「どあい５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

明度補正量算出部４では、ＣＩＥＬＡＢ空間において第１色空間又は第２色空間の無彩色軸と明度補正前のＬ*ａ*ｂ*信号との距離を算出し、その距離に応じて、明度補正部５におけるＬ*ａ*ｂ*信号に対する明度補正量を調整する。例文帳に追加

A brightness compensation value calculating part 4 calculates the distance between the achromatic color axis of the first color space or the second color space inside the CIELAB space, and the L*a*b* signal prior to the brightness compensation, and adjusts the brightness compensation value for the L*a*b* signal, in a brightness compensating part 5 in accordance with the distance. - 特許庁

画像合成部５は、エッジ部の平均明度が当該オーバーレイ画像近傍の下地画像データの平均明度との間で明度差が小さいとき、その検出されたエッジ部をオーバーレイ画像および下地画像に対して明度差のある強調画像に補間する。例文帳に追加

When a lightness difference between the average lightness of the edge part and the average lightness of the ground image data in the vicinity of the overlay image is small, the image composition part 5 interpolates the detected edge part to an emphasized image having lightness differences from the overlay image and the ground image. - 特許庁

グリル３３は、前面開口部７ｂから天井面切り欠き部７ａにわたって連続面となって形成される覗き窓３４付き回動扉２を備え、グリル庫５内の被調理物Ｆの焼け具合を器体の前方、上方面に加えて斜め上方からも確認できる。例文帳に追加

A grill 33 is attached with a turn door 2 which is attached with a view port 34 and formed extending from the front opening 7b to the ceiling cutaway part 7a, and it can be checked if the cooked things F in the grill 5 are baked well from the front and the top of the grill body and checked aslant down too. - 特許庁

第三百二十八条の二　法第二百十二条第五項（源泉徴収義務）に規定する組合員に類する者で政令で定めるものは、同項に規定する組合契約を締結していた組合員並びに第二百八十一条の二第一項第三号（国内において行う組合事業から生ずる利益）に掲げる契約を締結している者及び当該契約を締結していた者とする。例文帳に追加

Article 328-2 The person similar to a partner who is specified by a Cabinet Order prescribed in Article 212(5) (Withholding Liability) of the Act shall be the partner who held a partnership contract prescribed in Article 212(5) of the Act and the person who holds or held a contract listed in Article 281-2(1)(iii) (Profit from Partnership Business Conducted in Japan).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通気路５及び循環路６形成することによって建物１内の空気を循環させ、又は通気路５、給気路９、排気路８を形成して建物内を換気させ、空気が循環又は換気される途中で通気路５を通過する間に同空気中の湿度が珪藻土によって調湿され、ホルムアルデヒドやその他の有害なガスが金属フタロシアニンによって分解除去されるようにした。例文帳に追加

Formaldehyde and other harmful gases are brought to be decomposed and removed with metallophthalocyanine by forming a gas passage 5 and a circulation passage 6 and circulating air in a building 1, or forming the passage 5, a gas feed passage 9 and a gas exhaust passage 8 to ventilate the inside of the building, controlling humidity of air with diatomite while the air passes through the gas passage 5 during the air circulation or ventilation. - 特許庁

ＬｉＴａＯ_３基板の入出射面に電荷が発生することを防止するため、本実施例においては、所定の板厚に加工されたＬｉＴａＯ_３基板の表面に導電性膜を施し、その導電性膜を電気的に接地したたことが特徴である。例文帳に追加

This embodiment is characterized in that to prevent electric charges from being generated on the incident and exiting planes of the LiTaO_3 substrate 5, conductive films are formed on the surfaces of the LiTaO_3 processed to the predetermined thickness, and the conductive films are electrically grounded. - 特許庁

ＩｎとＡｌを含有するIII−Ｖ族化合物半導体結晶において、ドーパントとして１×１０^17cm^-3以上の炭素を含有させ、Ｉｎの組成変動を１０％以内、成長方向の界面の凹凸の高低差を５ｎｍ以下、Ｓパラメータを０．５３５以下とする。例文帳に追加

In the III-V compound semiconductor crystal comprising In and Al, carbon of 1×10^17 cm^-3 or more is contained as a dopant, and the composition variation of In is made within 10%, the height difference of a recess and a projection of an interface in a growth direction is made 5 nm or less and an S parameter is made 0.535 or less. - 特許庁

