「だえんぎんが」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十四条　内閣総理大臣は、銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、銀行（当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the business of a Bank, require the Bank (including a Bank Agent for which said Bank serves as an Principal Bank) to submit reports or materials concerning the status of its business or property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのときテーブルの上に、東の魔女のものだった銀のくつが置いてあるのが目に入りました。例文帳に追加

At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

銀電極２１４ａが形成された第１の端面をホットプレート１１０の表面に押さえつけて、銀電極２１４ａを平坦化する。例文帳に追加

The silver electrode 214a is flattened by pressing, against the surface of a hot plate 110, the first end surface where the silver electrode 214a is formed. - 特許庁

実際には地金価値で取引されたと考えられるため、「貨幣」と認めるべきか否かは議論がある（江戸時代など後代になっても、豆板銀や丁銀等の銀の秤量貨幣が、西日本では使用されている）。例文帳に追加

Some people argue that Mumon-ginsen coin was not 'a coin,' because it was practically exchanged based on the value of bare metal (In western Japan, silver Hyoryo kahei coins [currency valued by weight] such as mameitagin [an Edo-period coin] and Chogin [collective term of silver] were used even in the later Edo period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある銀行がつぶれると考えて、その銀行から自分の預金を引き出そうとする、預金者たちの一斉の行為例文帳に追加

the concerted action of depositors who try to withdraw their money from a bank because they think it will fail  - 日本語WordNet

大手小売のイオン（株）が石見銀山とタイアップして電子マネー「石見銀山ＷＡＯＮ」カードを発行。例文帳に追加

In a tie-in with the Iwami Ginzan Silver Mine, retail giant AEON Co., Ltd. issues the “Iwami Ginzan WAON” electronic money cards.  - 経済産業省

非シアンの酸性の銀めっき浴（Ａ）を用いて銀めっきを行う銀めっき方法において、当該の銀めっき工程に先立って、非シアンの酸性のストライク浴（Ｂ）を用いてストライクめっきする工程を含む銀めっき方法。例文帳に追加

The silver plating method of applying the silver plating using the non cyan acidic silver plating bath (A) includes a step of strike-plating using a non cyan acidic strike bath (B) before the silver plating. - 特許庁

４　第１項の賃金の総額には、臨時に支払われた賃金及び三箇月を超える期間ごとに支払われる賃金並びに通貨以外のもので支払われた賃金で一定の範囲に属しないものは算入しない。例文帳に追加

(4) The total amount of wages under paragraph (1) shall not include extraordinary wages, wages which are paid periodically for a period exceeding 3 months and wages which are paid in anything other than currency and which are not within a fixed scope.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またリールを持つ左手はリールに添える程度の力でジギングが行えるようになる。例文帳に追加

Also, it becomes possible to perform the jigging by using a left hand for holding the reel with a power in an extent of only attaching with the reel. - 特許庁

第七十二国立銀行（1889年営業権譲渡し、山形県から佐賀県に移転した後、佐賀銀行（現在の佐賀銀行とは無関係））→古賀銀行と改名した後1933年に解散例文帳に追加

The 72nd National Bank (transferred the business right in 1889, moved from Yamagata Prefecture to Saga prefecture, and became the Saga Bank [there is no relationship with the current Bank of Saga]) -> renamed the Koga Bank and then dissolved in 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日の七十七銀行の資本注入の件なのですけれども、仙台銀行は自己資本が200億円ぐらいで、300億円の資本を入れる。例文帳に追加

In relation to the capital injection into 77 Bank that was decided yesterday, Sendai Bank received around 30 billion yen in new capital compared with its existing capital amount of 20 billion yen.  - 金融庁

本発明は、太陽電池電極用の導電性ペーストに関し、結晶子径が５８ｎｍ以上である第１銀粉末、この銀粉末と結晶子径の異なる第２銀粉末、ガラスフリット、および樹脂バインダーを含む。例文帳に追加

A conductive paste for the electrodes for the solar battery includes a first silver powder having a crystal grain size of 58 nm or more, a second silver powder having a crystal grain size different from that of the first silver powder, a glass frit and a resin binder. - 特許庁

錫−銀−銅含有めっき液、電解めっき方法、錫−銀−銅含有めっき被膜、並びにこのめっき被膜を使用したはんだ付け方法例文帳に追加

PLATING SOLUTION CONTAINING, TIN-SILVER-COPPER ELECTROLYTIC PLATING METHOD, PLATING FILM CONTAINING TIN-SILVER-COPPER AND SOLDERING METHOD USING THIS PLATING FILM - 特許庁

