「とうかぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに管理装置ＳＳでは、それぞれの予測値に基づいて翌日の売買価格を設定するとともに、当該売買価格に対する第１の電力需要家群Ａｉの売電意思と第２の電力需要家群Ｂｊの買電意思に応じて売買価格を調整する。例文帳に追加

Furthermore, the management device SS sets the selling price for the next day based on each estimated value, and adjusts the selling price according to the power selling intention of the first power consumer group Ai and the power purchase intention of the second power consumer group Bj. - 特許庁

撮像部101によって撮影された現実世界の撮像画像内において、体験者が操作入力部104により追加マーカを指定すると、マーカ抽出・管理部106は該追加マーカの世界座標を、撮像画像内にある既知マーカ群情報を用いて算出し、既知マーカ群情報として登録、管理する。例文帳に追加

When an experiencer designates an additional marker via an operation input part 104 inside a photographed image of a real world captured by a photographing part 101, a marker extraction/management part 106 calculates a world coordinate of the additional marker by using known marker group information inside the photographed image for registering and managing as the known marker group information. - 特許庁

キャスター、アジャスター等の床面当接部材の取り付け強度を低下させることなく、脚の解体廃棄時に材料別の分別廃棄やリサイクル等を容易に行うことができる家具類用脚を提供する。例文帳に追加

To provide a furniture leg with which it is easy to make a classified disposal by materials, recycling or the like at time of demolishing and discarding, without deteriorating fitting strength of floor-contacting members such as a caster and an adjuster. - 特許庁

アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。例文帳に追加

The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay. - Tatoeba例文

1952年（昭和27年）サンフランシスコ講和条約により、小笠原諸島6村は日本政府の行政から分離され廃止、アメリカの信託統治領となり引き続きアメリカ軍管理下に置かれる。例文帳に追加

In 1952, due to the Peace Treaty signed in San Francisco, six villages in Ogasawara Islands were removed from the public administration of the Japanese government, abolished, put under an American trusteeship and remained under the rule of the U.S. Forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液中の不純物を浮上させて液面Ｌに分離する分離槽11の上部に、案内筒56を横断方向に配設し、この案内筒56の上部に不純物落下口65を設ける。例文帳に追加

A guiding cylinder 56 is installed in the transverse direction in an upper part of a separation tank 11 for floating impurities up in a liquid and separating the impurities in the liquid surface L and an impurity dropping port 65 is formed in an upper part of the guiding cylinder 56. - 特許庁

そして、該当する期間の出荷計画量と、該当する搬送機器の搬送機器作業発生確率とを出荷グループ毎に乗算したものを合算し、各搬送機器における所定の期間毎の作業量を算出する。例文帳に追加

Then, values obtained by multiplying the planned shipping amounts in the corresponding periods by the conveying machine work occurrence probabilities of the corresponding conveying machines in the respective shipping groups are added to calculate the work amount for each predetermined period in each conveying machine. - 特許庁

本発明は、家具転倒防止器具に関し、安価で取付けが容易で景観を害さないと共に、地震時の応力を緩和して転倒防止する器具にすることが課題である。例文帳に追加

To provide an instrument which prevents a furniture from falling down, is inexpensive and easy to fix, does not spoil the sight and relieves a stress resulting from an earthquake. - 特許庁

床面にたわみや凹みが生じないように家具の荷重を適切に分散でき、かつ、ねじで固定しなくても地震等の振動による家具及び脚受け部材の移動を防止できると共に、振動を良好に吸収することができる脚受け部材を提供する。例文帳に追加

To provide a leg foot member capable of appropriately dispersing a furniture load so as not to generate a deflection or a recess on the floor, preventing furniture and the leg foot member from moving upon vibrations of an earthquake or the like even without screwing and finely absorbing the vibrations. - 特許庁