本発明の携帯端末１は、プラグインサイズの小型の非接触ＩＣカード５を本体内に装着して使用する携帯端末において、携帯端末のＩＣカード５を格納する部分のハウジングを窓空き部１０とし、少なくとも当該非接触ＩＣカードのアンテナ部に相当する部分が外部空間に露出する構造にしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this portable terminal 1 to be used by mounting a compact non-contact IC card 5 in a plug-in size in this main body, the housing of the portable terminal in which the IC card 5 is stored is constituted as a window open part 10, and at least the part equivalent to an antenna part of the non- contact IC card is exposed to the outside space. - 特許庁

シリコン基板１に形成した極薄酸化膜２上に分子線エピタキシャル法を用いてＩＶ族半導体５（Ｓｉ、Ｇｅ）と金属６を蒸着することで、シリコン系化合物半導体のナノメーターサイズの微結晶（ナノドット）３を超高密度に形成して、半導体デバイスを得る。例文帳に追加

By a molecular beam epitaxial method, a IV group semiconductor 5 (Si, Ge) and a metal 6 are evaporated on a very thin oxide film 2 formed on a silicon substrate 1 by the molecular beam epitaxial method to form nanometer-size fine crystals (nano-dots) of a silicon compound semiconductor at an ultrahigh density, thus obtaining a semiconductor device. - 特許庁

したがって、図１（ｃ）で示すようにＧａＮナノコラム５が成長すると、ＳｉＯ_２をナノコラム５間の極微細間隙へ確実かつ均一に充填することができ、ボイドの発生を抑え、またリーク電流を抑え、信頼性を向上することができる。例文帳に追加

Accordingly, as shown in Fig.1(c), when a GaN nano column 5 grows, SiO_2 can be filled surely and uniformly in the microclearance between the nano columns 5, suppressing the generation of voids, suppressing leakage currents, making it possible to improve reliability. - 特許庁

したがって、図１（ｃ）で示すようにＧａＮナノコラム５が成長すると、ＳｉＯ_２をナノコラム５間の極微細間隙へ確実かつ均一に充填することができ、ボイドの発生を抑え、またリーク電流を抑え、信頼性を向上することができる。例文帳に追加

Accordingly, as shown in figure 1(c), when the GaN nano-columns 5 are grown, SiO_2 can be surely and uniformly filled in the ultramicro-gaps between the nano-columns 5, and void and leak current can be suppressed and reliability can be improved. - 特許庁

Ｂｉ、Ｔｅ、Ｓｅ及びＳｂ元素のうち少なくとも２種類の元素からなる熱電素子２、３において、該熱電素子２、３の硬度が０．５ＧＰａ以上であることを特徴とし、特に前記熱電素子２、３が５×１０^-5Ωｍ以下の比抵抗を有する。例文帳に追加

The thermoelectric element 2 and 3 comprising at least two elements out of Bi, Te, Se, and Sb have hardness of 0.5 GPa or higher and especially a specific resistance of 5×10^-5 Ωm or less. - 特許庁

光量調整体１は、一対の地組織２及び３の間に複数の遮光層４が設けられた編地部分と、地組織２及び３の外表面に接着固定された一対の光透過可能な支持体５及び６と、支持体５を移動させる操作部材７とを備えている。例文帳に追加

The light-quantity control body 1 includes a knit-fabric section including a plurality of shading layers 4 arranged between a pair of base structures 2, 3, a pair of light-permeable supports 5, 6 bonded and fixed on the outer surface of the base structures 2, 3, and an operation member 7 for moving the support 5. - 特許庁

ＩＴＶカメラの取付板５を載置する固定板６上に係合ピン１１を設けると共に、上記取付板５側にこの係合ピン１１を貫通させてスライド自在な長孔状の係合孔１０を形成し、かつ上記係合ピン１１の頂部に上記取付板５の抜けを防止する係止爪１２を備える。例文帳に追加

An engagement pin 11 is placed on a fixed board on which a mount plate 5 of an ITV camera is mounted and an engagement hole 10 is provided to the mount plate 5 so that the pin 11 is penetrated freely slidably, and a lock claw 12 to prevent the mount plate 5 from coming off is provided to a top of the engagement pin 11. - 特許庁

