「とうかぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

不揮発プログラムメモリ２５ａの内容と入力センサ群１１の動作状態に応動して電気負荷群１２を制御するマイクロプロセッサ２０ａに対して、監視制御回路部３０ａは照会パケットによって多数の質問事項を順次送信し、マイクロプロセッサ２０ａからの応答内容と正解情報とを比較して異常判定を行う。例文帳に追加

A monitoring control circuit part 30a successively transmits a number of question items by inquiry packets to the microprocessor 20a for controlling an electronic load group 12 in reaction to the content of a nonvolatile program memory 25a and the operating state of an input sensor group 11, and compares response contents from the microprocessor 20a with correct answer information to perform an abnormality determination. - 特許庁

これにより、掃除機本体１が家具や柱等の障害物３０に衝突する場合に、緩衝ローラ２０が障害物３０との衝撃を緩和するとともに、吸引ホース２の引張力に応じて、障害物３０ところがり接触して、掃除機本体１を障害物３０に沿って円滑に移動走行させる。例文帳に追加

Then, when the cleaner main body 1 collides with an obstacle 30 such as furniture and a pillar, the rollers 20 mitigate a shock against the obstacle 30, are rolled and brought into contact with the obstacle 30 in accordance with the tension force of a sucking hose 2 and permit the main body 1 to smoothly move and travel along the obstacle 30. - 特許庁

研磨加工用治工具１３は、光学素子Ａの外縁を保持する補助工具１３ｂ、補助工具１３ｂを開口で回転自在に保持すると共にチャック等によって所定の位置に固定されるワーク保持具１３ｄ、光学素子Ａ上にのるように補助工具１３ｂにはめ込まれた低弾性加圧具１３ａを備えている。例文帳に追加

The jig tool 13 for polishing work is provided with an auxiliary tool 13b holding an outer edge of the optical element, workpiece hold implement rotatably holding the auxiliary tool 13b by an opening also fixed to a prescribed position by a chuck or the like, and a low elastic pressure implement 13a fitted into the auxiliary tool 13b so as to be placed on the optical element. - 特許庁

建築物の、特に内装表面材として、または家具やキャビネット類の面材として使用することのできる化粧材に、金属粉やパール顔料等の光輝性物質をフィルムや樹脂に練り込まなくても、立体的な光沢感と自然な光輝感が発現する装飾性の良い化粧材を生産性よく製造する。例文帳に追加

To produce a decorative material having good decorative properties which is useful as the interior surface material in particular of a building or a surface material for furniture or cabinets and develops a three-dimensional glossy feeling and a natural bright feeling even when a bright substance such as metal powder or a pearl pigment is not incorporated in a film or a resin. - 特許庁

インターネットを介して利用者のパーソナルコンピュータ等端末と接続された情報提供サーバは、利用者からの要求に応じて、家屋物件の間取り平面図を出力し、該間取り平面図に対応する家屋のペーパークラフト製作用の展開図、家具のペーパークラフト製作用の展開図のダウンロードを誘引する。例文帳に追加

The information providing server connected to a terminal such as a user's personal computer via the Internet outputs a room arrangement floor plan of the house property in response to a request of the user, and induces download of an expansion plan for producing a paper craft of the house corresponding to the room arrangement floor plan and an expansion plan for producing a paper crafting of furniture. - 特許庁

そして、パチンコ球が振分け装置４７の空隙５１ａに到達した場合に、回転盤４９の回転変位によって、パチンコ球を役物装置１６に誘導するための経路入口２４に誘導したり、普通図柄表示装置２５の通過口５３に誘導するように、何れか一方に確実に振分けるように構成する。例文帳に追加

When a pachinko ball reaches a gap 51a of the distributor 47, corresponding to the rotary displacement of the rotary board 49, the pachinko ball is surely distributed to any one of holes so as to be guided to a route inlet 24 for guidance to an accessory device 16 or to a passing hole 53 of an ordinary picture pattern display device 25. - 特許庁

江戸時代の行商は、天秤棒を担いだ業態では棒手売とも呼ばれ、扱われる商品は魚介類（シジミやアサリのような貝も）から豆腐・飴といった食品のほか薬など生活物資、アサガオやキンギョ・風鈴といった生活に潤いを与える物品もあれば、大きな箪笥などの家具を扱う業態も存在し、果ては水を行商する者もいた。例文帳に追加

