「ちかないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、インナーリード１３の先端部（タブ１４に近い側の先端部）１３ａに傾斜を設ける。例文帳に追加

The tip end 13a (closer to the tab 14) of the inner lead 13 is tapered. - 特許庁

次いでパルス分極を行うことで、飽和分極に近い分極状態が実現される。例文帳に追加

Next, by performing the pulse polarization, a polarization near to a saturated polarization can be achieved. - 特許庁

カセットの全搭載が終了したら、ワゴンを部品装着装置から離し、生産を開始する。例文帳に追加

After the parts cassettes to be used are set on the supply base, the wagon is separated from the device 500 and production is started. - 特許庁

車体側に一台の受信機を備えるだけで各車輪位置から送信されるデータを識別する。例文帳に追加

To identify data transmitted from each wheel position by only providing a single receiver on a vehicle body side. - 特許庁

これによりシールリップ３の反力（撓み）特性が大きく変化し、車体側の曲率追従に伴うシールリップコーナー部の潰れ変形力に対して十分に対抗でき、潰れ変形や折れ等の発生がなくなる。例文帳に追加

By this, the reaction (deflection)characteristics of the seal lip 3 are varied largely, and the seal lip can sufficiently resist the collapsingly deforming force at the corner part of the seal lip due to the follow-up to the curvature of a body side, and a collapsing deformation and breakage do not occur. - 特許庁

更に、不活性ガス注入口３５から不活性ガスを吹き込み、セグメントシール２、スタッフィングボックス１から缶内側Ｙ方向への不活性ガスの流れを形成して、缶内側Ｙをシールする。例文帳に追加

Further, inert gas is blown through an inert gas injection port 35, and an inert gas flow from the staffing box 1 toward the direction of the can inside Y is formed to seal the can inside Y. - 特許庁

循環流動炉の炉体から遠い側の壁面１１を垂直面内で円弧状に湾曲させて流動媒体分離用の湾曲ガス流路１２を形成し、炉体に近い側の壁面に排ガス出口１３を設ける。例文帳に追加

A curved gas flow passage 12 for separating a fluid medium is formed by bending in a vertical plane a wall surface 11 located on a remote side from a furnace body of a circulation fluidized furnace, and an exhaust gas outlet 13 is provided in a wall surface located near the furnace body. - 特許庁

第１カード９０の挿入時、第２ロック部材７０は第１カード９０で壁部７０Ａ側に方向に押圧され、カム面６２，７２の作用で第１ロック部材６０を第１カード９０の挿入方向に移動させながら側壁７０Ａ側に移動する。例文帳に追加

When inserting the first card 90, the second lock member 70 is pushed by the first card 90 to a wall 70A side direction, and is moved to the side wall 70A side while the first lock member 60 is moved to the insertion direction of the first card 90 by an action of cam surface 62 and 72. - 特許庁

該当接用脚部７は、例えば、雄ネジ棒部４の周方向における一側のがわにおいてのみ設けられると共に、係止孔６が雄ネジ棒部４の軸線位置から前記一側のがわに偏心して設けられているとよい。例文帳に追加

The leg part 7 for abutting may be provided, for example, on only one side in the peripheral direction of the male screw bar part 4, and the locking hole 6 may be provided while it is eccentric on one side from the axial line position of the male screw bar part 4. - 特許庁

このような構成により、標的７が揺動すると遮蔽板１０と対応するセンサ１１との位置関係が変わり、２つのセンサ１１は標的７の揺動位置に応じて組み合わせの異なるＯＮ／ＯＦＦ信号を出力する。例文帳に追加

Such a constitution changes the positional relationship between the shielding plates 10 and the corresponding sensor 11 when the target 7 rocks, and the two sensors 11 output an ON/OFF signal different in a combination according to a rocking position of the target 7. - 特許庁

ただし、このような集積地間の工程間分業について、さらに近年の具体的な動向を見ると、研究開発の中でも商品開発プロセスの海外移転が始まる等精緻な分業が行われていることがわかる。例文帳に追加

Concrete trends in recent years in terms of the division of industrial processes among agglomerations also suggest increasingly fine division, as seen in the beginning of an offshore shift for the product development process in the R&D sector. - 経済産業省

また、必要油圧が小さい変速比γが小さな高車速側、すなわち回生要求トルクＴrqが大きい側では、ＭＧ運転点が高回転側に設定され、効率良く充電を行うことができる。例文帳に追加

Moreover, on a transmission gear ratio γ low in required oil pressure at a small high vehicle speed side, namely, at the side with large regeneration request torque Trq, the MG operation point is set to a high rotation side, and charging can be performed efficiently. - 特許庁

