「とうかぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

壁面等が存在しない場合でも家具などの背面を利用して簡単な作業で且つ迅速に取付けることができ、家具が熱に対しても影響を受けることがなく安全が保障されるレンジフードの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a range hood installing structure quickly installable by simple work by using a back face of furniture even when a wall surface does not exist, and guaranteeing safety without receiving influence of heat to the furniture. - 特許庁

建物完成後に装備されるであろう内装物の取付け、家具等の設備に備え、予め家具等の留め具を備えた内装壁または内装壁の構成部材の提供。例文帳に追加

To provide an interior wall equipped with fasteners for furniture or the like, or a component member of an interior wall, to provide for mounting of interior or furniture that will be installed after completion of a building. - 特許庁

また、間仕切り収納家具１の下面に、昇降自在なアジャスター４を取付け、アジャスター４を上昇させて収納家具１の上面を天井Ｔに当接させ、収納家具１と床Ｙとの隙間を下部化粧板５で塞ぐ。例文帳に追加

Adjusters 4 freely raised/lowered are attached to the lower surface of the partition cabinets 1, the adjusters 4 are raised to make the upper faces of the cabinets 1 abut on a ceiling T, and the clearance between the cabinets 1 and a floor Y is closed by a lower part decorative plate 5. - 特許庁

扉体と家具本体とを、ワンタッチで簡易に取付可能な家具用スライド蝶番に於いて、家具本体からの扉体の取外しも、ドライバ等の押圧部材を別個に必要とせず、容易に行う事を可能とし、作業性と作業の安全性を高める。例文帳に追加

To easily remove a door body from a furniture body without separately requiring a pushing member such as a driver, and to improve workability and the safety of an operation in a sliding hinge for furniture capable of simply installing the door body and the furniture body by a single operation. - 特許庁

収納等の機能を失うことなく、強固に補強した複数の家具を、外枠と仕切り枠を具えた、底面台と天板台により、強固に固定一体化して、家具と家具の間の空間を、危険物の直撃を避ける避難空間として、常時設置しておく。例文帳に追加

Several pieces of furniture strongly reinforced without losing original functions thereof such as housing are unified with each other for strong fixation by using a bottom surface support and a top plate support provided with an outer frame and partitioning frames, and a space between the furniture is usually provided as a shelter space for avoiding a direct hit of a dangerous object. - 特許庁

更に、前記シールは、基材の一方の面に密着層が設けられ、他方の面に家具が印刷されたものであることを特徴とする内装、家具等提案用の建物関連販売ツールである。例文帳に追加

Further, the seal is provided with an adhesive layer on one surface of the base material and has furniture printed on the other surface. - 特許庁

天板付き家具に、少なくとも作業面１２ａを有する天板１２を具備する家具本体と、利用者の肘又は腕を乗せるための肘当面２ａを有する肘当部２と、前記肘当面２ａを周期運動させる駆動機構３とを具備させた。例文帳に追加

At the furniture having the tabletop, the furniture main body equipped with the tabletop 12 having at least a working face 12a, the armrest part 2 having an armrest face 2a in order to put on the elbow or arm of the user, and a driving mechanism 3 of making the armrest face 2a have the periodic motions are made to be provided. - 特許庁

末尾において主人公が女弟子の使っていた蒲団の匂いをかぐ場面など、性を露悪的にまで描き出した内容が当時の文壇とジャーナリズムに大きな反響を巻き起こした。例文帳に追加

This novel stirred up a sensation in the literary circles and journalism in those days, because the content intentionally exagerated the desire and sexuality in its description; for example, there is a scene at the end of this novel that the main male character smelled the linging scent of his female disciple left on her futon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加久見城主加久見左衛門は、平素から一条氏老臣に反感を抱いていた大岐左京進、大塚八木右衛門、江口玄蕃、橋本和泉らと謀り、にわかに兵を挙げて中村を襲い一条氏の老臣を討伐した。例文帳に追加

Saemon KAKUMI plotted to take up arms together with Sakyoshin OKI, Yagiemon OTSUKA, Genba EGUCHI, Izumi HASHIMOTO, and the like, who had always been antagonistic toward old retainers of the ICHIJO clan, and attacked Nakamura and subjugated the old retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支柱から複数本のアームを放射状に延伸させて設けてなり、これらのアームに天板等の家具用部材をそれぞれ下方から支持させてなる家具に、少ない部品点数及び少ない組立工数で配線支持具を設ける。例文帳に追加

