「ない ・ かい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

回路内メモリ・アレイ・ビット・セル・スレシホルド電圧分布測定例文帳に追加

MEASUREMENT FOR THRESHOLD VOLTAGE DISTRIBUTION OF MEMORY ARRAY BIT CELL IN CIRCUIT - 特許庁

夭怪とも表記し、妖（夭）・鬼・お化け・怪異・怪物・化生・魑魅魍魎（ちみもうりょう）・憑き物・化け・化け物・百鬼・変化（へんげ）・魔・魔物・物の怪（勿の怪）・物の気・妖異・妖怪変化なども同様な意味で使われる。例文帳に追加

Yokai can be written using other Chinese characters, 夭怪, and words such as yo, oni, obake (ghost), kaii (mysterious creature), kaibutsu (monster), kesho (reincarnated or transformed being), chimimoryo (evil spirits of mountains and rivers), tsukimono (something that possesses people or things), bake (ghost), bakemono (ghost), hyakki (hundred demons), henge (apparition), ma (devil), mamono (devil), mononoke (specter), mononoke, youi, yokaihenge (specter) are also used with a similar meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真核生物ドメイン・植物界・紅色植物門・紅藻亜門・ウシケノリ綱・ウシケノリ目・ウシケノリ科・アマノリ属(Porphyra)に属するグループ。例文帳に追加

The group belongs to the eukaryote domain Plantae, Rhodophyta, Bangiophyceae, Bangiales, Bangiaceae, Porphyra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開門のまじない例文帳に追加

“open sesame.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

・開発・運用の各組織間・組織内の相互牽制態勢例文帳に追加

- The check-and-balance between the divisions involved in system development and operation and within each division  - 金融庁

超臨界槽（１）内に粉砕媒体（２）・・・を所定量充填する。例文帳に追加

A prescribed amount of pulverization medium 2 is packed in a supercritical tank 1. - 特許庁

省燃費なイリピス・４サイクル・回転ピストン機関例文帳に追加

FUEL-SAVING ELLIPSE/4-CYCLE/ROTARY PISTON ENGINE - 特許庁

平成6年（1994年）、区画整理による町界変更が実施され、大宅神納・沢・石郡・細田・関生・早稲ノ内を大宅神納町・沢町・石郡町・細田町・関生町・早稲ノ内町に改称した。例文帳に追加

In 1994 town borders were changed in accordance with the land readjustment project, and the names of Oyake Kanno, Sawa, Ishigori, Hosoda, Sekisho and Wasenouchi were changed into Oyake Kanno-cho, Sawa-cho, Ishigori-cho, Hosoda-cho, Sekisho-cho and Wasenouchi-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。例文帳に追加

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. - Tatoeba例文

内部・外部切替給電回路例文帳に追加

INTERNAL-EXTERNAL SWITCHOVER POWER SUPPLY CIRCUIT - 特許庁

組立・分解の容易な椅子例文帳に追加

CHAIR IN WHICH ASSEMBLY-DISASSEMBLY IS EASY - 特許庁

令義解・令集義解・『続日本紀』に、服の図は書かれていない。例文帳に追加

Neither of "Ryo-no-gige," "Ryo-no-shuge," and "Shoku Nihongi," provide examples of clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記クリアランス調整部材１７ａ・１７ｂ・１７ｃ・１７ｄ・１７ｅ・１７ｆは回転刃１５の半径と同径の調整部１９ａ・１９ｂ・１９ｃ・１９ｄ・１９ｅ・１９ｆを有する。例文帳に追加

The clearance-adjusting members 17a, 17b, 17c, 17d, 17e and 17f have adjustment parts 19a, 19b, 19c, 19d, 19e and 19f each having the same diameter as the diameter of the rotary blade 15. - 特許庁

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等…例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（級数・僧階・特遇称号・学階・教階）（資格認定・色衣）（称号が無い場合は無と記載する）例文帳に追加