彼は言った，「市内に入って，ある人のところへ行き，こう告げなさい。『先生が，「わたしの時が近づいた。わたしは弟子たちと共にあなたの家で過ぎ越しを祝う」と言っています』」。例文帳に追加

He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:18』

このようにして、まず、レーザー距離計８に近い側、すなわち固定側のパイプ端面に設置されたコーナーキューブミラーまでの距離Ｌ１’が測定される。例文帳に追加

Thus, the distance L1 to the corner cube mirror 5 installed on the pipe end surface on a side close to the laser distance meter 8, i.e., the fixed side is measured. - 特許庁

バネ反力による復元回転は時計回り方向と反時計回り方向の二方向において的確に行われ、適用範囲が広くて使用形態が多様なバネ付き蝶番を提供する。例文帳に追加

To obtain a hinge with a spring, in which restoring rotation by spring reaction is conducted accurately in the two directions of the clockwise direction and the counterclockwise direction and which has wide applicability and various usage forms. - 特許庁

麺ゆで釜は、湯槽へ差し湯を供給する位置を、調理者から遠い側（奥側）又は近い側（手前側）に切替可能な差し湯板２０を備える。例文帳に追加

The pot for boiling noodles comprises an additional warm water plate 20 capable of switching a position to supply additional warm water to a hot water tub to the side (back side) far from a cook or the side (front side) close to the cook. - 特許庁

オン・オフ制御スイッチ素子をＬＥＤランプ回路の高電位側ではなく、低電位側、すなわち回路電流が流れ出てくる側に設けることによって、該スイッチ素子として、安価なバイポーラトランジスタやＭＯＳ−ＦＥＴなどを用いることができる。例文帳に追加

A cheap bipolar transistor, a MOS-FET or the like can be used as the switching element by providing the ON/OFF control switching element on a low potential side, i.e. on the side where a circuit current flows out in place of on the high potential side of an LED lamp circuit. - 特許庁

レーザー加工装置において、エネルギー損失が少なく、エッジが効いた（すなわち加工されている部分とされていない部分との違いが明確な）形状で高速なライン加工を実現する。例文帳に追加

To achieve the high-speed line machining in a shape having less energy losses and high edge-effect (in other words, a machined portion and a non-machined portion are clearly different from each other) in a laser beam machining apparatus. - 特許庁

ジョー部材の少なくとも一方に設けられた切断スロットを通って切断器械を近位側の第１の位置から遠位側の少なくとも１つの次の位置に選択的に前進させるアクチュエータ（40）が設けられている。例文帳に追加

An actuator 40 is arranged for selectively advancing a cutting instrument to at least one next position on the distal side from a first position of the proximal side by passing through a cutting slot arranged in at least one of the jaw members. - 特許庁

ジョー部材の少なくとも一方に設けられた切断スロットを通って切断器械を近位側の第１の位置から遠位側の少なくとも１つの次の位置に選択的に前進させるアクチュエータ（４０）が設けられている。例文帳に追加

The forceps further includes an actuator (40) which selectively advances a cutting instrument from a first position proximal to the tissue to a subsequent position distal to the tissue through a cutting slot provided in at least one of the jaw members. - 特許庁

扁平熱媒管１の長径側を尖状に形成し、一対の扁平熱媒管１、１を、互いの長径側が交差状となるように、配設する。例文帳に追加

A major axis side of the flat heat medium tube 1 is formed into the sharp shape, and the pair of flat heat medium tubes 1, 1 are mounted in such a state that their major axis sides are intersected with each other. - 特許庁

これらのマグネットシールｍは、現像ローラ５５に近い側がＮ極、遠い側がＳ極となっており、両極が交互に直列配列された位置関係となっている。例文帳に追加

In each magnet seal m, the side closer to the developing roller 55 has an N pole and the side further from the developing roller 55 has an S pole, and a positional relation is established such that the magnet seals m are arranged in series with the N-pole and the S-pole alternating. - 特許庁

流体出口に近い側の接触突部６５（７５）の接触幅は、流体入口に近い側の接触突部６５（７５）の接触幅よりも小さく設定されている。例文帳に追加

The contact width of the contact projecting part 65 (75) on the side near a fluid outlet is set to a smaller value than the contact width of the contact projecting part 65 (75) on the side near a fluid inlet. - 特許庁

鍵盤装置においてハンマー構造体３によるタッチ感を得るとともに、樹脂一体型の鍵盤としてコストを低減し、耐久性がありタッチ感を損なわない鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard instrument on which a touch feeling by a hammer structure 3 is obtained and which is reduced in cost by employing a resin-integrated keyboard and durable, and never spoils the touch feeling. - 特許庁