To provide a wire support implement with a small number of components and assembling man-hours in furniture formed by radially extending a plurality of arms from a support and supporting a furniture member such as a top board to the arms from the lower part respectively. - 特許庁

伸縮性と柔軟性の空気袋をマット状にして、複数段積層した、積層空気袋１と家具８と天井板７との隙間に設置して、電動空気入れ２で空気を充填して、家具の転倒を防止できるようにする。例文帳に追加

Airbags having an elasticity and flexibility is formed in the form of a mat and located in spaces between a plurality of stages of stacked airbag 1, furniture 8 and the ceiling board 7 and are filled with air by an electric inflator 2 to prevent furniture from overturning. - 特許庁

巾木を有する家具、又耐震倒壊防止器具を取り付けるスペースのある構造物の倒壊を防止するための器具。例文帳に追加

To provide a device for preventing collapse of furniture having a baseboard or a structure having a space for attaching an earthquake-proof collapse prevention device. - 特許庁

家具等の上から天井までの距離を容易に仕切ることができ、荷物等を綺麗に収納するための、可動式仕切りパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a movable type partition panel for easily separating a distance from the top of furniture or the like to a ceiling to store goods neatly. - 特許庁

しかし、流派や酒蔵によっては杜氏・頭・麹屋を三役と、また、三役そのものを三番（さんばん）と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

At some schools and breweries, however, san-yaku is sometimes called san-ban, and it includes a toji, a kashira, and a koji-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）11月22日-第1次府県統合により、他の丹波国2郡（船井郡、何鹿郡）とともに久美浜県から京都府の管轄となる。例文帳に追加

November 22, 1871: Due to the first stage integration of prefectures, this county was removed from Kumihama Prefecture and was placed under control of Kyoto Prefecture together with two other counties (Funai-gun and Ikaruga-gun) of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の振動を基礎部分で吸収し、住宅本体や家具類、陳列棚等への伝達を防止した住宅用免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation device for a dwelling house constructed so that vibration of an earthquake is absorbed by a foundation part to prevent transmission to a dwelling house main body, furniture and display shelves. - 特許庁

秋に行われる『ガラシャ祭り』を筆頭に、かぐや姫をモチーフとした竹林のイベントや、蛍鑑賞会、天神祭、アジサイ祭り、牡丹祭りなどが開かれている。例文帳に追加

Nagaokakyo City holds a variety of events and festivals, from the Garasha (Gratia) Matsuri Festival in fall to the event at the bamboo grove featuring Kaguya-hime (Princess Kaguya), the firefly viewing gathering, the Tenjin Matsuri Festival, the Ajisai (hydrangea) Matsuri Festival, and the Botan (tree peony) Matsuri Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具類の脚先端に嵌着可能な有底筒状のキャップ基体１と、キャップ基体１の先端側に面ファスナ３を介して着脱可能に取付けられる接地体２とを有して成る家具用脚キャップ。例文帳に追加

The cap for the furniture leg includes: a bottomed cylindrical cap base body 1 which can be fit onto the end of the leg of the furniture; and a ground contact body 2 which can be detachably fit onto the end side of the cap base body 1 via a hook-and-loop fastener 3. - 特許庁

家具やクローゼットの天井部に天井側固定部材１０は固定され、家具等の前面の扉の裏面側の上部に扉側固定部材４０は固定される。例文帳に追加

A ceiling-side fixing member 10 is fixed onto a ceiling section in furniture or a closet, and a door-side fixing member 40 is fixed to an upper section on the rear side of the door on the front of furniture or the like. - 特許庁

環状溝１４に導入された溶湯は導入当初は環状溝１４と溶湯流下口６との間の堰１６により溶湯流下口６から連続鋳造型４へ注入されるのが阻止される。例文帳に追加

The molten metal introduced in an annular groove 14 is prevented from being poured from a molten metal flow down outlet 6 to the continuous casting mold 4 by a weir 16 between the annular groove 14 and the molten metal flow down outlet 6 at the start of introduction. - 特許庁

地震時に突っ張り体から収納家具に負荷がかかっても、天板と側板との接合部分が外れず、確実に収納家具の転倒を防止することができる。例文帳に追加

To securely prevent storage furniture from overturning without detachment of a joint part between a top panel and a side panel even if a load is applied to the storage furniture from a prop body when an earthquake occurs. - 特許庁