Peddlers were also called bote-uri derived from their sales method to carry a yoke, and they sold seafood (including shellfish such as corbicula clams and asari clams), food (including tofu and candies), everyday goods (such as medicine), goods enriching people's lives (such as asagao (morning glory), goldfish, and wind chimes), furniture (including big chests) and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)に掲げた保護について2以上の出願が，連合王国，又は1以上の条約国，国家群若しくは政府間機関の構成国である国において類似の保護についてされた場合は，同項(a)に掲げた6月の期間は，場合に応じて，当該出願のうち最先の出願日から起算される。例文帳に追加

Where more than one application for protection referred to in sub-section (1) have been made for similar protections in the United Kingdom or one or more convention countries, group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, the period of six months referred to in clause (a) of that sub-section, shall be reckoned from the date of which the earliest application, as the case may be, of such applications has been made. - 特許庁

水容器３を装着した上蓋２を収納器１に嵌め込む構成とし、吸い終わった煙草の火のついた先端部分を消火口４に少し差し入れることによって、残り火を瞬間的に、且つ完全に消火できるようにし、さらに消火した吸い殻を小穴５に投入することにより、吸い殻収納器内に閉じ込める構成とした。例文帳に追加

An upper lid 2 equipped with a water vessel 3 is fitted to the container 1 and the remaining fire is instantly and completely extinguished by inserting the fired end part of the smoked cigarette butt into the distinguishing opening 4, further the distinguished butt is inserted into a small hole 5, thus the butt can be shut in the cigarette butt container. - 特許庁

第１特別遊技媒体に相当するフィールドボールＡＭ１がメダル落下口４へ落下したことを検出した場合、第１抽選体を用いた抽選を実行し、ジャックポット抽選の実施指示を特典付与の候補の１つとして含む複数の特典付与の候補の中から実施する特典付与を抽選する。例文帳に追加

If it is detected that a field ball AM1 corresponding to a first special game media falls in a token falling hole 4, a lottery using a first lottery body is performed for selecting a special favor to be performed from a plurality of special favors in which a performing instruction of jackpot lottery is included as one of the proposed special favors. - 特許庁

第1節で確認したとおり、ここで取り上げる5品目の出荷額、事業所数は、輸入品との競合の中で総じて減少傾向にあるが、アンケート結果によると、眼鏡類や陶磁器類では、競合品と比べた価格帯が低価格帯に移行している一方で、木製家具類や衣料のように、高価格帯へ移行している品目が存在することが確認できる。例文帳に追加

As confirmed in Section 1, the value of shipments and number of business establishments for five items are in an overall trend for decrease amidst competition from imports. However, although according to questionnaire results ophthalmic goods and pottery products were shifting to a lower price range compared to the price range of competing products, there are some categories like wooden furniture and clothing that are shifting to a higher price range. - 経済産業省

＜参考事例＞ 情報交換をすることが許されない項目として、自社の情報交換に関するガイドラインに価格、 現在及び将来の販売計画、製造コスト、製造量といった項目を挙げると共に、別途運用指針を 作成し、自社においていかなる項目が上記情報にあてはまるか具体的に解説している。［我が 国企業Ｉ社］例文帳に追加

Reference cases: Prices, present and future sales plans, production costs, production quantities are detailed in the corporation guidelines on information exchange as matters for which information exchange is not permitted, and an additional operation policy was drawn up explaining in detail what kind of matters in the corporation also fall under the above information. (Corporation I, Japanese corporation) - 経済産業省

エレベータのかご内に設置した手摺を使用しないときには、手摺を容易に引っ込ませることによりかご内を広くし、引っ越し等に大物家具が手摺につかえてかご内に入らなくなる等の不都合を解消して、大量の荷物をエレベータのかご内に搬入することができるエレベータのかご内手摺を得る。例文帳に追加

To obtain a handrail in an elevator car capable of carrying a large number of cargo into the elevator car by solving the problem that large furniture can not be put into the car due to the interference with the handrail in the case of relocation or the like by extending the area in the car by easily retracting the handrail when the handrail provided in the car is not used. - 特許庁

農業へのし尿の利用は、日本を占領した連合国軍のアメリカ軍兵士により持ち込まれたサラダ等野菜の生食の習慣のため、回虫など寄生虫感染防止という衛生上の理由が生じた事や化学肥料など他の肥料の普及などから利用価値が低下し高度経済成長期には取引は行われなくなった。例文帳に追加