江戸時代以前には、灰吹銀および極印銀が、鋳造者である富商や両替商の極印によって流通した。例文帳に追加

Before the Edo period, refined silver coins and hallmarked silver coins were circulated with the hallmarks of wealthy coiners and money-exchange businessmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十二条の六十　所属銀行は、内閣府令で定めるところにより、当該所属銀行に係る銀行代理業者に関する原簿を、当該所属銀行の営業所（無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。）に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 52-60 (1) A Principal Bank shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, keep the registry of Bank Agents pertaining to it at its business offices (excluding unmanned business offices and other offices specified by a Cabinet Office Ordinance).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一流好みで銀座が好きだった中平は、美術の松山崇と組んで、銀座通りの向かい合ったビルの家並みを本建築で作った。例文帳に追加

Nakahira favored first class and the Ginza, so that he had a set of permanent buildings on Ginza street built, cooperating with Takashi MATSUYAMA who was in charge of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで所定の温度に加熱すると、上記銅、錫、および銀によって無鉛の錫銀銅はんだ２２が形成される。例文帳に追加

By being heated to a prescribed temperature, the copper, tin, and silver form a lead-less tin-silver-copper alloy 22. - 特許庁

また、この微粒銀粒子付着銀粉の製造には、銀粉を分散媒に加えた銀粉スラリーに、硝酸銀と中和剤とを添加して攪拌溶解させ微粒酸化銀粒子を銀粉の粉粒表面へ析出させ、洗浄し、紫外線照射を行い微粒酸化銀粒子を微粒銀粒子へと還元することを特徴とした方法等を採用する。例文帳に追加

In the method for producing the superfine silver particulate-stuck silver powder, silver powder slurry obtained by adding silver powder to a dispersion medium is admixed with silver nitrate and a neutralizer, they are stirred and dissolved to precipitate superfine silver oxide particles on the surfaces of the particulate matters of the silver powder, washing is performed, and ultraviolet irradiation is performed thereto, and the superfine silver oxide particles are reduced into superfine silver particles. - 特許庁

二　銀行代理業再受託者が行う銀行代理行為については、所属銀行が当該銀行代理業再受託者に対する再委託の許諾を行うについて相当の注意をし、かつ、当該銀行代理業再受託者の行う銀行代理行為について顧客に加えた損害の発生の防止に努めたとき。例文帳に追加

(ii) Regarding Bank Agency Service provided by an Bank Sub-Agent, in the case where the Principal Bank exercised reasonable care in granting authorization for sub-entrustment to the Bank Sub-Agent and made efforts to prevent the occurrence of the damage incurred by the customer in relation to the Bank Agency Service provided by the Bank Sub-Agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長6年（1601年）には、伏見銀座から慶長丁銀が鋳造され、以後、江戸幕府によって品位を一定に定められた丁銀が発行され、元和(日本)年間以降は常に小額通貨である同品位の豆板銀（小玉銀）を伴って発行された。例文帳に追加

In 1601, Keicho Chogin (oval silver coins) were made in Fushimi Ginza (silver mint) and since then, Chogin of a consistent standard had been coined by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and after the Genwa era, Mameitagin (small coins) of the same quality were made as a permanent small currency unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行からの追加支援には、今期の目標達成がなんとしても必要だ。例文帳に追加

In order to receive additional support from banks, it will be necessary to achieve the goals for this period.  - Weblioビジネス英語例文

日銀総裁による楽観的な発言を受けて、今日は円が一段高となった。例文帳に追加

There has been a further rise in the yen today in the wake of encouraging remarks by the Governor of the Bank of Japan. - Weblio英語基本例文集

1990年代後半には職種構成の変化が賃金格差を拡大する方向に大きく影響している例文帳に追加

In the late 1990s, changes in the composition of job types had a large impact on the widening wage gap - 厚生労働省

水銀と、水銀と合金を形成可能な第１金属との水銀合金から構成された水銀放出部１０と、水銀放出部１０を覆う被覆層２０とを備えた水銀放出体１００であり、被覆層２０にはゲッター材３０が含まれている。例文帳に追加

The mercury emitter 100, equipped with a mercury emission part 10, is constituted of a mercury alloy structured of mercury and a first metal capable of forming an alloy with mercury, and a coating layer 20 coating the mercury emission part 10, and in the covering layer 20 a getter material 30 is contained. - 特許庁

当該口座振替により代金の全額を賄いきれない場合、次位のＢ銀行が、Ａ銀行から不足額の通知を受けて、当該顧客の預金口座の残高を超えない範囲で、Ｄ会社へ代金を口座振替する。例文帳に追加

When the amount of the payment can not be transferred, a second best B bank receives information of a balance due from the A bank, and conducts the account transfer to the D company within the limit of the balance of the account of the customer. - 特許庁

