「ついご」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

当該按分された日別供給量を合計することで、推定日前日までの半確定販売量を算出し、推定日から検針日までの未確定販売量については、過去のロードサーベイの結果を用いて推定する。例文帳に追加

By totaling the proportionally distributed daily supply amounts, a half-decided selling amount to the day before an estimation day is calculated, and an undecided selling amount from the estimation day to a meter reading day is estimated using results of past load surveys. - 特許庁

案内溝１８ｃの互いに対向する内側面には、一対の係合突起２６，２６が形成され、対向する側と反対側には一対の長溝２７，２７が形成されている。例文帳に追加

A pair of engaging projections 26 and 26 are formed in the inside faces of the guide groove 18c, which oppose to each other, and a pair of long grooves 27 and 27 are formed on an opposing side and on the side opposite to the opposing side. - 特許庁

気化器の針弁頭部側に装着するリミットキャップについて、工具係合部が潰れにくいものとしながら燃料流量を変動させずに容易に装着可能とする。例文帳に追加

To easily mount a limit cap that is mounted on the side of a needle valve head in a carburetor, without varying a flow rate of fuel while making a tool engaging part be hardly collapsed. - 特許庁

土壌中の殺菌と共に土壌中で持続的に殺虫効果を維持することが出来、さらに地上部害虫についても長期間防除することが出来る混合燻蒸剤の開発。例文帳に追加

To obtain a mixed fumigant capable of conducting sterilization in the soil and capable of continuously maintaining an insecticidal effect in the soil, and further capable of controlling aboveground insects for a long period. - 特許庁

広告スタンドと広告表示器具を組み立て式にし、施工面での合理性と実施面での安定性を考え、従来の広告及び広報活動についての既成概念の枠組みを広げた。例文帳に追加

Rationality in construction and stability in implementation are thereby considered to extend a framework of a preconceived idea on conventional advertising and public relation activities. - 特許庁

液晶表示装置１００は、一対の基板１０，２０間に液晶層が挟持されてなり、一対の基板１０，２０を貼着するとともに、液晶層を基板内に封止するシール材５２を備える。例文帳に追加

A liquid crystal display device 100 has a liquid crystal layer interposed between a pair of substrates 10 and 20 which are stuck to each other and a sealant 52 with which the liquid crystal layer is sealed within the substrates. - 特許庁

ノズル体２４は、電動切替弁７の一対の流出口１３ａに嵌め込みにより直結可能な一対の直結流路部２ａと、噴出口２からの噴出方向が変化するような合流流路部３６とを具備する。例文帳に追加

The nozzle body 24 is equipped with a pair of direct connecting flow passage parts 2a directly connected to be fitted in a pair of flow outlets 13a of the electric switch valve 7 and a confluent flow passage part 36 for varying the jetting direction from a jetting opening 2. - 特許庁

反対に、大きい配置物Ｅ４〜Ｅ１２は障害物として作用し、衝突すると既結合状態の一部の配置物Ｅが階層構造を解除されて分離する。例文帳に追加

On the other hand, the objects E4-E12 which are larger than the ball act as obstacles and work to release some of the objects E arrayed from the hierarchial structure, eventually forcing them to separate when the ball hits each object. - 特許庁

縦目地の通りについて配慮することが不要であるため、タイルユニット１０，２０にあってはタイルの長辺同士の間隔を０．５〜２ｍｍ程度と小さいものにすることができる。例文帳に追加

This constitution can dispense with the care of the straightness of the vertical joint so that the interval between the long sides of the tile units 10 and 20 can be made small such as 0.5-2 mm. - 特許庁

このとき、当該音声合成対象の文の直前の文について決定された話調が、前文発話スタイル・感情保持部２０６に移動、保持される。例文帳に追加

At this time, the speech tone determined as to the sentence right before the sentence as the object of speech synthesis is moved to and held in a previous sentence speaking style and feeling holding part 206. - 特許庁

複数のユーザ端末が接続されるネットワークについての通信品質試験をユーザ端末毎に実行して、その結果を通知するネットワーク品質試験管理システムである。例文帳に追加

The present invention relates to a network quality test management system wherein a communication quality test is performed for each user terminal on a network to which a plurality of user terminals are connected, and the user terminal is notified of a result of the test. - 特許庁

ブロックの各々について、当該ブロック内の動きベクトル境界画素数が所定の割合以上のブロックを境界画素が集中する領域と判断する。例文帳に追加

Regarding each block of blocks, the block with the number of pixels on a motion vector boundary in the block equal to or greater than a predetermined ratio is determined to be a field on which the boundary pixels concentrate. - 特許庁