次に、国境を超える投資について、東アジア各国から東アジア域内向けの対外直接投資額（フロー）の推移を見ると、世界全体の対外直接投資額が2000 年の1.3兆ドルから2005 年の0.9 兆ドルに低下する中で、東アジアの域内向け対外直接投資は、各国・地域ともに増加しており、特に我が国は2000 年の26.7 億ドルから2005 年には143.9 億ドルへと5 年間で5 倍以上の伸びを示している。例文帳に追加

Next, the discussion will focus on cross-border investment, specifically, changes in the amount of foreign direct investment (flow,) from East Asian countries to within the East Asian region. - 経済産業省

触圧信号が前記予め設定された触圧信号レベルより小さい場合、前記エアノズル５の気流噴出端５１とタッチパッドのタッチエリア１１０の間の高さを降下させるかあるいは前記気流の圧力を調節することで適応可能な検査テストの目的を達成する。例文帳に追加

When the contact pressure signal is smaller than the preset contact pressure signal level, the height between an air current jet end 51 of the air nozzle 5 and a touch area 110 of the touch pad is lowered or the pressure of the air current is regulated to achieve the purpose of an adaptable inspection test. - 特許庁

この窒化物系半導体の形成方法は、Ｓｉ基板１の上面を加工することによって、Ｓｉ基板１の上面に、Ｓｉからなる複数の円柱状部１ａを形成する工程と、その複数の円柱状部１ａ上に、ｎ型ＧａＮ層５を成長させる工程とを備えている。例文帳に追加

A method of forming a nitride system semiconductor device includes a step in which a plurality of columns 1a made of Si are formed on an upper surface of an Si substrate 1 by machining the upper surface of the Si substrate 1, and a step in which an n-type GaN layer 5 is made to grow on the plurality of columns 1a. - 特許庁

ＩＰＳ型液晶セルの電極を有する側の基板と偏光子との間に配されるセルロースエステルからなる偏光板保護フィルムであって、Ｒｏが０≦Ｒｏ≦５ｎｍ、Ｒｔが−５≦Ｒｔ≦５ｎｍ、膜厚が２０〜５０μｍでありかつ偏光子と貼合する面の水の接触角が３０〜４５度であることを特徴とする偏光板保護フィルムによって達成された。例文帳に追加

A polarizing plate protection film is formed of a cellulose ester and arranged between a substrate having an electrode of IPS liquid crystal cell and a polarizer, and is characterized in that Ro is 0 to 5 nm, Rt is -5 to 5 nm, the film thickness is 20 to 50 μm, and the contact angle of the surface bonded with the polarizer to water is 30 to 45°. - 特許庁

野生型のＢ型DNAポリメラーゼにはＮ末端の3'-5'-エキソヌクレアーゼドメインとＣ末端のポリメラーゼドメインとの間にY-GG/Aアミノ酸モチーフが存在するが、変異型の該DNAポリメラーゼでは該モチーフのアミノ酸、好ましくはチロシンが置換されていることを特徴とする、ポリメラーゼ連鎖反応に適している熱安定性のＢ型DNAポリメラーゼ変異体。例文帳に追加

This thermostable DNA polymerase B variant suitable for polymerase chain reaction, is characterized by that amino acid(s), preferably tyrosine(s), is/are substituted in the Y-GG/A amino acid motif existing between N-terminal 3'-5'-exonuclease domain and C-terminal polymerase domain of wild-type DNA polymerase B. - 特許庁

制御対象５の出力および目標値に基づいて、制御対象５を制御するＰＩＤコントローラ６と、ＰＩＤコントローラ６のＰＩＤゲインを調整するニューラルネットワーク７とを備えており、ニューラルネットワーク７は、遺伝的アルゴリズムによって予め決定された結合係数およびシグモイド関数のパラメータで構成されている。例文帳に追加

This device is provided with a PID controller 6 which controls a controlled object 5 based on the output of the controlled object 5 and a target value, and the neural network 7 which adjusts the PID gain of the PID controller 6, the neural network 7 consisting of a coupling coefficient predetermined by a genetic algorithm and the parameter of a sigmoid function. - 特許庁

スペーサ５が形成された透明基板２０（第２工程）に、透明基板２０の熱膨張係数よりも小さく、かつウエハ３１と略同等の熱膨張係数を有する赤外線カットフィルタ（ＩＲＣＦ）基板２７を接合する（第３工程）。例文帳に追加