新生銀行とあおぞら銀行の件に関して、一部では公的資金注入を新生銀行とあおぞら銀行に検討しているという報道もされているんですが、公的資金が既に注入されている銀行に対して、公的資金注入の可能性は考えられるのかどうか、その辺りをお聞かせ下さい。例文帳に追加

There has been a media report that the injection of public funds into Shinsei Bank and Aozora Bank is planned. Is it possible to inject public funds into banks that have already received public funds?  - 金融庁

ＳＯｘ及び水銀を含有する燃焼排ガス中の金属水銀を、固体触媒により反応温度３００℃以下で塩化水銀に酸化する触媒酸化装置６と、アルカリ吸収液によって水銀を除去する湿式脱硫装置７と、金属水銀を塩化水銀に酸化するときの前記反応温度を制御する温度制御装置１０とを具備したことを特徴とする排ガス中の水銀除去装置。例文帳に追加

This equipment for removing mercury in exhaust gas is provided with a catalyst oxidizing device 6 which oxidizes metallic mercury in the combustion exhaust gas containing SOx and mercury to mercury chloride at a reaction temperature of 300°C or less with a solid catalyst, a wet type desulfurization device 7 which removes mercury with a liquid alkali adsorbent and a temperature controlling device 10 which controls the reaction temperature when the metallic mercury is oxidized to mercury chloride. - 特許庁

酸化状態の水銀原子を含む水銀化合物が付着した蛍光放電灯の断片３５と、クエン酸水溶液３３と、を接触させ、該水銀原子をクエン酸により還元して金属水銀とするものである、金属水銀の製造方法である。例文帳に追加

In this method for manufacturing metallic mercury, a fragment 35 of a fluorescent discharge lamp which has a mercury compound containing mercury atoms in an oxidation state adhering thereto is brought into contact with an aqueous citric acid solution 33 to reduce the mercury atoms to metallic mercury by citric acid. - 特許庁

また、絶縁層１１２の外周を被覆する、銀または銀合金からなる第２の被覆層１１４を備える。例文帳に追加

Moreover, this is equipped with a second covering layer 114 composed of silver or silver alloy and which covers the outer peripheries of the insulating layer 112. - 特許庁

通信端末装置と特定されたリンギングパターンとがそれぞれ予め対応しており、発生したリンギング信号がリンギングパターンであることを検出するためのリンギング検出手段と、リンギング検出手段によって検出されたリンギングパターンに対応する通信端末装置と、通信回線とが接続されるように切り換える切換手段とを有するものである。例文帳に追加

The method comprises a ringing detection means for detecting that the generated ringing signal has a specific ringing pattern, wherein the specific communication terminal device corresponds beforehand to the specific ringing pattern, and a switchover means for switching over the telephone line so as to connect the line to the communication terminal device that corresponds to the ringing pattern detected by the ringing detection means. - 特許庁

あとは、日本銀行の報告を聞いても、仙台支店の預金が増えていると。例文帳に追加

A report issued by the Bank of Japan also showed the increase in deposits at the Sendai branches.  - 金融庁

改革は，賃金が生産性とともに上昇すれば，広範な需要の拡大を支援し得る。例文帳に追加

Reforms could support the broadly-shared expansion of demand if wages grow in line with productivity.  - 財務省

ジョギング、チェスやヨガでさえ、スポーツなのだから、武道も当然、スポーツである。例文帳に追加

Even jogging, chess and yoga are in the sport, so the budo naturally belongs to the sport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定系システムは、受信した振替依頼データに基づき、各代理店口座から幹事銀行口座へ振替額の振替を行い、幹事銀行口座へ振替が行われた資金を、幹事銀行の集中管理口座へ送金する。例文帳に追加

A count system transfers the transfer amount from each agency account to an organizer bank account based on the received transfer request data, and transmits the fund transferred to the organizer bank account to a central control account of the organizer bank. - 特許庁

ジメチルヒダントイン銀錯体を銀濃度で１〜７５ｇ／Ｌと、亜硫酸塩を０．１〜１０．０ｇ／Ｌと、ジメチルヒダントインを５０〜２５０ｇ／Ｌとを含有し、ｐＨ７〜１３であることを特徴とする非シアン系銀めっき液とした。例文帳に追加

This non-cyanogen base silver-plating solution contains dimethyl hydantoin silver complex in terms of 1-75 g/L silver concentration, 0.1-10.0 g/L sulfide and 50-250 g/L dimethyl hydantoin, and pH in this solution is 7-13. - 特許庁