(Number of rank, Rank of priest, Special title, Gakkai [knowledge rank of priest, Hierarchy)(Qualification, Color of clerical garment)(For no title, written as 'Nil')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁に形成された窓等の開口部６の左右に収納棚１０ａ・１０ｂを該収納棚１０ａ・１０ｂの背面が壁に近接するよう配置し、これらの収納棚１０ａ・１０ｂの間に開口部６を避けて棚板７・７・・・を架設してオープン棚９・９・・・を形成した。例文帳に追加

Storage shelves 10a, 10b are placed in right and left sides of an opening part 6 formed on a wall such as a window so that the backsides of the storage shelves 10a, 10b are brought in contact with the wall. - 特許庁

なお、六斎日とは1ヶ月のうち在家の者が八斎戒を守らなければならない日のことで、8日・14日・15日・23日・29日・30日の6日であった。例文帳に追加

Incidentally, Rokusai-nichi refers to the Sabbath when laymen were required to obey Hassai-kai (eight precepts, or the Eight Commandments), which took place six days a month: 8th, 14th, 15th, 23th, 29th, and 30th days of the month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、小西説の指摘するとおり空海自身が本書の編成順序を天・地・東・西・南・北としていたと見做せなくもない。例文帳に追加

As Konishi indicated, it can be deemed that Kukai himself insisted that the order of the volume should be Heaven, Earth, East, West, South, and North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の説明では、リダイレクト演算子の次の単語に対しては、特に説明しない限り、ブレース展開・チルダ展開・パラメータ展開・コマンド置換・算術式展開・クォート削除・パス名展開・単語分割が行われます。例文帳に追加

The word following the redirection operator in the following descriptions, unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, quote removal, pathname expansion, and word splitting.  - JM

従来の健康器具は、現代人に多い手先・首・肩・背・腰・膝・足元に至る骨・筋肉・磨り減った軟骨に潤いを与え、又手先から足元まで宙吊引張捻り回転するのがない。例文帳に追加

To solve a problem wherein the conventional health apparatus has no mechanism for giving moisture to the bones, muscles and worn cartilages, which most modern persons have, from the hands to the toes including the neck, shoulders, back, lumbar and knees and stretching, twisting and rotating the body from the hands to the feet under the suspended state. - 特許庁

江戸幕府の勘定所では、天領を関東筋・東海道筋・北国筋・畿内筋・中国筋・西国筋と区分した。例文帳に追加

The kanjosho of the Edo shogunate divided the country into Kanto-suji, Tokaido-suji, Hokkoku-suji, Kinai-suji, Chugoku-suji and Saikoku-suji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの第１・第２レール７・８にランナ２・３を介して移行案内される第１・第２の戸パネルＰ１・Ｐ２を備えている。例文帳に追加

The flat sliding door has the first and second door panels P1 and P2 moved and guided by these first and second rails 7 and 8 through runners 2 and 3. - 特許庁

各高低変換部内３１ａ・３１ｂに液体処理層５１Ｘ・５１Ｙ・５２Ｘ・５２Ｙ・５３が介在している。例文帳に追加

Liquid treating layers 51X, 51Y, 52X, 52Y and 53 are interposed at each height exchange part 31a and 31b. - 特許庁

代表的なものには、歌合・絵合・貝合などがあり、その他にも鳥合（闘鶏）・花合（花いくさ）・小鳥合（こちらは小鳥の品評会）・虫合・前栽合・扇合・琵琶合など。例文帳に追加

Among the most well-known games of monoawase were utaawase (poetry match), eawase (picture match), and kaiawase (shell match), as well as toriawase (bird match) (also known as tokei [cockfight]), hanaawase (flower match) (also known as hanaikusa [flower battle]), kotoriawase (bird bench show), mushiawase (insect match), senzaiawase (plant match), ogiawase (fan match), and biwaawase (lute match).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに五畿七道として、畿内と東海道・東山道・北陸道・山陰道・山陽道・南海道・西海道の七道に区分され、その内部は66国と壱岐国・対馬国の2嶋が配分された。例文帳に追加