An infrared ray cutting filter (IRCF) substrate 27 having a thermal expansion coefficient smaller than the thermal expansion coefficient of a transparent substrate 20 and substantially the same as that of a wafer 31 is joined (third step) to the transparent substrate 20 (second step) having a spacer 5 formed thereon. - 特許庁

外耳道圧検知センサ１は密閉ケース３の中に内圧を感知する圧センサ４を置き、密閉ケース３に連通した導波管２とイヤーピース６の間を接続するチューブ５に外耳道の内圧を調節するための内圧調整器７が設けられいる。例文帳に追加

An external auditory meatus detecting has a pressure sensor 4 for detecting an internal pressure put in an enclosed case 3, and an interval pressure adjuster 7 for adjusting the interval pressure of an external auditory meatus provided in a tube 5 for mutually connecting an ear piece 6 and a waveguide 2 communicating with the enclosed case 3. - 特許庁

この放熱部材１では、２層以上設けられた３６％Ｎｉ−Ｆｅ層からなる低熱膨張層４と、低熱膨張層４の表面および裏面を挟むように交互に積層されたＡｌ層からなる高熱伝導層５とを備えている。例文帳に追加

The heat dissipation member 1 comprises low thermal expansion layers 4 consisting of a 36%Ni-Fe layer provided with two or more layers, and high thermal conductivity layers 5 consisting of Al layers alternately laminated so that they may be put in between the surfaces and the rear surfaces of the low thermal expansion layer 4. - 特許庁

粉状のスラグに、自由水が存在し始める水分値未満で、かつ該水分値よりも５質量％少ない値以上の範囲となるように添加する水分量を調整し、機械的な攪拌を付与しつつ、ドライアイスを供給することを特徴とするスラグの造粒方法。例文帳に追加

This method for granulating slag is characterized in that the amount of water to be added to the powdery slag is adjusted so as to be in a range from less than the water level where free water begins to appear, to equal to or more than the level less by 5 mass% than the water level, and dry ice is supplied while the slag is mechanically agitated. - 特許庁

平均繊維長２０ｍｍ以上のコットンと平均繊維長５〜１５ｍｍのコットンとが１５／８５〜５／９５（質量比）の割合で混綿されてなり、構成繊維同士は高圧液体流の作用により交絡している水解性シート。例文帳に追加

This water dispersible sheet characterized in that cotton having an average fiber length of ≥20 mm and cotton having an average fiber length of 5 to 15 mm are blended in a weight ratio of 15/85 to 5/95 and that the fibers are interlaced with each other by the actions of high pressure water flows. - 特許庁

(1) 同様に，スペイン特許商標庁は，商標出願が第5条及び第9条(1)(b)において想定する禁止事由の何れかに抵触するか否かについても，職権をもって審査する。審査を実施する際に，同庁が出願において何らかの瑕疵を認めた場合は，これを第21条(1)に従い出願人に通知する。例文帳に追加

(1) Similarly, the Spanish Patent and Trademark Office shall examine ex officio whether a trademark application infringes any of the prohibitions envisaged in Articles 5 and 9(1)(b). If, in carrying out the examination, the Office observes any defect in the application, this shall be notified to the applicant in accordance with Article 21(1). - 特許庁

光源部２と、光源部２からの照明光を画像に応じて変調して反射させる変調部３と、変調部３により変調された光をスクリーン５に投影する投影レンズ６と、この投影レンズ６と変調部３との間に配置され、光軸に対して垂直な方向に移動可能なリレーレンズ７とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a light source 2, a modulating part 3 modulating and reflecting illuminating light from the light source 2 in accordance with a picture, the projection lens 6 projecting light modulated by the modulating part 3 on a screen 5 and a relay lens 7 arranged between the projection lens 6 and the modulating part 3 and movable in a direction perpendicular to an optical axis. - 特許庁

下記式（Ｉ）、で表される３−［５−（ジフルオロメトキシ）−１−メチル−３−（トリフルオロメチル）ピラゾール−４−イルメチルスルホニル］−４，５−ジヒドロ−５，５−ジメチル−１，２−オキサゾールを有効成分として含有することを特徴とするサトウキビ用糖度向上剤である。例文帳に追加

The sugar content-increasing agent for sugarcane comprises, as an active ingredient, 3-[5-(difluoromethoxy)-1-methyl-3-(trifluoromethyl)pyrazol-4-ylmethylsulfonyl]-4,5-dihydro-5,5-dimethyl-1,2-oxazole represented by formula (I). - 特許庁