机やテーブル等の家具における天板に接着して使用するのに特に適した化粧シートであって、鉛筆硬度を確保しつつリサイクル性をも備えた新規な家具用化粧シートを提供し、またその化粧シートを用いた化粧天板を提供する。例文帳に追加

To provide a novel decorative sheet which is especially suitable for the top plate of a piece of furniture such as a desk and a table and a decorative top plate using the sheet. - 特許庁

ベッドの下部空間に机等を収容可能となしたベッドと机の組合せ家具において、机をベッドの空間部から引き出して使用する場合と、机を空間部に押し込んで格納した場合にも照明器具を便利に使用することが可能なベッドと机の組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide combination furniture of a bed and a desk, which is capable of conveniently using a luminaire for both of using the desk drawn out of a space part of the bed and storing the desk pushed in the space part, in the combination furniture of the bed and the desk capable of storing the desk or the like in a space below the bed. - 特許庁

当時の状況は後任の源頼義による上奏文に、「東夷蜂起シ郡県ヲ領シ以ッテ夷地トナシ、人民ヲ駆使シ蛮虜トナシ六カ郡中、国務ニ従ガワズ、皇威ヲ忘ルルガ如シ」とある。例文帳に追加

The situation at that time was described in a report to the throne as 'People in six districts in the East of Kyoto revolted like barbarians, stating that they own the territories and acting against the order of the throne,' by MINAMOTO no Yoriyoshi, Narito's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それを攻める木曽義仲軍は、由緒正しい武士ばかりか「東国武士は夫（人夫）までが弓箭にたづさいて候えば」と報告されるように、人夫までが弓箭を携えて戦闘に参加する。例文帳に追加

The invading army of Yoshinaka KISO supposedly consisted of samurai from noble families as well as 'even the Buyaku (laborer) of Togoku samurai had Kyusen' that even laborers served as archers when joining battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日、武田勝頼は新府城で真田昌幸の岩櫃城（群馬県吾妻郡東吾妻町）に逃亡するか、小山田信茂の岩殿山城（大月市）に逃亡するか軍議を開いた。例文帳に追加

On March 3, 1582, Katsuyori TAKEDA held a war council at Shinpu-jo Castle to decide whether to escape to Iwabitsu-jo Castle (Higashiagatsuma-cho, Agatsuma-gun, Gunma Prefecture) held by Masayuki SANADA, or to escape to Iwadonoyama-jo Castle (Otsuki City) held by Nobushige OYAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑧グループ内会社等において、テロ資金供与やマネー・ローンダリングの防止等に適切に対処するため、顧客の本人確認を行うなど、適切な顧客管理体制が整備されているか。例文帳に追加

⑧ Whether a management company and group companies confirm customer identification to appropriately cope with the prevention of funding and money laundering of terrorism or otherwise establish an appropriate customer management system.  - 金融庁

真空容器１内に配置された円筒型磁石８の内側に電子通過口１１を持つ中間円筒電極７を同軸に配設し、中心軸に陽極６を同軸に配設する。例文帳に追加

An intermediate cylindrical electrode 7 with an electron beam passage hole 11 is coaxially placed inside a cylindrical magnet 8 located in a vacuum container 1, and an anode 6 is placed in a central axis. - 特許庁

リフォームシミュレーションシステム１は、部屋、建物等の原画像をモニタ３に表示し、この原画像に含まれる壁、床、カーテン、家具等の対象物の画像範囲にサンプル画像を張り付ける。例文帳に追加

In this reform simulation system 1, the original image of the rooms, the buildings, etc., is displayed on a monitor and the sample image is pasted in an image range of objects such as walls, floors, curtains, furniture to be included in the original image. - 特許庁

また巫女の舞や庶民や芸能の芸として現在に受け継がれる「神事としての興行（相撲）」や舞（纏舞い・獅子舞）や神楽（巫女の舞など）や太神楽（曲独楽・軽業）なども神に捧げ神を和ぎ（かんなぎ）させるための祈りとしての祈祷である。例文帳に追加

