「だっじしてぃー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下水、廃棄物埋立地浸出水の二次処理水などの消毒、殺菌、脱色、脱臭、含有有機物の分解、透明度の改善、ＢＯＤあるいはＣＯＤの低減等に好適である。例文帳に追加

This treatment is suitable to disinfect of secondary treated water, etc., of sewerage and water exuding from the land to be reclaimed with waste products, sterilization, decolorizing, deodorizing, and decomposition of incorporated organic matelials, improvement of clarity, and lowering, etc.,of BOD or COD. - 特許庁

モノコックボディ構造から脱却して、ユーザが把持しやすく、さらにはユーザごとの要望に対応可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can be held easily by a user and can cope with the wish of each user by breaking away from monocoque body structure. - 特許庁

集塵フィルター、光触媒を担持した脱臭フィルター、近紫外線を発する光源ランプ、及び送風用ファンが通気流方向に順次配置された構造の空気清浄機において、該脱臭フィルターが光源ランプに対して回転可能とされていることを特徴とする。例文帳に追加

The deodorizing filter of the air cleaner having the structure successively arranged with a dust collecting filter, the deodorizing filter deposited with the photocatalysts, the light source lamp emitting near UV rays and a fan for blasting in the air ventillation stream direction is made rotatable relative to the light source lamp. - 特許庁

この脱臭フィルター１３は、物理吸着剤にマンガン系触媒と電荷移動型触媒の両方を担持して形成されている。例文帳に追加

The deodorization filter 13 is formed by supporting both a manganese-based catalyst and a charge transport type catalyst on a physical adsorbent. - 特許庁

硝化させた排水Ｄ_４を第２の脱窒槽37にて脱窒した後、ＭＦ膜槽41で膜分離して１次処理水Ｗ_１とする。例文帳に追加

Nitrified waste water D_4 is denitrified in a second denitrification tank 37, then membrane-separated in an MF membrane tub 41 and turned to primary treated water W_1. - 特許庁

ビードフィラー１ｂを脱型する際には、ゴム溜め孔１５とキャビティ１１との連通状態を保持しながら、ゴム溜め型部８ｂをランナー型部８ａから分離し、キャビティ１１内のビードフィラー１ｂの残留応力をゴム溜め孔１５を通じて緩和させる。例文帳に追加

When the bead filler 1b is removed from the mold, the rubber reservoir hole 15 is separated from the runnber mold section 8a, while keeping the communicating state between the rubber reservoir hole 15 and the cavity 11, so as to relax the residual stress of the bead filler 1b in the cavity 11 through the rubber reservoir hole 15. - 特許庁

チェーン２とガイド１６とを備えて脱穀用穀稈を挾持し搬送する脱穀フィードチェーン装置Ｄを、穀稈を搬送する作業姿勢と横側方に退避する退避姿勢とに亘って、チェーン２の移動方向に沿った軸芯Ｙ回りで横側方に揺動開放自在に構成してある。例文帳に追加

The threshing apparatus has a constitution that a threshing feed chain apparatus D, which is equipped with a chain 2 and a guide 16, nips and conveys grain culms for threshing, is shaken and opened around a shaft center Y in the movement direction of the chain 2 on the lateral side from an operation position for conveying grain culms to a retreating position to retreat to the lateral side. - 特許庁

このウィンドウペイン表示システムで使用するための新しいダッシュボードを作成する方法が提供される。例文帳に追加

there is provided a method for creating new dashboards for use in the window pane display system. - 特許庁

印字終了時にはモータ、現像、除電の停止よりも帯電点から現像点までの移動時間Ｔ_A-B の分だけ先立って帯電出力をオフし、時間Ｔ_A-B 後にモータ、現像、除電の出力をオフする。例文帳に追加

At the time of finishing the printing, electrification output is turned off by preceding only by moving time T_A-B from an electrification point to a development point after stopping a motor, development and destaticization, and the outputs of the motor, the development and the destaticization are turned off after the time T_A-B. - 特許庁

高い除塵性能を維持しながら、脱臭性能及び抗菌性の優れた空気清浄化フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning filter excellent in deodorizing capacity and antibacterial properties while keeping high dust removing capacity. - 特許庁

フィードチェンの変速装置を安価なものとしてコンバインの製造コストを低減すると共に、フィードチェンを安定した速度に保持して脱穀作業を円滑に行なえるものとする。例文帳に追加

To reduce the production cost of a combine by making the transmission device of a feed chain as an inexpensive one, and also keeping the feed chain in stable speed so as to perform threshing work smoothly. - 特許庁