本発明の釣り糸ガイドは、鉄板素材１から形成したガイド２のホールディング部２ａを、テーパー形状のホルダー２ｂに形成し、セラミックリング３を嵌めてホルダー２ｂとセラミックリング３との間にエポキシ接着剤５を注入して固めて構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The fishline guide is made by forming a holding unit 2a for the guide 2 formed of an iron plate material 1 in a taper shaped holder 2b, inserting a ceramic ring 3, injecting an epoxy adhesive 5 between the holder 2b and the ceramic ring 3 and solidifying the epoxy adhesive. - 特許庁

５　前項に規定する場合においては、特別徴収義務者は、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなった特別徴収対象被保険者その他厚生労働省令で定める者の氏名、当該特別徴収対象被保険者に係る保険料徴収の実績その他必要な事項を、特別徴収に係る納入金を納入すべき市町村に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) In a case as prescribed in the preceding paragraph, a Person Under Obligation of Special Collection, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall provide notification of the name of said Insured Person Subject to Special Collection that has become unable to receive said Pension Payment Subject to Special Collection or other person as prescribed in an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and of the result of an insurance premium collection pertaining to said Person Under Obligation of Special Collection and other necessary matters to the Municipality that said insurance premium amount pertaining to special collection is due to be paid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

たとえば化学気相成長法を用い、スロット２内に固着作用を有する材料の原料ガス５を供給し、コイル３どうしの間、コイル３と絶縁紙４との間、および、絶縁紙４とスロット２内周面との間に、上記材料からなる固定膜を形成する。例文帳に追加

By using, for example a chemical vapor deposition method, a source gas 5 of a material having sticking action is supplied inside the slot 2, and a fixing film made of the material is formed between the coils 3, between the coil 3 and the insulating paper 4, and between the insulating paper 4 and an inner peripheral surface of the slot 2. - 特許庁

もやしの製造方法においては、この栽培床を用いて水耕栽培する場合に、栽培用土の中に播種して種子を発芽させ、収穫時までその芽が栽培用土に覆われた状態で成長させてもやしとすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method, bean sprouts are made through sowing seeds 5 on the cultivation soil 1 followed by sprouting and growing the sprouts in a condition of being covered with the cultivation soil until harvest time in the case of performing hydroponics using the cultivation bed. - 特許庁

加熱された金属シリコン（Ｓｉ溜７）に吹き付けた塩化水素ガスを、炭化水素ガスと同時に加熱した炭化珪素基板５上に供給し、熱分解反応させて化合物半導体結晶を成長させるＨＶＰＥ法にて炭化珪素単結晶を成長する。例文帳に追加

The silicon carbide single crystal is grown by an HVPE (hydride vapor phase epitaxy) method comprising growing a compound semiconductor crystal by simultaneously supplying hydrogen chloride gas blown onto heated metallic silicon (Si pool 7) and a hydrocarbon gas on a heated silicon carbide substrate 5 to subject the reactants to a thermal decomposition reaction. - 特許庁

輝度バランス調整機構５の折り曲げ式の４つの突起５１〜５４を選択的に折り曲げることにより、導光板４の反射板３に対する傾きを変化させて導光板４と反射板３の間に隙間を設けることができ、出射面４３の輝度のバランスを調整することができる。例文帳に追加

Four bending type protrusions 51 to 54 of the luminance balance adjusting mechanism 5 are selectively bent, and thereby, a gap can be formed between the light guide plate 4 and the reflector 3 by changing an inclination of the light guide plate 4 with respect to the reflector 3, and the balance of luminance of the light emitting surface 43 can be adjusted. - 特許庁

ローラーホルダー２の他端に設けたプレッシャースクリュー３３と、回転しつつ圧延材のパスライン５の方向に前後移動する芯間調整部材３１との間に、回転を拘束した耐摩耗プレート３２を挿入し、この芯間調整部材と全面で摺動させる。例文帳に追加

A wear-resisting plate 32 restraining the rotation is inserted between a pressure screw 33 provided at the other end of a roller holder 2 and the center distance adjusting member 31 which is moved back and forth in the direction of the pass line 5 of a rolled stock while being rotated, then the plate is made to slide with this center adjusting member over the whole surface. - 特許庁