Moreover, Miko no mai (Shrine maidens' dance) as well as many kinds of entertainment among the common people and professional performers that have been passed down to the present day, including the "show business (Sumo) as Shinto ritual" or various kinds of mai (dance) like the Matoi (flaming flag) mai, shishi (lion) mai, Kagura (musical dances including Miko no mai) and Daikagura (spinning tricks and acrobatics), were originally types of ritual prayer intended to honor and appease the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の初期に先行する小さな揺れの間に家具に取り付けた部材と床面との間に普段はたたまれている方杖を自動的に張り出して設置することで、主要動である大きな揺れの時に家具の転倒を防止する装置。例文帳に追加

This furniture overturning preventing device prevents furniture from overturning in the case of a large shake which is the principal motion by automatically bulging and setting a knee brace normally collapsed between a member fitted to the furniture and the floor surface during a small shake preceding at the initial stage of an earthquake. - 特許庁

キャビネットや食器棚等の収納家具の扉を、通常は透視可能であり、必要時には透視不可能な状態へ容易に変更できる材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material to be usually seen through and to be easily changed to a state not to be seen through when necessary as a material for a door of storing furniture such as a cabinet and a cupboard. - 特許庁

恋、といってもとうにラベンダーの中に寝かされているようなかび臭い恋などではなく、今年の輝くばかりの自動車や、まだその花々のしおれるには至っていない舞踏会のような、生き生きとして香しい恋。例文帳に追加

and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

イオン交換樹脂等の陽イオン対策を一切必要とせずに、家具等の白色化を防止できると共に、気化噴霧すべき液中での雑菌の発生を未然に抑えて加湿器肺を抑えることができるようにする。例文帳に追加

To prevent whitening of furniture and the like without any cation- fighting measure such as ion exchanging resin, and to suppress humidifier lung by previously preventing the generation of unwanted bacteria in liquid to be vaporized and sprayed. - 特許庁

電極材料４を絶縁性の筒状体１に充填すると共に、当該筒状体１の開口部より金属製の加圧冶具２，３を用いて所定圧にて加圧する。例文帳に追加

The electrode material is filled in an insulating cylinder 1 and pressed at the specified pressure with metal pressing jigs 2 and 3 from an opening of the cylinder 1. - 特許庁

メダル投下口４３より投下されたメダルは、計数ののちホッパータンク１８ｂに送出され、該タンクに余裕がなくなった時点でホッパータンク１８ａに送出される。例文帳に追加

The tokens fallen from the token slot 43 is sent to the hopper tank 18b after being counted, and sent to the hopper tank 18a when tokens are not much left in the tank. - 特許庁

建築物の内装，外装，家具，建具の表面化粧、車両の内装等に用いられ、耐汚染性や触感、マット感、光沢感等を有する意匠性に優れる化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet used for the surface decoration of the interior trim, exterior trim, furniture and fittings of a building, the trim or the like of a vehicle and superior in decorative properties having antistaining properties, the tactile feeling, a matte feeling, a gloss feeling, etc. - 特許庁

地震災害時に建築建物の崩壊、倒壊で家屋内の家具の転倒又は吊り下げ物の落下に依る人命損失と重軽傷者を最小限に食い止める。例文帳に追加

To minimize loss of human life, and minor and serious injuries, caused by fall of furniture and a hung object in a house due to collapse and fall of a building upon earthquake disaster. - 特許庁

乳製品混合物は、例えば牛乳４０重量％以上５０重量％以下、加糖練乳２０重量％以上３０重量％以下、無糖練乳８重量％以上１８重量％以下、グラニュー糖５重量％以上２５重量％以下、を含有し、ペクチンを含有しないことが望ましい。例文帳に追加

The dairy product mixture contains, for instance, 40-50 wt.% cow milk, 20-30 wt.% sugar-added condensed milk, 8-18 wt.% sugarless condensed milk, and 5-25 wt.% granulated sugar, and preferably, does not contain pectin. - 特許庁