韓国の場合、銀行のカテゴリー別に中小企業向け融資比率の規定がある（特殊銀行：融資残高の80％、地方銀行：60％、市中銀行：45％）。アジア危機後、市中銀行は規定を下回るなど不十分な状態が続いているものの、一定の効果は有していると考えられる。例文帳に追加

In Korea the loan ratio for small and medium-sized enterprises is stipulated by bank category (special banks: 80% balance of loans, local banks: 60%, city banks: 45%). While city banks continue to provide an insufficient amount of loans that fall below the amount stipulated since the Asian crisis, it is believed that city banks have a certain positive impact. - 経済産業省

支持体上に設けられた銀塩とバインダーをＡｇ／バインダー体積比が１／３以上で含有する銀塩含有層を露光し、現像処理することにより光透過性部とともに金属銀部を形成する。例文帳に追加

A metal silver portion is formed together with a light-permeable portion by exposing a silver salt containing layer provided on a support and containing silver salt and binder at a volume ratio of Ag/binder of 1/3 or above and then carrying out its development. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀粒子を含有した有機酸のアルカリ塩の水溶液または懸濁液に、銀イオンを供給して遠心分離方式により脱塩及び脱水して得られた有機銀塩分散物を含有し、且つ、熱現像写真感光材料中の総銀量に対する感光性ハロゲン化銀粒子の銀量が６〜１５ｍｏｌ％であることを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

The heat developable photographic material contains an organic silver salt dispersion obtained by supplying silver ions to an aqueous solution or suspension of an alkali salt of an organic acid containing photosensitive silver halide grains and carrying out desalting and dehydration by centrifugation and the proportion of the amount of silver in the photosensitive silver halide grains to the total amount of silver in the heat developable photographic material is 6-15 mol%. - 特許庁

明治4年（1871年）の新貨条例制定後Spanishdollarとほぼ同品位の貿易銀を鋳造し、明治11年（1878年）5月27日にこれを1円銀貨として日本全国に通用させる太政官布告を公布、翌年9月12日には洋銀と貿易銀との平価通用が布告された（金銀複本位制）。例文帳に追加

In 1871, the New Currency Act was enacted and on May 27, 1878, the edict of Dajokan (Grand Council of state) was issued to coin silver trade dollars in Japan equivalent to Spanish dollars and use the trade dollar as one-yen silver coin across the nation, and on September 12, the following year, the gold and silver standard system was declared to allow the use of Spanish dollars and silver trade dollars in accordance with the exchange rate set between the both governments (gold and silver bimetallism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ユーザは、売買取引が完了する前に第２ユーザの選択結果を吟味する。例文帳に追加

The first user examines a selection result of the second user before a purchase transaction is completed. - 特許庁

また、ＴＲ２９手順のクラスがクラス１に設定されているか、ＳＷ情報に「永久にリンギング通知」が設定されていると、情報処理装置が応答するか、回線からのリンギングが無くなるまで情報処理装置にリンギング通知を行う。例文帳に追加

When the ringing notice becomes the ringing notice threshold, the facsimile equipment individually executes facsimile reception. - 特許庁

鋳造された丁銀の銀品位が正しいか否かを検査するため、常是手代立会いの下、鉛を加えて吹き戻され灰吹法により含有銀量が改められた。例文帳に追加

In order to confirm the silver quality of the minted Chogin coins, lead was added for reminting, with jouze-tedai (assistant manager) standing as witness, with the cupellation method to alter silver content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に平均粒径の異なる２種以上のハロゲン化銀乳剤が混合された乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料において、前記ハロゲン化銀乳剤のうちの少なくとも１種の乳剤が平均粒径０．４μｍ以上であり、かつ塩化銀含有率が１０モル％以上７０モル％以下の塩臭化銀もしくは塩沃臭化銀粒子からなることを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having an silver halide emulsion layer containing a mixture of ≥2 kinds of silver halide grains different from each other in average particle diameter on a support, at least one kind of silver halide grains are composed of silver chloride or silver chlorobromide grains having an average silver chloride content of 10-70 mol% and an average particle diameter of ≥0.4 μm. - 特許庁

その先に質の高い雇用、賃金の上昇、消費の拡大という好循環が見えてきます。例文帳に追加

If we move in this direction, what lies ahead will be a virtuous circle that brings quality jobs, higher wages and greater consumption. - 経済産業省

排煙脱硫装置から排出される石膏および水銀を含有する吸収液から、水銀の含有量が低い石膏または水銀の含有量が高くても再利用もしくは埋め立て廃棄ができる石膏を得る。例文帳に追加

To provide gypsum which has low mercury content or is recyclable or landfill-disposable though it has high mercury content, from absorbing liquid containing gypsum and mercury discharged from a flue-gas desulfurization apparatus. - 特許庁