データが秘匿情報をパラメータに持つコマンドであった場合は（ＳＴ３：YES）、そのコマンドのパラメータ部分をパラメータ部分の長さと無関係に＊＊＊＊などの固定長の文字列データに変換した後に、ヘキサダンプ印刷を実行する（ＳＴ４、５）。例文帳に追加

When the data are to be a command having the secrecy information as a parameter (ST3:YES), the parameter part of the command is converted into a character string data with a fixed length such as **** regardless of the length of the parameter part, and then, a hexa-damping printing is executed (ST4 and 5). - 特許庁

５　前項の所轄税務署長は、同項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認をし、又は承認をしないこととしたときは、その申請をした者に対し、その旨を書面により通知するものとする。例文帳に追加

(5) Where a written application set forth in the preceding paragraph has been submitted, when the competent district director set forth in the said paragraph has granted approval or has decided not to grant approval, he/she shall notify to that effect to the applicant in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安政5年（1858年）に幕府とアメリカの間で調印された条約勅許（日米修好通商条約）に反対した廷臣八十八卿の指導者。例文帳に追加

He was the leader of Eishin hachiju-hachi kyo (the eighty-eight retainers of Imperial Court) who opposed the Emperor's authorization to the agreement (The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan) concluded in 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月30日、一橋慶喜、松平春嶽、前土佐藩主山内容堂、前宇和島藩主伊達宗城、会津藩主（京都守護職）松平容保の5名が、朝廷より参預に任じられる。例文帳に追加

On February 7, 1864, the five members of Yoshinobu HITOTSUBASHI, Shungaku MATSUDAIRA, Yodo YAMAUCHI who was the former lord of the Tosa domain, Munenari DATE who was the former lord of the Uwajima domain and Katamori MATSUDAIRA who was the lord of Aizu domain (Kyoto shugoshoku [Military governor of Kyoto]) were appointed to Sanyo by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年、幕命により禁裡造営に従事し、翌6年、功により朝廷より広次の御太刀及び堂上家寄合書の『拾遺集』を下賜された。例文帳に追加

By order of the bakufu, he was engaged in building the Imperial Palace in 1708, so in 1709 he was conferred a sword of Hirotsugu and "Shuishu" (collection of poetry), yoriaigaki written by the "Tosho-ke" (hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks), by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）赦免され幕末の京都で活動し、公武合体派の島津久光の意を受けて会津藩公用方秋月悌次郎に密かに接触し、京から長州藩の追い落としを図った。例文帳に追加

After he was pardoned in 1852, he had been active in Kyoto in the end of Edo period and he received a will from Hisamitsu SHIMIZU of the party of Kobu-Gattai (the union of the court and the shogunate) to contact secretly with Teijiro AKIZUKI, Aizu Domain Koyokata (the highest consultative body of Aizu Domain), and then he sought to drive away Choshu Domain from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の場合、後輪ブレーキ（２）のトルク・レバー（５）から前輪ブレーキ（３）への力の伝達が、展張位置の近傍で動作する逓減的トグル機構（６）によって行なわれる。例文帳に追加

The transmission of a force from the torque lever (5) of the rear wheel brake (2) to the front wheel brake (3) is conducted by a gradually decreasing torque mechanism (6) operated near an extending position. - 特許庁

その結果、自動調光のコントラストを小さくするので、暗部の中に明るい部分がある場合、カメラ部５ではハレーションが起こらないような露出で撮影することができる。例文帳に追加

As a result, since the contrast in the automatic light control is small, photographing is performed with such exposure that the halation is not caused in a camera part 5 when a bright part exists in a dark part. - 特許庁

鋼球と軟質金属を混合し、その軟質金属の混合割合が５〜５０質量％である混合粉末をショットピーニングすることを特徴とする耐ピッチング性および曲げ疲労強度に優れる高面圧用部品。例文帳に追加

The high face-pressure component excellent in the pitching resistance and the bending fatigue rigidity is characterized by mixing the steel ball and the soft metal and performing the shot peening by using the mixed powder in which a mixing ratio of the soft metal is 5 to 50 mass%. - 特許庁

バインダー樹脂２中に磁性粉３が分散されたコア粒子４の表面に樹脂コート層５を有することを特徴とするハイブリッド現像用キャリア１。例文帳に追加

The carrier 1 for hybrid development has a resin coating layer 5 on a surface of a core particle 4 in which magnetic powder 3 is dispersed in a binder resin 2. - 特許庁