具体的には、ソフトウェアライセンス契約を締結したユーザー（ライセンシ）と一定の関係を有しており、何らかの業務に従事している下記の者が、当該ユーザーの業務に関連して当該ソフトウェアを使用した場合に、使用許諾は、これらの者に対して及んでいると言えるか。例文帳に追加

More specifically, where the following persons who have a certain connection with the licensee in the course of business make use of the software for the purpose of the company's business, will these persons fall within the human scope of the software license ?  - 経済産業省

逆に機械化が進んでいない、手造り重視の年間数百石程度の酒蔵では、杜氏に頼る割合が大きくなるため、常勤の杜氏が多い傾向がある。例文帳に追加

Unlike this case, breweries which emphasize manually-brewed sake with hundreds koku of rice per year tend to have more toji because their work more relies on toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏軍は越前、加賀の反乱勢力を破って5月には加賀・越中国境の倶利伽羅峠で義仲軍と対峙したが敗北する（倶利伽羅峠の戦い）。例文帳に追加

The Taira clan troops defeated the rebellion troops in Echizen and Kaga, and in May, they met and lost to Yoshinaka's troops at Kurikara Pass between Kaga and Ecchu Province (the Battle of Kurikawa Pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように再生時の前段の処理に該当する分離処理などのほか、グラフィクスに対するデコード処理やサブオーディオに対するデコード処理が、ソフトウェアであるプレーヤアプリケーション１５によって実現される。例文帳に追加

The decode processing applied to graphics and the sub audio in addition to the demultiplexing processing corresponding to a processing at a pre-stage at reproduction in this way can be realized by a player application 15 being software. - 特許庁

本発明の転倒防止構造１には、天井９１側に配置される天井側配置部材１０と、転倒防止対象である家具９０に対して押し付ける押付部材１１と、付勢部材１２とを有している。例文帳に追加

The overturn-prevention structure 1 has a ceiling side disposed member 10 to be disposed on the ceiling 91 side, a presser member 11 to be pressed against the furniture 90 as an object to be prevented from overturning, and an energization member 12. - 特許庁

この遮蔽部材には、マストが垂直位置にある時にのみ光ファイバケーブルの分断口端部１５ａ、１５ｂと対峙して光ファイバケーブルの光線を透過する透過口１７ａが穿孔されている。例文帳に追加

A transmission port 17a to transmit the beams in the optical fiber cable is formed in the shielding member facing division port end parts 15a and 15b of the optical fiber cable only when a mast is in a perpendicular state. - 特許庁

前処理機Ｃは、飼料投入ホッパ部と、投入飼料を前処理して飼料落下口２８から搬送パイプラインＰ内へ落し込む撹拌処理部２０とからなる。例文帳に追加

This pretreatment machine C consists of a feed-charging hopper part and an agitation-treating part 20 for pretreating the charged feeds and dropping them into the conveying pipeline P from the feed-dropping port 28. - 特許庁

レーザ光発生装置１からレーザ光を発生させ、フォーカスレンズ２で絞り、ノズル部材３の透明体３ａで覆われた光透過口３ｂに伝送する。例文帳に追加

A laser beam is generated from a laser beam generator 1, and is condensed by a focus lens 2, and is transmitted to a light transmissive port 3b covered with a transparent body 3a of a nozzle member 3. - 特許庁

スーパー等で配られる樹脂シート袋を活用でき、簡単に組立・折畳が可能で繰り返し使用が可能で、内容物に手を触れずに処理でき、手元の家具等に簡単に取り付けられる簡易ゴミ入れを得るにある。例文帳に追加

To provide a simple trash box utilizing a resin sheet bag distributed in a supermarket, etc., simply assembleable and foldable, repeatedly usable, disposable without touching its contents, and simply attachable to furniture, etc., in hand. - 特許庁