The application of human waste to agriculture lost its utility value and disappeared during the high economic growth period, because of the raw diet custom of salad and so on brought by American soldiers of the Allied Forces who occupied Japan, the prevention of parasitic infection such as roundworms and so on for hygienic reasons, and popularization of the other fertilizers such as chemical fertilizers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟が畿内周辺を彷徨し、聖なる新室宴において唱え言をあげたことや、弘計の別名である「来目稚子」が久米舞を継承する来目部（くめべ）を連想させること、神楽歌における囃し言葉を「おけおけ」ということなどから、当時に溯る民俗的背景がほのみえ、両皇子発見譚に史実性を認めながらも、詳細には意見は割れている。例文帳に追加

From stories that the brothers wandered around Kinai and chanted at a sacred celebration party for a new house, that the different name of the younger Oke, 'Kume no wakugo,' reminds Kumebe which inherits Kumemai dance, that the cheering refrain in Shinto music and dance numbers says 'Oke, Oke,' etc., there are recognized a slight ethnic background which goes back to that age and historicity of the story of discovery of the two princes, but opinions about the details are divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神主や巫女は神降ろしによって、神を呼び出し憑依させることを、神楽や祈祷というが、これは和御魂の神霊であり、式神は鬼神となっていることから、和御魂の神霊だけではなく、荒御魂の神霊いわゆる「荒ぶる神」や「妖怪変化」の類である位の低い神を呼び出し、使役したと考えられる。例文帳に追加

When the Kannushi (high priest) and Miko (high priestess) summon the god and allow themselves to be possessed by the god through Kagura (Ancient Shinto music and dancing) and Kito (prayers,) they invoke the divine spirit of Nigimitama (spirits of peace), but since Shikigami is said to have been a fierce god, it is believed that Onmyoji employed not only the divine spirit of Nigimitama but also the divine spirit of Aramitama (violent soul,) that is a 'violent god' and 'the gods of lower status who morphed into specters and monsters.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堆積されるコイン１１５を支持するコイン支持台１０２と、コイン１１５が投下されることで、堆積されるコイン１１５をコイン支持台１０２から落下させることが可能な移動台１０３と、コイン支持台１０２からコイン１１５が落下する経路上に設定された複数の落下口１０５とを有する。例文帳に追加

The game machine includes a token 115 support base 102 for supporting tokens 115 to be piled, a movable base 103 capable of dropping the piled-up tokens 115 from the token 115 support base 102, and a plurality of dropping ports 105 set on a path on which the tokens 115 drop down from the token support base 102. - 特許庁

厨房家具を設置する床表面に敷設し、薬剤を拡散するシート状またはテープ状の拡散材１と、殺虫剤または忌避剤等の薬剤を内部に保持した薬剤供給装置３からなり、前記薬剤供給装置３から前記拡散部材１に薬剤供給が可能なように接合した防虫装置としてある。例文帳に追加

The insect-repelling apparatus comprises a sheet or tape form of chemical diffuser 1 for chemicals, for example, insecticidal agent or insect repelling agent, that is laid on the floor surface on which kitchen utensils are set, and a chemical feeder in which the feeder 3 is connected to the chemical diffuser 1 so that the chemical may be fed to the diffuser. - 特許庁

法律サービス（無条件での自由化ではなく留保付ではあるが、シンガポールがGATS約束表を上回る自由化）及び通信サービス（GATS通信参照文書を大幅に上回る義務の明確化。具体的には、対象となる事業者の範囲の明確化、主要なサービス提供者の追加的な義務や番号ポータビリティ等の義務の明確化）例文帳に追加

Liberalizing legal service (with reservations, but Singapore achieving a higher level of liberalization compared to the schedule of commitments under the GATS) and communication service (clarifying obligations that are significantly wider in scope than for those stipulated in the communication reference paper of the GATS, including the clarification of the scope of targets, additional obligations for major service providers and requirement for the number portability). - 経済産業省

しかし、幕府としても酒蔵からの税収は貴重な財源であり、米価の調節機構としても酒の存在は無にしてはならず、また東北や北陸の北国諸藩では酒はけっして贅沢品ではなく身体を温める必需品であったので、まったく酒造りを禁じてしまうということはなかった。例文帳に追加