In addition, as Goki shichido (lit. "five provinces and seven circuits," the name for ancient administrative units), the whole region was divided into kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara), the 'seven circuits' of Tokaido, Tozando, Hokurikudo, Sanindo, Sanyodo, Nankaido and Saikaido, which were divided into 66 provinces and two islands, Iki Province and Tsushima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、壁体１に、空洞部分１０・・の一端側の開放口１４・・に対応した開口部３０・・を形成して、室内空間３１と空洞部分１０・・とを連通させ、室内空間３１における床衝撃音等の騒音を空洞部分１０・・に導いて吸音する。例文帳に追加

In the wall body 1, openings 30 etc. corresponding to open holes 14 etc. are formed at one end side of the cavity portions 10 etc. to connect an indoor space 31 with the cavity portions 10 etc., and to guide and absorb a sound such as an impact noise to floor or the like in an indoor space 31. - 特許庁

積分回路７０ａ、７０ｂ、・・・７０ｎで積分され、ピークホールド回路７１ａ、７１ｂ、・・・、７１ｎで保持されて得られた積分信号は、マルチプレクサ７２、Ａ／Ｄ変換器７３を介して論理演算回路７４に供給される。例文帳に追加

Integration signals obtained after integrated at integrating circuits 70a, 70b,...70n and held by peak-hold circuits 71a, 71b,..., 71n are supplied for an arithmetic logic circuit 74 via a multiplexer 72 and an A/D converter 73. - 特許庁

半導体装置１は、テスト信号出力回路１１Ａ〜１１Ｄ、・・・が、パッドＰ１〜Ｐ５、・・・に所望の電位またはハイインピーダンス状態を与えるテスト用信号を出力し、レジスタ１２Ａ〜１２Ｄ、・・・が、パッドＰ１〜Ｐ５、・・・と内部回路１００とを接続する配線Ｌ１〜Ｌ５、・・・上の信号を取り込む。例文帳に追加

In this semiconductor device 1, test signal output circuits 11A to 11D, and ... output a test signal providing a desired potential or a high impedance state to pads P1 to P5, ..., and resisters 12A to 12D, ... input a signal on wirings L1 to L5, ... which connect the pads P1 to P5, ... with an internal circuit 100. - 特許庁

15日、基房・師家が解官され、基通が関白・内大臣・氏長者に任命された。例文帳に追加

Motofusa and Moroie were dismissed from their posts on 22nd (15th in old lunar calendar), and Moromichi was appointed to be the Kanpaku, Naidaijin, and Uji no choja (the head of the clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オン・チップ・プログラム可能ポリシリコン・ヒューズのための内部保護回路およびその方法例文帳に追加

INNER PROTECTIVE CIRCUIT FOR ON-CHIP PROGRAMMABLE POLYSILICON FUSE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

流体中の塵芥を取り除くストレーナ１であって、該ストレーナ１外部に備える軸回転手段５４に連結した中空の回転軸３５に洗浄ノズル３７・３７・・・を備え、該洗浄ノズル３７・３７・・・からの洗浄水の噴出、及びブラシ７０・７０・・・により、ストレーナ１内部に備える筒型のフィルタ（第二フィルタ２２）に付着した塵芥を取り除く構成とした。例文帳に追加

This strainer 1 for removing trash in a fluid has cleaning nozzles 37, 37, etc., arranged on a hollow rotary shaft 35 connected to a shaft rotating means 54 arranged on the outside of the strainer 1 for jetting cleaning water and brushes 70, 70, etc., for removing the trash adhered to a cylindrical filter (the second filter 22) arranged inside the strainer 1. - 特許庁