特に、生物試料などについて、微量の揮発性有機化合物を野外（オンサイト）で効率よく吸着捕集して分析できる方法、並びにその捕集装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

In a method for collecting the volatile organic compound, gas is circulated to a hermetically closed circulating system including a collection part for the organic compound and a sample container to discharge the volatile organic compound from a sample and the discharged volatile organic compound is adsorbed and collected in the collection part. - 特許庁

一対の保持片１８には左右に貫通する係止孔１９が形成され、ゴム栓２０の外周には左右一対の係止突起２３が形成されている。例文帳に追加

The terminal fittings include a pair of holding pieces 18 each having a locking hole 19 penetrated laterally, and a pair of left and right locking protrusions 23 formed on the outer periphery of the rubber plug 20. - 特許庁

本発明は、ビットストリームを編集するに当たって、必要不可欠の領域についてのみ再符号化を行ってビットストリームを更新するようにして、データの質の劣化を防止することを目的としている。例文帳に追加

To provide a compression code editor that applies re-coding only to a necessary and indispensable area so as to update a bit stream thereby preventing the data quality from being deteriorated in editing the bit stream. - 特許庁

統計データ採取部３は、メモリトランザクションのメモリアクセス先の前後関係についての統計データを採取し、メモリアクセスが局所的であるか広域的であるかを判断する。例文帳に追加

A statistical data collection part 3 collects statistical data as to a relation in front and rear of a memory-accessed side in memory transaction, and judges whether the memory access is local- or wide-ranged. - 特許庁

各駆動レバーについて、形状記憶合金が当該駆動レバーに与える力のベクトル方向と、スプリングが同駆動レバーに与える力のベクトル方向とのなす角度をほぼ120°以下に設定する。例文帳に追加

About each driving lever, the angle formed by the direction of the vector of the power which the shape memory alloy gives to the driving lever concerned and the direction of the vector of the power which the spring gives to the same driving lever, is set below to nearly 120° or less. - 特許庁

この止め部材４２は、一対のＬ字型突出部１１２、１１６を含み、これらの突出部は、流れを導くアセンブリの対応する一対の冷却空気孔と係合する。例文帳に追加

This stopper member 42 includes a pair of L-shaped projecting parts 112, 116, and these projecting parts 112, 116 are engaged with a corresponding pair of cooling air holes of the flow leading assembly. - 特許庁

設置板は、透明プラスチック材料の成形品からなる一対の板部材を含み、この一対の板部材が周辺の縁部において互いに接合されて中空内部を有する一体の組立体を形成する。例文帳に追加

The installation plate is an assembly including a pair of plate members formed of a transparent plastic molding, which are connected together at their peripheral edges to define a hollow portion therein. - 特許庁

原稿から読み取られた制限原稿の画像データに予め設定された制限情報が合成されていることを条件に（Ｓ１３のＹｅｓ側），前記制限原稿の画像データについての出力制限を行う（Ｓ１４〜Ｓ１７１）。例文帳に追加

On the condition that preset restriction information is combined with image data of a restricted document read from a document (S13:Yes), output restriction is performed on the image data of the restricted document (S14-S171). - 特許庁

複数動作モードを有するデジタル撮像装置１００のユーザインタフェースは、各種動作モードに関するメニューオプションを、各動作モードについて１つの複数のモードビュー２０５を有する単一のメニューに編成する。例文帳に追加

A user interface of a digital image pickup device 100 with a plurality of operating modes programs menu options relating to various operating modes into a single menu with a plurality of mode views 205 for each operating mode. - 特許庁

サイドスタンドが起立位置にある場合は、遮磁板１３が溝２ｄから退避して、磁石４の磁界ＴをホールＩＣ５で検知することにより、当該起立位置が検出される。例文帳に追加

When the side stand is located in a standing position, the magnetic shield board 13 is evacuated from the slot 2d and then the standing position concerned is detected by detecting the magnetic field T of the magnet 4 via the hole IC5. - 特許庁

相関演算器１６は、注目ラインの受信データＲ_nとその前後のラインの受信データＲ_n-1及びＲ_n+1とを加重平均して、注目ラインについての相関済みデータＲ_n’を求める。例文帳に追加

A correlation computing element 16 performs weighted averaging of reception data Rn on a line of interest and reception data Rn-1 and Rn+1 in front of and behind it, respectively, to obtain correlated data Rn' about the line of interest. - 特許庁