The bakufu never entirely prohibited sake brewing because tax yields from sake breweries were an important revenue for the bakufu and the existence of sake was not to be ignored due to its adjustment function of the price of rice, and also in domains in northern Japan such as Tohoku and Hokuriku regions, sake was no luxury item whatsoever but an essential good to warm the inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、被処理物１５を加熱溶融処理する主室９を設けてある溶融処理炉１において、スラグ排出口８や煙道流入口１１等の通過口の縁部に付着した付着物Ｈ１，Ｈ２を、運転中に自動的に除去可能な付着物除去装置３０，４０を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide scale removal devices 30 and 40 capable of automatically removing scale H1 and H2 attached at collar parts of passing ports such as a slag discharging port 8 and a gas duct inflow port 11 or the like in operation, in a melting treatment furnace 1 with a main chamber 9 for performing thermal melting treatment of an object 15 to be processed. - 特許庁

複数の波形データを記憶しておき、押鍵速度情報を含む発音指示に応じて、該発音指示中の押鍵速度情報に応じた波形データを再生する波形再生装置に関し、音量等の変化具合はそのままにして、演奏するフレーズに応じて、任意の波形データを読出すように調整する。例文帳に追加

To make an adjustment to read arbitrary waveform data in accordance with the phrase being played while keeping changes such as volume or the like untouched for a waveform reproducing device in which a plurality of waveform data is stored and waveform data corresponding to key touching speed information among sounding instructions are reproduced in accordance with the sounding instructions including key touching speed information. - 特許庁

家具とか介護用品として普及している座椅子は、主として健常者が使用できる構造であり、足やひざ関節または腰や背骨に障害を持つ高齢者や身体障害者が使用する場合において、着席したり床に立ち上がろうとする動作に非常な不便さを解消し、屋内とはいえときに激しく転倒したり運悪く骨折するような事故を防止する。例文帳に追加

To solve extreme inconvenience which an elderly or physically handicapped person with a disorder in foot and knee joint or waist and back bone may feel in sitting or standing up on a floor and prevent him from falling down or unfortunately suffering a fracture in a legless chair in widespread use as furniture or a nursing care item intended for use by a healthy person. - 特許庁

斜め天井ストッパー部品Ａの下方に揺動可能なようにボルト孔を開け、突っ張り家具パイプ用受け口Ｅを有する受け部品Ｂにネジ締めボルト通し穴Ｄを受け口の軸線に対し直角方向に設けて、概ボルト孔とネジ締めボルト穴を合わせた状態でボルトを通して、斜め天井ストッパ部品Ａと受け部品Ｂが揺動可能に取り付ける。例文帳に追加

The bolt is inserted through the bolt hole and screwing bolt holes aligned with each other, and the stopper part A and the receiver part B are swingably connected. - 特許庁

家具、家電製品などに使用する多層の積層体からなる化粧材において、積層体を構成する透明樹脂層、化粧層及び被印刷基材とを強固に接着・積層し、耐久性に優れ、そして従来から使用されていた化粧紙に表面コートを施した建材用コート紙と同様に取り扱える生産性にすぐれた化粧板を構成できる化粧材及びその製造方法の提供を課題とする例文帳に追加

To obtain a decoratife sheet, which is excellent in durability, can be handled like a building material coat paper prepared by coating a conventionally used decorative paper with a surface coating and is excellent in productivity by a method wherein a transparent resin layer, a decorative layer and a base material to be printed constituting a laminate are strongly bonded and laminated. - 特許庁

本発明は、食器棚，本棚，陳列棚等の種々の収納家具，キャビネット又は部屋の間仕切りにおける引戸において、特に引戸の戸閉側端部付近に急速に近接させたとしても、その戸閉終了間際における引戸の速度が適正に減速されつつ良好な戸閉動作を行なうことができること。例文帳に追加

To perform an excellent door closing operation while appropriately reducing the speed of a sliding door immediately before the end of door closing even if quickly bringing a door closing implement near the door closing side end of a sliding door in various storage furniture such as a cupboard, a bookshelf and a showcase or in a cabinet or a room partition. - 特許庁