位置合わせ用マークを位置関係が校正された視覚センサにより測定し（S202）、位置合わせ用マーク各々の相対的なずれ量を、位置合わせ部材間の目標位置として求め（S205）、この値に基づき部材相互の位置関係を制御して位置合わせする。例文帳に追加

The positioning mark is measured by the visionary sensor whose positional relation is calibrated (S202), and the relative deviation values of the respective alignment marks are calculated as inter-alignment member target positions (S205), and the positional relation of the mutual members is controlled based on this so that the members can be aligned. - 特許庁

３位が置換されたアクリル酸の３位の置換基には、例えば置換されたフェニル基、五員環芳香族複素環、及び六員環芳香族複素環などの芳香族環が含まれる。例文帳に追加

As a substituent in the 3-position of acrylic acid, are cited an aromatic ring, for example, a substituted phenyl group, a five-membered aromatic heterocyclic ring, a 6-membered heterocyclic ring and the like. - 特許庁

なお、一般式（Ｇ１）における置換基（Ｒ^１、Ｒ^２、Ａｒ^３及びα^３）としては、当該置換基の結合手を水素で置換した化合物のＨＯＭＯ準位が深く、ＬＵＭＯ準位が浅い置換基をいずれも用いるものとする。例文帳に追加

Furthermore, as each of substituents (R^1, R^2, Ar^3, and α^3) in general formula (G1), a substituent from which a compound having a deep HOMO level and a shallow LUMO level is derived by substituting a bond thereof with hydrogen is used. - 特許庁

少なくとも、窓下枠２４の室内側の立上片４３の室外側内面４３ａに取付られる取付片部４１と、取付片部４１から室内側に向かって傾斜状に立上る結露水下方案内片部４２とを備える。例文帳に追加

The dew condensation water receiver comprises at least a mounting piece portion 41 for being mounted on the outdoor-side inner surface 43a of the indoor-side raised piece 43 of the window sill 24, and a dew-condensation-water downward guiding piece portion 42 which is raised in such a manner as to be inclined toward the indoor side from the mounting piece portion 41. - 特許庁

ユーザが把持する筐体に対する表示部の位置関係が、タッチ操作により加わる力に対して安定する位置となったときに、モードの切替操作を行うことなく手描き入力を開始できる技術を実現することである。例文帳に追加

To provide technology for starting handwriting input without switching a mode when a position relation of a display portion to a housing which a user holds is in a position stable to force applied by a touch operation. - 特許庁

オブジェクト置換部７６は、低解像度画像を使用してデータ量の少ない置換文書を生成し、置換文書を置換文書出力部７８を介して生成側クライアント端末３０に送信する。例文帳に追加

An object substitution part 76 generates a substituted document of a small data quantity by using the low resolution picture and transmits it to the terminal 30 via a substituted document output part 78. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）中、Ｒ^１１〜Ｒ^１２Ｒ^１９はそれぞれ独立に水素原子または置換基を表し、これらのうち少なくとも１つが下記一般式（ＩＩ）で表される置換基であり、且つ、一般式（ＩＩ）で表される置換基以外の置換基を構成する炭素原子数の合計が８以上である。例文帳に追加

In formula (I), R^11 to R^19 are each independently a hydrogen atom or a substituent; provided that at least one of them is a substituent represented by formula (II), and the total number of carbon atoms constituting the substituents other than the substituent represented by formula (II) is 8 or larger. - 特許庁

ロボットに設けたワーク保持部に保持されたワークをフライス加工するような場合に、ロボットの剛性が十分でないために、加工反力によってワーク保持部が変位し、正確な加工が行えなくなる。例文帳に追加

To solve a problem that a work holding part is displaced by the working reaction force and that the accurate working is not performed due to a lack of the rigidity of a robot in the case of milling a work held by a work holding part provided in the robot. - 特許庁

国周の墓所である本龍寺には、現存してはいないが、押絵師湯川周丸を発起人とした国周の辞世句「よの中の人の似かおもあきたれば　ゑむまや鬼の生きうつしせむ」を刻んだ碑があったといわれるので、終生、羽子板絵とのかかわりが保たれたのだろう。例文帳に追加

His connection with hagoita illustration appeared to be maintained throughout his life, because it is assumed there used to be a stone monument inscribed with Kunichika's death poem at Honryu-ji Temple that read "Now that I am tired of drawing portraits of every day people, I could try drawing portrayals of Enma lord of death and oni ogres," which was founded at the initiative of oshi-e painter Kanemaru YUKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正期には市川左團次(2代目)が埋もれていた古典の復活を行い、上方では中村鴈治郎(初代)が和事の芸を大成するなど従来の作品の見なおしも行われた。例文帳に追加