パソコン上において、家電、家具の配置検討を行う場合、ユーザの直感的な操作によって家電、家具の属性情報、位置情報をパソコンへ入力することを目的とする。例文帳に追加

To enable an input of the attribute information and position information on the household appliances and furniture to a personal computer by a user's intuitive operations when an arrangement of the household appliances and furniture is checked on the personal computer. - 特許庁

インドおよび東インド諸島原産の、硬く、香りのよい高木で、高級家具材として珍重され、赤い心材からは染料がとれる例文帳に追加

tree of India and East Indies yielding a hard fragrant timber prized for cabinetwork and dark red heartwood used as a dyewood  - 日本語WordNet

第二次大戦前までの基準でいうと、日本酒単位を使う規模の酒蔵で必要な杜氏集団の人員は10名を目安とされたという。例文帳に追加

According to the standards adopted before World War II, a brewery which used 1,000 koku of rice for sake brewing was said to require around 10 people for their toji group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはアメリカ軍における一般的な兵営食であり、大戦中はレーション(缶詰の戦闘食)としても汎用された。例文帳に追加

It was a regular food in the US Army barracks, and was widely used as a ration (canned food in battle) during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延伸ルートを一本化したいが、祝園（新祝園）、高の原のどちらに延伸すべきか具体的には検討されていないため例文帳に追加

There should be just one extension route, but it has not yet been decided whether the extension should be made to Hosono (Shin-Hosono) or Takanohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛸足配線による漏電及び感電の危険性をなくし、家具類等の配置にも邪魔にならず、意匠も美しいコンセントを提供する。例文帳に追加

To provide an electrical outlet with a good-looking design preventing electrical leakages and shock risks due to putting many loads on one electrical outlet and avoiding interference with the arrangement of furniture. - 特許庁

第１に、回収部に電子部品より僅かに大きく形成した通過口３４と、内側を負圧にする真空手段３５を設ける。例文帳に追加

Firstly, there are provided a passage aperture 34 which is formed slightly larger than the electronic components in the recovery section, and a vacuum means 35 which sets the inner side to negative pressure. - 特許庁

各分散制御装置１_10〜１_1nは当該需要家グループに含まれる分散電源装置やエネルギー貯蓄装置の最適な運用計画を作成する。例文帳に追加

Each decentralized controller 1_10-1_1n makes optimum operation plans for the distributed power unit and the energy storage contained in the consumer group in question. - 特許庁

同年9月、義仲軍は平氏追討のため山陽道へ出立して閏10月に義仲軍は備中水島で平重衡率いる平氏軍に敗れる（水島の戦い）。例文帳に追加

In September of the same year, Yoshinaka's forces left by Sanyo-do Road to attack the Taira clan, but Yoshinaka's forces lost to the Taira clan forces led by TAIRA no Shigehira at Mizushima in Bichu Province (the Battle of Mizushima) in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内の隅部におかれた便器は、移動可能とする家具によって便器、配管、操作盤等が覆われ、家具を移動したことでトイレスペースが形成されるようにした事を特徴とする室内便器収納方法及び構造。例文帳に追加

This indoor toilet bowl storage method is characterized in that the toilet bowl is arranged in the indoor corner part, and the toilet bowl, a pipe and an operation panel are covered with movable furniture, and a toilet space is formed by moving the furniture. - 特許庁

棚をはじめとする各種の家具部材等の壁面部への取り付けやそれらの位置変更のための煩雑な作業を必要とせずに、しかも、地震等の揺れであってもその耐性（耐震性）も良好であって、家具部材等が脱落することを未然に防止することのできる新しい吊下げ支持係止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new suspension supporting locking structure having satisfactory resistance (earthquake resistance) even to swing by earthquake and preventing furniture member from dropping, without requiring complicated work for applying the structure to wall face parts of various furniture members such as a shelf and changing their positions. - 特許庁

この作業足場１の設置は、クレーン等により水平梁と作業用床組とを一体に吊り上げ、作業用床組１３の先端側をやや上昇させ、傾斜させた状態で鋼桁上面に水平梁を固定し、その後、作業用床組の先端を降下させて下側当接部１４を鋼桁下面に当接させる。例文帳に追加

This work scaffold 1 is installed by hoisting the horizontal beam and the floor framing for work integrally by a crane, fixing the horizontal beam on the upper face of the steel girder while the tip side of the floor framing 13 for work is slightly raised and inclined, and then lowering the tip of the floor framing for work to touch the lower side contact part 14 on the lower side of the steel girder. - 特許庁