ウィリアムズ選手はインタビューで「とても興奮している。厳しい試合だった。足を動かし続け，活力を維持し，できるだけ積極的にいくよう努めた。」と話した。例文帳に追加

Williams said in an interview, "I'm so excited. It was a tough match. I tried to keep my feet moving and keep my energy up, and be as positive as I could."  - 浜島書店 Catch a Wave

脱着型地域データ保持手段２５０を設けることにより、遮蔽された空間においても、光ディスク２３０の再生が許容されている地域の場合であることを確認できる場合、光ディスク２３０の再生を可能とする。例文帳に追加

When it can be confirmed that the location is the one in which reproduction of an optical disk 230 is permitted, even if the space is shielded by providing an attachable and detachable localty data holding means 250, the optical disk 230 can be reproduced. - 特許庁

脱臭フィルタは、繊維径５〜３０μｍの繊維で構成された、無秩序な網目構造を持つフィルタに、マンガン酸化物と活性炭とゼオライトとを、４７：２３：１０の重量比で含有してなる脱臭剤を、前記３成分の合計量として、１００〜９００ｇ／ｍ^2担持してなるものである。例文帳に追加

The deodorization filter is composed by depositing a deodorizer containing a manganese oxide, activated carbon and zeolite by the weight ratio of 47:23:10 for 100 to 900 g/m^2 as the total amount of the three components to a filter having a disorderly mesh structure comprising fibers whose fiber diameter is 5 to 30 μm. - 特許庁

誘導経路上に存在する環状交差点ＲＤＡの進入道路Ｇと脱出道路Ｋ間において、環状交差点ＲＤＡに接続する各道路との分岐点毎に、脱出道路ＫＫへの進路方向を示す矢印表示ＡＲＷ１〜６を表示し、自車の走行に従ってその分岐点を通過したらそれに対応する矢印表示ＡＲＷを消去する。例文帳に追加

Arrow indications ARW1 to ARW6 for indicating a route direction to an escaping road KK are displayed every branch point to each road connecting to the annular crossing RDA existing on a guide route, between an approach road G of the annular crossing RDA and the escaping road K, and after an own car passes a branch point during the running of the car, the corresponding arrow indication ARW is eliminated. - 特許庁

カラー撮像手段、可視カットフィルター、およびカラーまたは白黒の画像を表示する表示手段を有し、可視カットフィルターの挿脱に応じてカラー、白黒画像を切換える手段と撮像素子のゲインを切換える手段を有する。例文帳に追加

This fundus camera is provided with color image pickup means, a visible cut filter, display means displaying color or black/white image, means changing over between the color and black/white images according to the insertion/detachment of the visible cut filter, and means changing a gain of the imaging devices. - 特許庁

多極磁石エンコーダの磁束密度を検査用センサ１０により測定するのに先立って、この検査用センサ１０を構成する樹脂１２中の磁気検知素子１１の位置（寸法Ｌ）を、Ｘ線ＣＴ法により正確に計測する。例文帳に追加

Before measuring magnetic flux density of the multipolar-magnet encoder by using a sensor 10 for inspection, the position (size L) of a magnetic detection element 11 in a resin 12 constituting the sensor 10 is accurately measured by an X-ray CT method. - 特許庁

転写装置内に塵埃が混入することなくマスターディスクをホルダーユニットに脱着させることができ、ホルダーユニットの位置精度について再現性を維持しつつ転写部に配置することができ、また、マスターディスクの交換する際にマスターディスクと被転写用ディスクの位置関係を合わせることができること。例文帳に追加

To make it possible to attach or detach a master disk to or from a holder unit without inclusion of dust in a transfer device, to arrange it in a transfer part while maintaining reproducibility on position accuracy of a holder unit, and to match position relation of the master disk and a disk to be transferred when exchanging the master disk. - 特許庁

通気性基材に機能性粒状物、好ましくは脱臭剤である機能性粒状物を担持した濾材を、コルゲータを用いて波状に加工することを特徴とするフィルターの製法。例文帳に追加

The filter production method involves a step of corrugating a filter material of a ventilative substrate bearing a functional granular material, preferably a deodorization agent as the functional granular material, by employing a corrugator. - 特許庁

米ぬかから得られる脱脂ぬかと、熱硬化性樹脂を混合して混錬し、不活性ガス中７００℃〜１０００℃で一次焼成した後、粉砕して得た炭化粉末、セラミック粉末、溶剤からなるセラミックコーティング材料。例文帳に追加