During the Taisho period, old Kabuki works were re-evaluated through, for example, the revival of hidden classics by the second "Sadanji ICHIKAWA," and the completion of wagoto, the performances in a love scene by the first "Ganjiro NAKAMURA" in Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この2008年1月に行われたダイヤ改正では、地下鉄化後初の減便改正となり、日中の15分間隔である事は変わらず、昼間以外の時間帯で減便がなされた。例文帳に追加

According to the revision of the time schedule made in January 2008, the number of trains was reduced for the first time since the line went directly into the subway, but such reduction was made only in the time zones other than the daytime and the 15-minute interval in the daytime remained unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、カウント数計測部１２０は、正規の入賞信号では起こりえないような短い間隔で入賞信号が出力された場合に不正行為が行われたと判定して、入賞不正フラグを設定する。例文帳に追加

That is, the count measuring unit 120 determines that an illicit action has been performed if a win signal is outputted at such a short interval that is impossible with a normal win signal, and sets a false win flag. - 特許庁

左右の長さ、すなわち巻物全体の長さについてはまちまちで、全長10メートル前後のものが多いが、『粉河寺縁起絵巻』のように1巻で20メートル近い長さのものもある。例文帳に追加

Overall length, from left to right ends, of emakimono varies very much, with majority length in the vicinity of 10m, but also with such length as 20m per one scroll like "Kokawadera Engi Emaki" (a picture scroll of the legends of Kokawa-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は定かではないが隈取の特徴である「ぼかし」の技法は、二代目市川団十郎が牡丹の花を観察して考案したものと言われ、以後の隈取はよりいっそう洗練されていくことになる。例文帳に追加

Although the validity is uncertain, but 'blur' technique unique to Kumadori was created by second generation Danjuro ICHIKAWA after observing the peony flower, and Kumadori became more refined with time since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法令中では外地の定義・範囲は明かではないが、外地官署とはすなわち台湾総督府、朝鮮総督府、関東局、樺太庁、南洋庁を指すものとして運用された。例文帳に追加

Although the definition and scope of the term Gaichi were not clarified, the law were put into effect assuming Gaichi offices indicated Chosen Sotoku-fu, Taiwan Sotoku-fu, Kwantung Agency, and Nanyo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触型ＩＣメデイアの使用時に折り曲げ、圧縮、捩れなどの力が加わっても封止剤が剥がれず、ＩＣチップの破壊が起きたり、ＩＣチップが基材から脱離しない封止剤の提供。例文帳に追加

To provide a sealing agent for IC chip for noncontact-type IC medium, free from peeling of the sealing agent, breaking of IC chip and separation of the IC chip from its base material even in the case where forces such as bending, compression and twisting are applied during the use of the noncontact-type IC medium. - 特許庁

内管３１Ａの下流端部には、外側通路３４から各連通孔６６Ａを経て内側通路３３内に流入する排ガスを連通孔６６Ａよりも下流側に導く複数のガイド壁６７Ａが設けられる。例文帳に追加

A plurality of guide walls 67A leading the exhaust gas flowing from the external passage 34 into the internal passage 33 through the communication holes 66A to the downstream side of the communication holes 66A are provided at the downstream end of the inner tube 31A. - 特許庁

装着されたヘッド部の種類に応じて、本体側の電池からの電力供給の状態が適応的に制御され撮影が確実に行なわれる撮影システムを提供する．例文帳に追加

To provide a photographing system in which a state of power supply from a battery of a body side is suitably controlled according to the sort of an attached head part and photographing is surely performed. - 特許庁

それぞれの覆いに付けられた取外し可能なロック装置により、引出し２をボックス１から引出す際に覆いが引出される側の正面側端部域にロックでき、反対側で開口部を塞ぎボックス１にロックする。例文帳に追加

When a drawer 2 is pulled out of the box 1, the cover is locked in the front side area on the side where the cover is drawn by a removable locking device fitted to each cover, and on the opposite side, the cover closes an opening part to be locked on the box 1. - 特許庁

一方、その構成は、我が国の「所得収支」の支払が少ないことのほかは、我が国の構成が米国やEU27（対外）よりもドイツに近いものであることが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, its composition is closer to that of Germany than that of the U.S. and EU27 (outward) except for a small amount of debit in “income balance” in Japan. - 経済産業省

そんな時，革命家グループのリーダー，関飛虎(邵兵)が，ある条件で伊沢を殺し屋たちから守ることを提案する。例文帳に追加

Then, Guan Feihu (Shao Bing), the leader of a revolutionary group, offers to protect Izawa from the killers on one condition:  - 浜島書店 Catch a Wave