暗号化部２において、鍵生成・更新シーケンサ３０が、実行が許されないと判断したシーケンスについて、秘密鍵演算処理部２０の動作を禁止する。例文帳に追加

In the encryption part 2, an operation of a secret key arithmetic processing part 20 is inhibited with respect to a sequence the execution of which a key generating/updating sequencer 30 judges unallowable. - 特許庁

長手方向の両側に設けた一対の挿通孔１０，１０．１２，１２に挿通させる締付けボルト３と、これに螺合するナット４によって互いに相対向させて締付ける内外一対の挟持板１，２を備える。例文帳に追加

A hanging metal hardware includes clamping bolts 3 inserted in a pair of insert holes 10 and 10, 12 and 12 provided on both sides in length direction, and a pair of inner and outer pinching plates 1 and 2 for clamping by causing to face each other using nuts 4 engaged with the bolts 3. - 特許庁

そして、中央制御装置１０は、人間毎に、携帯端末１２を所有する確率を求め、最大値かつ所定値以上である人間を携帯端末１２の所有者として推定する。例文帳に追加

The central controller 10 acquires a probability of owning the mobile terminal 12 for each person, and estimates a person having a maximum value, and a value equal to a predetermined value or higher, to be an owner of the mobile terminal 12. - 特許庁

空き容量が規定値以上と判断すると、バンドＡについてその文字領域をＭＭＲ圧縮（ステップＳ１１５）、背景領域をＪＰＥＧ圧縮する（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

When the spare capacity is determined to be not less than the regulation value, the character area is compressed by MMR (step S115) and a background area is compressed by JPEG (step S107) concerning the band A. - 特許庁

躯体側に設けられた開口部１に、左右一対の縦枠部４と左右一対の縦枠部４の上側をつなぐ上枠部５とからなる三方枠２を据付け固定してエレベータの乗場出入口６が構成される。例文帳に追加

A landing door 3 is placed on the jamb 2 and an upper rail frame 7 for landing door of the landing door 3 is mounted on the upper frame portion 5 of the jamb 2. - 特許庁

並べ替え印刷ソフトウェア５１０は、連続印刷を行なう場合に、印刷すべき画像それぞれについて、上下端の色情報を取得して、評価色を決定する。例文帳に追加

A rearrangement printing software 510 acquires pieces of color information of upper and lower ends and determines evaluation colors in regard to each of the images to be printed when carrying out sequential printing. - 特許庁

これら第１インジケータ部１３および第２インジケータ部１４には一対の位置決め突起１５，１６と一対の位置決め突起１７，１８とがそれぞれ互いにオフセット配置されている。例文帳に追加

A pair of positioning protrusions 15, 16 and a pair of positioning protrusions 17, 18 are respectively off-set-arranged each other in the first indicator part 13 and the second indicator part 14. - 特許庁

一対のガイド部材１９，２０を上記フェースプレート８，８が互いに面一になるように且つ上記ジョイント７の伸縮方向に摺動するように係合し、一対のジョイント部材の相対移動方向を規制する。例文帳に追加

A pair of guide members 19, 20 are jointed together so that the face plates 8, 8 are flush with each other and slide in the expansion/contraction direction of the joint 7 and relative moving direction of the pair of joint members is regulated. - 特許庁

一方、検波部６は、固定エコーが除去されていない受信信号について包絡線を検波し、固定エコーが除去されていない所定の時相の固定エコー除去前Bモード画像データを生成する。例文帳に追加

Meanwhile, the detection section 6 detects the envelop on the receiving signal whose fixed echo is not removed and generates fixed-echo unremoved B mode image data of a predetermined time phase whose fixed echo is not removed. - 特許庁

屈曲をスムーズに行うことができるとともに不要なクセがついてしまうことを抑制でき、デザインを容易に変更することができて複数種類の装飾効果を容易に楽しめる複合線状体型装身具を提供する。例文帳に追加

To provide a composite linear body accessory smoothly performing bending, suppressing to fall into an unnecessary habit of shape, easily changing a design, and allowing a user to easily enjoy a plurality of types of ornamental effects. - 特許庁

このピストン１１とエアゾール容器１１側のコネクター５との間に、ステム８と連通する圧力調整室１６を形成すると共にこの圧力調整室１６に、エアゾール内容物の噴出口１４を連通して形成したものである。例文帳に追加

An injection port 14 for aerosol stored content is communicated with and formed at the pressure adjustment chamber 16. - 特許庁

一対のロータ１０を、互いに外周の螺旋状の突条１２が噛み合う状態で軸心２０回りの逆方向に回転させ、回転する一対のロータ１０により、混練室３内でゴムを混練する。例文帳に追加