The ceramic coating material comprises a carbonized powder obtained by mixing and kneading degreased rice bran obtained from rice bran, with a thermoset resin, subjecting the mixed and kneaded product to a primary firing at 700-1,000°C in an inert gas and pulverizing the fired product, a ceramic powder and a solvent. - 特許庁

パソコンＰ１〜Ｐ４からプリンタ１に向けて印字出力要求信号を送信するのに先立って、その印字出力要求信号に係る印字動作の開始予定時刻及びその際に印字用紙が排出される排紙トレイをパソコンＰ１〜Ｐ４のディスプレイ上に表示する。例文帳に追加

Scheduled starting time of printing operation corresponding to a printing output request signal and a discharge tray where printed papers are discharged, are indicated on displays of personal computers P1-P4, before the personal computers P1-P4 send the printing output request signal to the printer 1. - 特許庁

空気清浄機本体９の内部には、脱臭手段として光触媒を担持した光触媒フィルタ１および光触媒フィルタ１に光を照射する複数の照射ランプとして照射ランプＡ２、照射ランプＢ３、照射ランプＣ４が配置されている。例文帳に追加

Inside the air cleaner body 9, a photocatalyst filter 1 and a radiation lamp A2, a radiation lamp B3, and a radiation lamp C4 as a plurality of radiation lamps for radiating light to the photocatalyst filter 1 are placed. - 特許庁

本願発明の目的は、様々な医療状況に基づいた医療患者の治療で看護師および医師を支援するように、ダッシュボードの形態のウィンドウペイン表示を調整するためのロバストなウィンドウペイン表示システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a robust window pane display system and method for coordinating window pane displays in the form of dashboards so as to assist nurses and doctors in the treatment of a medical patient based upon various medical situations. - 特許庁

昇降体に回動可能に支持した入力部材２０に枢着された、有歯リンク１０Ｔを連動回転させる運動伝達ラチェット２３と係脱する対をなす上昇ラッチ２７と下降ラッチ２８。例文帳に追加

A pair of rising latch 27 and a lowering latch 28 are pivoted at an input member 20 supported rotatably by an elevating body to be engaged with and disengaged from a motion transmission ratchet 23 for rotating a teeth link 10T in interlocked manner. - 特許庁

コンバータ回路とインバータ回路間に設けられた電流検出素子より検出された電流値を制御回路にて演算して交流電源電流値を検出することにより、交流電源側に必要だったＣＴを省き、機能・性能を維持し、安価な空気調和機の駆動回路を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive driving circuit of an air conditioner which eliminates CT which has been required on the alternating current power side, and maintains functions and performance, by detecting an alternating current power current value in a control circuit through calculation of a current value detected by a current detection element provided between a converter circuit and an inverter circuit. - 特許庁

脱穀フィードチェーンによって株元部分を挟持しながら扱室内穂先部分を引き込み扱ぎ処理を施す際に、穂先部分を株元側に対して遅れないように移動させながら、穀稈が傷つくことのないものを提供する点にある。例文帳に追加

To provide a threshing device not damaging cereal culms while moving a tip of ear part not to be delayed from the root part in performing a drawing-in treatment on the tip of the ear part in a threshing chamber while nipping and holding the root part with a threshing feed chain. - 特許庁

吸込口１２ａと吹出口１５ａとを結ぶ空気流路１０を有する筐体内部に、送風機２０と、脱臭フィルタ３０ａと、ヒータ３０ｂと、送風機２０やヒータ３０ｂの駆動や通電を制御し、計時手段を有する制御手段とを備えている。例文帳に追加

The deodorizing apparatus includes: a fan 20; the deodorizing filter 30a; a heater 30b; and a controlling means for controlling driving and energizing of the fan 20 and the heater 30b and having a time measuring means in a housing having an air flow path 10 connecting an intake opening 12a and an air plenum 15a. - 特許庁

ＣＰＵ４は、押鍵タイミングに先立って、押鍵に係る楽音の異なる音長に対応した空間的に異なる画像をメモリ５から読み出してディスプレイ６に表示させ、電子楽器１の鍵盤の操作を画面に表示して演奏を指示する。例文帳に追加

The CPU 4 reads out from the memory 5 a spatially different image corresponding to a sound length different in a musical sound concerned in key pushing so as to be displayed on the display 6, and an operation of a key board for the electronic musical instrument 1 is displayed on a screen to direct a musical performance. - 特許庁

エッチング溶液による染料の除去により無色領域を形成することで自由な文字色が選定でき、さらに透明着色層の脱色工程が短時間とでき、量産性が向上した低コストのフィルムキーシートの提供例文帳に追加