「六書協会」結成（西川春洞・渡辺沙鴎・金井金洞等）。例文帳に追加

"The rikusho-kyokai association" was established by (Shundo NISHIKAWA, Sao WATANABE, Kindo KANAI, and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテキスト・アウェア・プラットホーム内でのセンサの取扱い例文帳に追加

HANDLING SENSOR IN CONTEXT AWARE PLATFORM - 特許庁

～担い手として営利・公益・NPO法人の期待が高い～例文帳に追加

There are high expectations for profit-making corporations, charitable corporations, and specified nonprofit corporations to become the leaders - 経済産業省

この発明に係るプリント基板回路の電気的検査用回路及びその形成方法は、基板材料１に形成される複数のプリント基板回路３ａ、３ｂ・・・の両端末から延出される延長回路４ａ、４ｂ・・・、５ａ、５ｂ・・・を介して、隣接する基板回路３ａ、３ｂが共働しない少なくとも二つ以上の別異の検査回路Ａ、Ｂ・・・を形成してなるものである。例文帳に追加

At least two different inspection circuits A, B, ... where adjacent board circuits 3a, 3b do not collaborate are formed through extending circuits 4a, 4b, ... 5a, 5b, ... extending from both ends of a plurality of printed board circuits 3a, 3b, .... - 特許庁

ターゲットのコントローラは、テーブルが、要求されたポイント・イン・タイム・コピー・データがターゲットで入手可能であることを示す場合は、ターゲット・で要求されたポイント・イン・タイム・コピー・データにアクセスし、そうでない場合は、要求されたポイント・イン・タイム・コピー・データをソースからピアツーピア通信リンク・インターフェースを介して取得する。例文帳に追加

A controller of the target accesses the point in time copy data required by the target when a table indicates the required point in time copy data is available at the target, if not, obtains the required point in time copy data from the source via a peer to peer communication link interface. - 特許庁

それまで峻別されていた「酒を飲む場・時・人」と「酒を飲まない場・時・人」が境界線を溶かされることで共存し始めたといってもよい。例文帳に追加

It can be said that the conventional border between 'the place, time and person for drinking' and 'the place, time and person for no drinking' began to melt and coexist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏歌節会外弁・権中納言・権大納言・神宮伝奏・踏歌節会内弁などをつとめた。例文帳に追加

He served as Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie, an Imperial Court ceremony), Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Jingutenso (shrine messenger to Emperor), Toka no sechie Naiben (a kugyo who supervised inside Jomei gate at Toka no sechie, an Imperial Court ceremony) and other positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク・ドライブ・システム内のライト・スルー・ドライバは、書き込みドライバ回路302およびレシーバ回路303を含むトランシーバである。例文帳に追加

A write through driver in the disk drive system is a transceiver including a write driver circuit 302 and a receiver circuit 303. - 特許庁

通常、開放クレームは、移行句「・・・を含む」(containing, including)、「本質的に・・・からなる」(consisting essentially of)を使用する。開放クレームは、請求項で特定されていない追加要素又は方法手順を含むものと解釈される。例文帳に追加

Usually, an open claim should use the transition phrase of "containing", "including", or "consisting essentially of …", which shall be interpreted as including additional components or process steps non-recited in the claim is permitted.  - 特許庁

ブリティッシュ・ジョークは理解できない。例文帳に追加

I don't understand British humour. - Tatoeba例文

新しいウディ・アレンの映画はまだ公開されていない例文帳に追加

The new Woody Allen film hasn't come out yet  - 日本語WordNet

海洋の暗く底知れない洞窟−トーマス・グレイ例文帳に追加

the dark unfathomed caves of ocean-Thomas Gray  - 日本語WordNet

この会社にはメッセージ・サービスがない例文帳に追加

There is no messaging service at this company  - 日本語WordNet

主要なレコード会社に所属しないポップ・グループ例文帳に追加

a pop group not affiliated with a major record company  - 日本語WordNet