会議等を行う際に、天板を有する移動家具を複数集合させ、天板を作業台や机等として利用する際の手間を軽減する。例文帳に追加

To reduce the time and labor for gathering two or more pieces of movable furniture with a top plate and utilizing the top plate as a work table or a desk or the like when a meeting or the like is held. - 特許庁

建築物の内装，外装，家具，建具の表面化粧、車両の内装等に用いられ、触感、マット感、光沢感等を有する意匠性に優れる化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet used for the surface decoration of the interior trim, exterior trim, furniture and fittings of a building, the trim or the like of a vehicle and superior in decorative properties having the tactile feeling, a matte feeling, a gloss feeling, etc. - 特許庁

凹部８７には、凹部８７と略同形状で凹部８７に嵌め込むと蓋体８２と面一になる弾性板材８１が嵌め込まれ、案内筒７６と排インク通過口８６の当接面を形成している。例文帳に追加

A resilient plate material 81 having a shape substantially similar to that of the recess 87 is fitted in the recess 87 to be flush with the cover body 82 thus forming the abutting face of a guide tube 76 and a waste ink passing port 86. - 特許庁

強度剛性に優れると共に、家の中で使用する際に家具類等とマッチする暖たかみのある外観品質を確保する一方、冬期において触れた時の冷たい、と感じる不快感をなくす。例文帳に追加

To have superior rigidity and strength, to secure an appearance quality with warmth matched with furniture when being used at a home, and to eliminate any discomfort making a user feel cold when touching it in a winter season. - 特許庁

底面を床から離して設置するような制震対象物（機器や家具等）を固定するために、固定金具の取り付け穴を開ける等、床などを傷つけることなく、簡易に設置可能な制震装置を実現する。例文帳に追加

To provide a vibration control device easily installed to fix an object of vibration control (equipment and furniture) to be installed with a clearance between a bottom surface thereof and a floor without damaging the floor such as bores for fitting holes for fixtures. - 特許庁

地震発生時における家具、機材等の転倒、あるいは過度の揺れを防止する耐震用具であって、機材の寸法、重量に応じて適切な衝撃吸収機能が得られる耐震用具を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-resistant device for preventing falling or excessive shaking of furniture, equipment, or the like in earthquake, and having an optimal shock-absorbing function according to the size or weight of the equipment. - 特許庁

当該出願は，連合王国，又は条約国若しくは国家群又は政府間機関における最初の出願日から6月以内に，連合王国，又は条約国若しくは国家群又は政府間機関における当該出願を行った者又はその者の法定代理人若しくは譲受人が，単独で若しくは他人と共同で，しなければならない。例文帳に追加

The application shall be made within six months from the date of the first application in United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization by the person by whom such application in United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization was made, or by the legal representative or assignee of the person either alone or jointly with any other person.  - 特許庁

照明灯の設定時間帯で制御部１０からの制御指令が、入出力インターフェース２０、送信用伝送装置３０および受信用伝送装置４０を介してリモコンブレーカ群５１に伝送され、リモコンブレーカ群５１がＯＮ、ＯＦＦ動作することによって駅構内に設備した照明灯群５２を点消灯制御する。例文帳に追加

Within the predetermined time band of lighting, a control direction from the control part 10 is transmitted to a remote control breaker group 51 through an input/output interface 20, a transmitting communication device 30 and a receiving communication device 40, and the remote control breaker group 51 operates on/off movement and controls the lighting lamp group 52 installed in the station. - 特許庁

変性多糖類としては、アルキレンオキサイドで変性されたヒドロキシアルキル変性多糖類が好ましく、具体的には、ヒドロキシプロピル化グアガム、ヒドロキシエチル化セルロースなどが挙げられる。例文帳に追加

A hydroxyalkyl-modified polysaccharide modified with an alkylene oxide is preferable as the modified polysaccharide, concretely, hydroxypropylated guar gum, hydroxyethylated cellulose, etc., may be cited. - 特許庁