高粘性油剤としては、リンゴ酸ジイソステアリル、ジペンタエリトリットモノイソステアリン酸エステル、ショ糖テトライソステアレート、ジグリセリンジイソステアレート、トリグリセリンジイソステアレート、デカグリセリンデカイソステアレート等のポリグリセリンのイソステアリン酸エステルなどのイソステアリン酸エステル類、イソブテンとｎ−ブテンの共重合体の水素添加物やポリブテンなどの重質流動イソパラフィン類、ジメチルポリシロキサンの高重合度のものや架橋型メチルポリシロキサン或いはメチルフェニルポリシロキサンの高重合度のものなどの高粘度シリコーンなどが好ましく例示できる。例文帳に追加

Preferable examples of the oil having high viscosity are isostearic acid esters such as diisostearyl malate, dipentaerythritol monoisostearate, sucrose tetraisostearate, polyglycerol isostearic acid ester such as diglyceryl diisosyearate, a heavy liquid isoparaffin such as hydrogenated isobutene/n-butene copolymer or polybutene and high-viscosity silicone such as dimethylpolysiloxane having high polymerization degree, crosslinked methylpolysiloxane or methylphenylpolysiloxane having high polymerization degree. - 特許庁

いっぽう、これはむしろ中小の酒蔵に多いが、日本酒を一つの文化もしくは工芸品ととらえ、杜氏は「一人一芸、一杜一酒」と言われるほど独自な作品としての酒を造り上げていくものであるとの考えから、酒造作家（しゅぞうさっか）もしくは酒造家（しゅぞうか）と呼ばれることが多い、例文帳に追加

At the same time, Japanese sake is regarded as culture or craft products among some breweries, especially small or medium-sized breweries, and they call toji people shuzo-sakka (which literally means "an author of brewing") or shuzo-ka (which literally means "an artist of brewing") because they believe toji create sake as their own unique work as people sometimes say 'every person has a different talent, and every toji has his or her unique sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の複数の部屋から音を出力することができ、また、部屋に配置したテレビや家具等が出力した音の障害となることを防止でき、外観が良く、励振器による振動が周囲に伝わることを防止できて高音質の音を出力でき、さらにコストを削減できる内装板音出力システムを提供する。例文帳に追加

To provide an interior decoration plate sound output system that can output sounds from a plurality of room in a building, prevent hindrance to sounds output a television set, furniture, etc., arranged in the rooms, has good outward appearance, and can prevent vibrations by an exciter from being transmitted to a circumference to output a sound of high sound quality and further lower costs. - 特許庁

電波吸収性能や電波遮蔽性能等の電磁波防護性能、吸音性能、および適度な曲げ強さに優れ、これまでの電磁波防護材や吸音材が使用不可能であった曲げ強度が必要とされる用途、例えば建築材料や家具の最表材や芯材などの幅広い用途で用いることができる複合部材を提供する。例文帳に追加

To provide a composite member superior in electromagnetic wave protection performances such as radiowave absorption performance and electromagnetic shielding performance, sound absorption performance and appropriate bending strength, and usable for wide uses such as a use requiring a bending strength to which conventional electromagnetic protection materials and sound absorption materials can not be used, for instance, building materials and outermost surface material and core material of furniture. - 特許庁

半導体デバイスの製造において、１６０ｎｍ以下、具体的にはＦ_2エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の光源使用時に十分な透過性を示し、且つフローベークでパターン寸法を小さくすることが可能で、フロー量、フロー形状が制御し易いレジスト材料及びそのパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a resist material which shows sufficient transparency when a light source at ≤160 nm wavelength, specifically F_2 excimer laser light (at 157 nm) is used for the manufacture of a semiconductor device, which reduces a pattern dimension by flow baking, and which is easily controlled for the flow amount and a flow figure, and also to provide a method for forming a pattern in the resist material. - 特許庁

本発明は従来技術を背景になされたもので、家具あるいは車輌用座席等に使用される軽量な発泡成型品用補強材に関し、発泡成分の漏れや滲み出しが少なく、また発泡時に補強材の皺入りの問題が少なく、、かつ加工性や取り扱い性に優れた発泡成型品用補強材及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reinforcing material for a lightweight foamed molded article used as a furniture, a vehicle seat, or the like which has little leakage and effusion of a foaming component, and is slight in the problem of creasing of the reinforcing material at the time of foaming, and is excellent in processability and handleability, and to provide a method for producing the reinforcing material. - 特許庁