坂口安吾『青鬼の褌を洗う女』では、性別役割分業として「褌を洗う女私」を登場させている。例文帳に追加

Ango SAKAGUCHI wrote a novel "Ao-oni no fundoshi wo arau onna" (The Woman Who Washes the Blue Demon's Loincloth) in which he described "fundoshi wo arau onna = watashi" (literally, "I am a woman who washes men's fundoshi loincloth") as a symbolic case of job-sharing between men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年　銃砲曹少属火薬製造担当に任ぜられ、那珂郡(筑前国)那珂川町(福岡県)勤務となる。例文帳に追加

In 1869, he was assigned to Shosakan (Junior clerk) of Juhoso (gunnery division) and became in charge of manufacturing gunpowder, and he started working in Nakagawa-machi, Naka County (Chikuzen Province) (Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またジパングの語源としても、元が遠征した東南アジアの小国家群を示す「諸蕃国」（ツィァパングォ）の訛りであるとする。例文帳に追加

Additionally, another one explains that the origin of Zipangu was from a dialect of ツィァパングォ (foreign lands) which was indicated as small countries in Southeast Asia, where the Yuan Dynasty sent a military expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①グループの経営方針等に沿ったグループの市場関連リスクを有する資産での運用戦略の目標が明確に定められているか。例文帳に追加

① Whether the strategic goals for managing assets having market-related risks in line with the business policies of the group are clearly defined.  - 金融庁

特に、前記密着層がシリコーン層であることを特徴とする内装、家具等提案用の建物関連販売ツールである。例文帳に追加

Especially, the adhesive layer is a silicone layer. - 特許庁

浴室の壁面などの鉛直壁面に、架具を使用せずとも保管可能な、サンダル、スリッパ等の上部開放型履物を実現する。例文帳に追加

To provide top opened footwear such as sandals and slippers, which can be held on a vertical wall surface such as a bathroom wall surface without using a hook. - 特許庁

雨天時における家具の運搬輸送に好適であり、かつ汚れの除去も簡単に行なえる梱包具を提供すること。例文帳に追加

To provide a packing sheet suitable for the conveyance transportation of furniture in rainy day weather and making dirts easily removable. - 特許庁

その際の加圧冶具２，３間の電気抵抗値を測定し、当該電気抵抗値が予め定めた一定範囲内にある場合に限り良品とする。例文帳に追加

An electric resistance value across the pressing jigs 2 and 3 is measured, and if the electric resistance value is within the specified region, the mixed composition ratio is determined to be good. - 特許庁

以下、グローバル・インバランスについて、問題点、かつてない規模にまで拡大した背景を整理するとともに、今後の動向について検討する。例文帳に追加

The following paragraphs organize the problems and the history of the unprecedented scale in which the global imbalance has expanded and examines future trends. - 経済産業省

間仕切り家具の固定を見栄えの低下や床板の傷付き等なく行うと共に、間仕切り家具の底板に影響されずに収納物の出し入れや出入口の通過をスムーズに行わせ、それに加えて、間仕切り家具の表裏の収納部の奥行きを適宜変更可能とする。例文帳に追加

To fix partition furniture without degradation in its appearance, nor damages on a floor plate, etc., to allow stored objects to be taken in and out and to pass through an entrance smoothly without being affected by the bottom plate of the partition furniture, and to enable arbitrary change in the depth of storage sections on front and back of the partition furniture. - 特許庁

ＬＥＤを用い、ハンダ等による接合を必要とせず、組み立てが簡単で且つ現場でも容易に部品から必要な完成品を製造でき、また家具等の扉やその他の木製板の部分に簡単に取り付けて斬新な家具をもたらすことができるＬＥＤランプの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a LED lamp easy to assemble by using a LED without requiring bonding by solder or the like, whereby a necessary finished product can be easily manufactured from components on the spot, and new furniture can be materialized by simply attaching it to the door of the furniture and to other wooden board portions. - 特許庁

本発明の家具の転倒防止装置１は、壁Ｗに固定されるレール２と、このレール２に沿って移動可能かつ任意の位置に固定可能に取り付けられる家具保持部材３とからなる。例文帳に追加

The furniture fall preventing gear 1 includes a rail 2 fixed to the wall W and furniture retaining members 3 mounted slidably along the rail 2 and fixably to it in any position. - 特許庁