To provide a low cost film key sheet capable of selecting a free character color by forming a colorless region by removing dye with an etching solution, and enhancing a mass production capability by shortening the time of a decoloring process of a transparent colored layer. - 特許庁

が、朝日新聞が2005年7月11日に報じた所では、従来よりオフィス街でブルーカラー労働者の通勤範囲外で労働者空白地帯だった所に、ビル清掃・解体工事など一定の労働力確保を必要とする業者が、自社で管理する空きビルのフロアに多段式ベッドを入れるなどして簡易宿泊施設に改装、労働力の獲得に成功しているという。例文帳に追加

However, according to an Asahi Shinbun newspaper story of July 11, 2005, some of the companies belonging to the businesses that need to ensure a certain amount of labor force, such as building cleaning service and demolition work, have succeeded in securing the labor force by refurbishing their own buildings into cheap accommodations and installing multiple-deck beds and others, in a business district which has been traditionally the blank area of laborers, because its location is beyond the workers' commutable range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気を透過させて空気中の塵埃を取り除く空気清浄フィルタにおいて、帯電繊維からなる平板状不織布と波板状不織布とを積層してハニカム状に形成されたハニカム集塵フィルタと、このハニカム集塵フィルタに積層された、活性炭を担持した多孔性ウレタンフォームからなる脱臭フィルタと、少なくともプロアントシアニジンおよびクロロゲン酸を含むポリフェノールを担持した剛性のある樹脂製ネットからなる空気清浄フィルタを使用する。例文帳に追加

The air cleaning filter, which permits air to pass to remove dust in air, consists of a honeycomb dust collection filter, which is obtained by laminating a flat plate-shaped nonwoven fabric comprising charged fibers and a corrugated nonwoven fabric, the deodorizing filter laminated to the honeycomb dust collection filter and comprising porous urethane foam having activated carbon supported thereon and a rigid resin net having polyphenol containing at least proanthocyanidin and chlorogenic acid supported thereon. - 特許庁

三次元網状化骨格構造を有する発泡基材、好ましくはポリエーテル系ウレタン樹脂からなる発泡基材に粘土鉱物系吸着剤、好ましくは固体酸性の部位と固体塩基性の部位を併せ持つ両性の粘土鉱物系吸着剤を担持してなる脱臭フィルター。例文帳に追加

This deodorizing filter is made by carrying a clay mineral based adsorbent, preferably an amphoteric clay mineral based adsorbent having both of the portion of solid acid and the portion of solid base on a foaming base material having a three-dimensional network frame structure, preferably the foaming base material consisting of polyether based urethane resin. - 特許庁

そして、吸気リフトＬｉｆｔが復帰用値Ｌｒｅｃｏｖｅｒに到達した後、電磁動弁機構４０を脱調状態から正常状態に復帰させるために、２つの電磁石４１，５１の一方に電力を供給することにより、一方の電磁石にアーマチュア５０を吸着させる（ステップ１４９，１５３，１５４，１５６）。例文帳に追加

After the intake lift Lift reaches the recovery value Lrecover, an armature 50 is attracted onto one electromagnet by supplying power to one of two electromagnets 41, 51 so as to return the solenoid valve mechanism from a step-out state to a normal state (Steps 149, 153, 154, 156). - 特許庁

コンバインの脱穀フィードチェンに穀稈を受け継がせる穂先搬送装置の搬送ガイドにおいて、搬送上手側を前方の穂先搬送体の構成部材で支持すると共に、搬送下手側を扱深さセンサ取付フレームで支持した。例文帳に追加

This grain culm conveyor for a combine harvester has such a construction that the conveyance upstream side of the conveyance guide for the ear tip conveyance unit functioning to deliver grain culms to the threshing feed chain of the combine harvester is supported on the constitutive member of an ear tip conveyance element lying ahead and the conveyance downstream side is supported on a frame mounted with a threshing depth sensor. - 特許庁

ハードコートの光干渉を抑えるという特性を高屈折レンズに対して維持したまま紫外線に対する黒化現象や膜剥がれ現象を抑え、またカラーレンズの変色、脱色を抑え、環境負荷をもたらすおそれがほとんどなく、かつ、長期使用した場合も美観を損なわない屈折率1.55以上のハードコートを形成可能なハードコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hard-coating composition which suppresses blackening phenomena and coat-peeling phenomena against ultraviolet rays while maintaining optical interference-suppressing properties of its hard coat to highly refractive lenses, suppresses color change and decolorization of color lenses, with less environmental load, and which forms a hard coat with a refractive index of 1.55 or above without spoiling beauty even when used over long periods. - 特許庁

