀行名／支店名ファイル103を検索し、振込画面生成部104で検索結果に基づき要求された選択画面を生成し、ＡＴＭ106にダウンロードする。例文帳に追加

The WWW server 107 retrieves the bank name/branch name file 103 by the bank name/branch name file retrieval part 102 in accordance with the request from ATM 106, generates a selection screen requested based on a retrieval result by a transfer screen generation part 104 and down-loads it on ATM 106. - 特許庁

ＷＷＷサーバー107はＡＴＭ106からの要求に応じて銀行名／支店名ファイル検索部102により銀行名／支店名ファイル103を検索し、振込画面生成部104で検索結果に基づき要求された選択画面を生成し、ＡＴＭ106にダウンロードする。例文帳に追加

The server 107 retrieves the file 103 by the part 102 in response to the request from the ATM 106, generate a requested selection screen by the part 104 on the basis of and downloads it to the ATM 106. - 特許庁