②グループ内で個人顧客情報を共同して利用する場合、その旨並びに共同して利用される個人顧客情報の項目、共同して利用する者の範囲、利用する者の利用目的及び当該個人顧客情報の管理について責任を有する者の氏名又は名称について、あらかじめ、当該個人顧客情報によって識別される特定の個人に通知し、又は当該特定の個人が容易に知り得る状態に置いているか。例文帳に追加

② When personal information of customers is to be jointly used within the group, whether such a fact, items of such information to be jointly used, the scope of those who are going to jointly use such information, the purpose of use, and the personal name or the designation of those who are responsible for the management of such personal information are notified in advance to specific individuals who will be identified by such personal information or readily available to such specific individuals.  - 金融庁

特定取引勘定に係る取引を行う組織（少なくともいわゆるフロント機能を有する組織）は、ユニット（例えば、室、課、グループ等）単位以上の組織として、同様の取引を行うが取引目的が異なる非特定取引勘定に係る取引を行う組織とは組織的にも、また、人的にも別に構成していることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that an organization engaged in transactions related to the segregated trading book (an organization performing so-called front-office functions at a minimum) be a unit (e.g. section, group, department) or larger in size and be separate in terms of organizational structure and personnel from an organization that is engaged in similar transactions but also conducts transactions related to the non-segregated trading book, which has a different purpose.  - 金融庁

床、じゅうたん、畳、家具の表面その他の清掃対象物を清掃するための清掃用布帛に関し、埃やゴミの吸着により使用不可となった場合にも洗浄して再利用することができ、また埃やゴミのみならず、床に付着した汚れ等も好適に吸着して清掃することができる清掃用布帛を提供する。例文帳に追加

To provide cleaning fabric which can be reused by cleaning even if it is non-usable due to stiction of dust and trash, allows cleaning by favorably sucking not only dust and trash but also dirt and the like attached to a floor, the cleaning fabric being for cleaning surfaces of a floor, a carper, a tatami mat, and furniture and other cleaning objects. - 特許庁

次に、揮発性有機物質吸着用シートが設置された箇所にファン等により室内空気を当てて前記箇所の空気を攪拌させ、揮発性有機物質吸着用シートが設置された建材箇所の空気を停滞させることなく流動させ、建具や家具を構成する建材からの揮発性有機物質の放出を促進する。例文帳に追加

Next, indoor air is blown by a fan, etc., to the points where the volatile organic material-adsorbing sheets are installed to stir the air at these points and to cause the air at the points of the building materials installed with the volatile organic material-adsorbing sheets to flow, thereby promoting the release of the volatile organic materials from the building materials constituting the fittings and the furniture. - 特許庁

家具等において有底溝１１１の底壁１１２にフック孔１１ａを設けた構成が既にあることに着目し、フック孔１１ａに係り合うフック爪６３とは別に前記有底溝１１１にのみ嵌まり込んで取付部材６Ａ、６Ｂの左右の揺れや動きを抑制する位置決め片８を設けた。例文帳に追加

Noticing the existing constitution in which a hook hole 11a is equipped on the bottom wall 112 of a groove 111 with bottom in furniture, etc., a positioning piece 8 to suppress lateral oscillation or movement of attaching members 6A, 6B by only fitting in the groove 111 with bottom other than a hook claw 63 to engage with the hook hole 11a is equipped. - 特許庁

比較的大きな平面積のミラーとして姿見用に好適であって、玄関等の収納家具用として有用であり、しかも、煩雑な把手取付け作業が必要でなく、扉の開閉時に手指が直接ミラー部に触れて汚れることもなく開閉することができ、開閉操作そのものが用意とされる新しいミラー扉が提供される。例文帳に追加

To provide a new mirror door suitable for looking a full length as a mirror having a relatively large flat area, useful as the housing furniture of a vestibule or the like, requiring no complicated grip installing work, openable and closable without staining when hands and fingers directly touch a mirror when opening and closing a door, and easy in opening/closing operation in itself. - 特許庁

だが、1471年（文明(日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。例文帳に追加

On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の機械室、ケーブル配設管、地下室、石油製品や液化天然ガスの貯蔵タンク、可燃性物質を取り扱うポンプ室、自動車、航空機、船舶、機関車、装甲車、艦艇などの各種輸送手段等での火災に対して有効に作用し、有害物質の発生も無く、人体や環境にも実質的に悪影響及ぼさず、家具や調度品等を汚染することもなく、かつ、消火性能の高い消火剤組成物、同組成物を使用した消火器、及び同消火器を利用した消火方法の提供。例文帳に追加