そしてまさしく、ヴァージニア・セント・クレアが、ミリアム・ステュヴィサント夫人が冬のさなかに開いたレセプションにおいて介添え役を務めていたのを見て、サミュエル・ウォルコットはこれ以上ないほどに深く、そして一途に首っ丈となってしまった。その場にいた他の招待者はたちまちのうちに敗者となった。ミリアム・ステュヴィサント夫人は内心｜快哉《かいさい》を叫び、いわば自分自身に何度もアンコールの拍手を浴びせているようだった。例文帳に追加

So it happened that, when Virginia St. Clair assisted Mrs. Miriam Steuvisant at her midwinter reception, this same Samuel Walcott fell deeply and hopelessly and utterly in love, and it was so apparent to the beaten generals present, that Mrs. Miriam Steuvisant applauded herself, so to speak, with encore after encore.  - Melville Davisson Post『罪体』

投入される生ゴミなどの有機物を処理するための内面抵抗板を有する円筒形の回転処理槽と、圧縮板及び掻き落とし板を保持した支持台と、生ゴミ投入口と、処理残渣受槽と、回転処理槽を駆動する手段と、生ゴミを加熱する手段と、回転処理槽への送風手段と、排気口にフィルターと脱臭手段と、回転処理槽からの排気手段と、を備えたこ生ゴミ処理機であって、回転処理槽が水平に対して傾斜を有していることが好ましく、脱臭手段が２種類以上の異なる脱臭剤を備えていることが好ましい。例文帳に追加

The rotary treatment tank is preferably inclined with respect to horizontality and the deodorizing means preferably has at least two kinds of different deodorant. - 特許庁

エルダップ（ＬＤＡＰ）サーバからファックス（ＦＡＸ）番号を取得した場合に交換機が認識できないコードを削除し交換機を使ってＦＡＸ送信を可能とし、また、市外局番の送出不要な場合に送出せず、さらに、市外局番の検出不能時に警告文を表示してユーザにその旨を通知し得るファクシミリ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a facsimile (FAX) machine capable of performing FAX transmission through an exchange after deleting a code which can not be recognized by the exchange when a FAX number is acquired from an LDAP (lightweight directory access protocol) server, not sending area code when the sending of area code is unnecessary, and when the detection of the area code is impossible, displaying a warning message and informing a user of no detection. - 特許庁

また、車両の衝突時から第二時間Ｔ２の経過をタイマ回路３により計時し、その第二時間ｔ２が経過した後に自動ドアを開くことにより、乗員が負傷した場合に救急員による乗員救出が迅速に行え、負傷した乗員は開閉体を開く動作を行うことなく車外に容易に脱出することができる。例文帳に追加

The lapse of the second time period T2 from the time when the collision is detected is timed by timer circuit 3, the automatic door is opened after the second time period T2 lapses to quickly rescue the craw by a rescuer when the crew is injured, and an injured crew can easily escape out of the vehicle without making any opening operation of the opening and closing body. - 特許庁

ある楽曲のカラオケ伴奏音楽を演奏するのに先立って、その楽曲専用のカラオケ映像作品を外部の映像サーバーから取り寄せておき、そのカラオケ映像作品をカラオケ伴奏音楽の演奏と同期してディスプレイに表示し、演奏終了後に前記カラオケ映像作品を見た感想を問うアンケートをヒューマンインタフェース手段を使って実施し、そのアンケート結果を外部のアンケート集計サーバーに適時に送達するカラオケ演奏装置とした。例文帳に追加

Before a karaoke accompaniment to some song is played, a karaoke video disk exclusive to the song is received from the external video server and displayed on a display in synchronism with the performance of the karaoke accompaniment, and questionnaire for impressions on the karaoke video disk are sent after the performance by using a human interface means; and questionnaire results are delivered to an external questionnaire totaling server at proper time. - 特許庁

本発明は、耐熱フィルムの走行安定性を維持し、ジャムやスリップなどに起因した画像不良の発生を防ぐことができ、また同時に装置の駆動トルクの上昇を抑え、駆動モータの脱調を防ぐことが可能な潤滑グリースを介在させた加熱定着装置（加熱装置）及びこの加熱定着装置を具備した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat fixing device (a heating device) having a lubricating grease for maintaining the running stability of a heat resistant film, and an image forming apparatus provided with the heat fixing device, wherein the heating device prevents the occurrence of image inferiority caused by jamming or slipping, suppresses the increase of the driving torque of the device, and prevents the step-out of a driving motor. - 特許庁