The pair of the rotors 10 are rotated in the opposed direction respectively in a state that spiral projections 12 on the outer periphery are engaged with each other and the rubber is kneaded in the kneading chamber 3 by the pair of the rotating rotors 10. - 特許庁

ＲＡＭ４５には、リフターＬＨについて付与された速度設定パラメータや、リフターＬＨの動作に関するレシピや、処理液の種類と推奨リフター液種別動作速度との対応テーブルなどが記憶されている。例文帳に追加

A speed setting parameter given for a lifter LH, a recipe related to the operation of the lifter LH, and a corresponding table between the kind of treating liquid and a lifter operation speed recommended for each kind of treating liquid are stored in a RAM 45. - 特許庁

排気管１０の内側円筒の下端に円錐コイルスプリング１６の上端を溶接し、円錐コイルスプリング１６の下端に旋回室１４と液溜室１５とを隔てる隔壁部材１７を溶接する。例文帳に追加

The upper end of a conical coil spring 16 is welded to the bottom of an inside cylinder of the exhaust pipe 10, and a partition wall member 17 that separates the swirl chamber 14 and the liquid storage chamber 15 is welded to the lower end of the conical coil spring 16. - 特許庁

借り側は、会員番号を提示し、借り側の端末に表示された前記バーチャルな町並みをスクロールしながら、希望の広告媒体についての情報をもとに前記一般情報を読み出し、申し込みあるいは入札を行う。例文帳に追加

A borrowing side displays a member number, reads general information based on information on the desired advertisement medium or performs application or bidding while the virtual rows of houses, which are displayed on the terminal of the borrowing side, are scrolled. - 特許庁

プロピレン系樹脂（Ａ）に造核剤を添加して混練することにより組成物（１）を得、該組成物（１）にプロピレン系樹脂（Ｂ）及びゴムを添加して混練することにより組成物（４）を得、該組成物（４）を成形して得られる成形体。例文帳に追加

Alternatively, a composition (1) is obtained by adding a nucleating agent to a propylene resin (A) and kneading; a composition (4) is obtained by adding a propylene resin (B) and a rubber to the composition (1) and kneading; and the molded article is obtained by molding the composition (4). - 特許庁

配信管理センタ５は、視聴装置１から会員登録要求を受け付けて、利用者について会員登録を行うとともに、要求元の視聴装置１の蓄積記憶部１２に所定容量のセンタ管理領域を確保させる。例文帳に追加

On receiving a member registration request from the visual and audio device 1, a distribution management center 5 registers the user as a member and secure a center management area of prescribed capacity at a storage part 12 of the visual and audio device 1 as the request source. - 特許庁

文書を特定のタグによってセグメントに分割し（Ｓ３０１）、イメージを含むセグメントについては隣接セグメントとの関連度を算出して所定の関連度を有する隣接セグメントと併合する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

A document is divided into segments by a specific tag (S301), as for a segment including an image, the degree of association with an adjacent segment is calculated and the segment including an image is united with an adjacent segment having a prescribed degree of association (S302). - 特許庁

信号ＳＷ２を検知すると、ＡＦ処理部１０８、ＡＥ処理部１０９により露出、フォーカスが制御された後に、ＣＣＤ部１０３を介して入力された画像については、撮像画像として所定のメモリに記録する。例文帳に追加

When a signal SW2 is detected, exposure and focusing are controlled by the AF processor 108 and the AE processor 109, and the image inputted via the CCD 103 is then recorded in a predetermined memory as an imaging picture. - 特許庁

所望の地域についての気象情報を「１７７天気予報電話サービス」から取得しようとする際には、住所情報と「テンキヨホウ」という音声とを組み合わせた音声信号を音声入力装置７を通じて入力する。例文帳に追加

When weather information about a desired area is going to be acquired from the '177 Weather Forecast Phone Service', a sound signal made by combining address information with a sound 'Tenkiyohou' is inputted through a sound input device 7. - 特許庁

２次元の配列データとしてＲＡＭに格納（Ｓ１１）した画像データの配列方向を，９０°回転させ（Ｓ１２），回転後の２ページ分の画像データについて，前記副配列方向への配置処理を行う（Ｓ１３）。例文帳に追加

The array direction of image data stored in a RAM as two-dimensional array data (S11) is rotated by 90° (S12), and the rotated image data for two pages are arranged in a sub-array direction (S13). - 特許庁

ついで、この整列された平均値列から、最初の局所最小値を持つ波数（第１局所最小値波数）を探索し、合焦指標値として決定する（ステップ４）。例文帳に追加

Then, it searches the wave number (1st local minimum value wave number) having a first local minimum value from the arrayed mean value string, and decides it as a focusing index value (step 4). - 特許庁