To provide a high performance fire extinguishing composition without generating hazardous substances, substantial bad influence on a human body and environment, and soiling furniture and furnishings, and with high fire extinguishing performance, and a fire extinguisher using the composition, and a fire extinguishing method using the fire extinguisher. - 特許庁

本発明は、各ピクセルにおけるサブピクセルの配置位置に対応するように各色データＤＲ、ＤＧ、ＤＢの位相を補正してエッジ等の色付きを防止するようにして、特定領域の検出結果ｇに応じてこの色付き防止の処理による色データと入力色データとを加重平均して出力する。例文帳に追加

The coloring of an edge or the like is prevented by correcting the phases of respective color data DR, DG, DB so as to correspond to the arrangement positions of sub-pixels of each pixel, and color data processed by coloring preventing processing and input color data are weighted averaged in accordance with a detection result g of a specific area and outputted. - 特許庁

本発明は、建物の構造躯体に夫々独立して揺動自在に支持して隣設された外壁パネル間の目地部に弾性シールジョイント部を設けると共に間仕切り壁や収納家具等の自立体と建物の構造躯体との間に制振手段を介在させたことで微小振動から中地震、大地震に対して中低層建物の振動に対する応答を低減出来る建物の制振構造を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a vibration control construction capable of reducing responses to the vibrations of low to medium layer buildings against minor vibrations to medium and great earthquakes by providing elastic seal joint portions in the joint portions between exterior wall panels located adjacently, and also interposing a damping means between the self-standing bodies such as partitions and storage furniture and the structural frames of the building. - 特許庁

だが、話題性のある小さな酒蔵から出荷された希少酒を、投資目的で買占め、熟成に向かないため早めに飲まなくてはならない生酒であるのにもかかわらず、価格が上がるのを待ち、過大なプレミアムをつけて市場へ放出するブローカーが跋扈したことは、日本酒業界にとっては不幸なことであった。例文帳に追加

However, it was unhappy for the sake industry that some brokers who bought up rare sake made by popular small sake breweries for investment purposes, waited for its price to rise and sold it with an excessive premium in the market although it was the raw sake which had to be drunk as early as possible because it was not good for maturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の側板２２，背板２３及び底板２１とから成る上方及び前方が開放した箱体２４と、上側に厨房用機器のための第一の収納スペース２５ａ及び下側に第二の収納スペース２５ｂを画成するように、この箱体の中段に設けられていて、その後端縁が背板の手前に位置する中底板２５と、中底板２５の後端にて第一の収納スペース２５ａを、その後方の第二の収納スペース２５ｂに連続した配管スペースに対して閉塞する区画板２６とを含んでおり、上記区画板２６が開閉可能な点検口２６ａを備えるように、厨房家具用キャビネット２０を構成する。例文帳に追加

Then, the panel 26 is provided with an inspection port 26a which can be opened and closed. - 特許庁

『万葉集』（『萬葉集』）に「志貴島の日本（やまと）の国は事靈の佑（さき）はふ國ぞ福（さき）くありとぞ」（「志貴嶋倭國者事霊之所佐國叙真福在与具」-柿本人麻呂3254）「…そらみつ大和の國は皇神（すめかみ）の嚴くしき國言靈の幸ふ國と語り繼ぎ言ひ繼がひけり…」（「…虚見通倭國者皇神能伊都久志吉國言霊能佐吉播布國等加多利継伊比都賀比計理…」-山上憶良894）との歌がある。例文帳に追加

There were poems in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) (written as 万葉集 or 萬葉集), 'Souls reside within words of the Yamato nation (Japan) of Shikishima (another name for Japan), and it will be filled with good luck due to the power they contain' ('志貴嶋 倭國者 事霊之 所佐國叙 真福在与具') by Kakinomoto no Hitomaro 3254 and '... and as told since the time of gods, the solemn souls reside in words of this country even in the eyes of the gods, and the nation will be filled with well-being from that power so the current population should use words while being wary of this fact...' ('... 虚見通 倭國者 皇神能 伊都久志吉國 言霊能 佐吉播布國等 加多利継 伊比都賀比計理..'.) by YAMANOUE no Okura 894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス