「なかひら５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1600年（慶長5年）の関ヶ原の戦いの直前、大坂にいたため、石田三成の人質になったが、河原綱家により、拘束から逃れる。例文帳に追加

Because she had stayed in Osaka immediately before the Battle of Sekigahara in 1600, she was taken as a hostage by Mitsunari ISHIDA, but she escaped from confinement thanks to the effort of Tsunaie KAWAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力光はポリマー膜の表面のレリーフ５、６、７から異なる波長の光として取り出す。例文帳に追加

The input light is extracted as the pieces of the light with the different wavelength from the reliefs 5, 6 and 7 of a polymer film. - 特許庁

違反行為の日から5年間調査又は訴追が行われなかった場合は，公訴権は消滅する。例文帳に追加

The public right of action shall be dropped after the expiration of five years from the date of the commission of the offense without takingany act of investigation or prosecution. - 特許庁

表示部５の姿勢と表示部５の表示方向が一致しない場合、計時を開始し、予め定められた所定の時間を超過するか否かを判断する。例文帳に追加

When the posture of the display section 5 does not match the display direction of the display section 5, clocking is started to determine whether preset prescribed time is exceeded. - 特許庁

表面固有抵抗が５×１０^12Ω／□以下であることを特徴とする粉体食品包装用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The surface specific resistance of this polyester film for packaging the powdered food is ≤5×1012 Ω/(square). - 特許庁

元治元年（1864）6月5日池田屋事件の際は、半隊を率いて長州藩土佐藩藩士が頻繁に出入りしていた丹虎（四国屋）方面を探索して廻ったが、こちらは誰もいなかった。例文帳に追加

Upon Ikedaya Incident on June 5 1864, Toshizo lead half of the troop to search around Tantora (Shikokuya), visited frequently by members of the Choshyu clan and the Tosa clan, but nobody was there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Δlnλ_n ／Δε＝（lnλ_n2−lnλ_n1）／（ε_2 −ε_1 ）≧０．１５ (1) λ_n ＝λ／λ_l (2) ε＝ln（ｌ／ｌ_0 ） (3) （式中、λ_n は非線形パラメータ、λは非線形領域における伸長粘度、λ_l は線形領域における伸長粘度を示し、εはHenckyの伸長ひずみ量、ｌ_0 及びｌはそれぞれ伸長時間０及びｔにおける試料の長さを示す。）前記スチレン系樹脂の重量平均分子量Ｍｗは、１．５×１０^5 〜７×１０^5 程度である。例文帳に追加

The weight-average molecular weight Mw of the styrene-based resin is about 1.5×105 to 7×105. - 特許庁

最近のアフリカ経済は、世界経済の好調、一次産品の好況、域内の紛争の減少等により好調であり、なかでも、ここ3年連続してアフリカの成長が5％を超え、GDP per capitaも2年連続して3％の伸びを示していることは勇気づけられる材料の一つです。例文帳に追加

In recent years, the African economy has shown steady growth, driven by a brisk world economy, higher commodity prices, and a decrease in regional conflicts. It is particularly encouraging that this region has maintained a strong growth rate of more than 5% for three consecutive years and it has also registered 3 % growth of GDP per capita for two straight years.  - 財務省

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5部は，局長，商標登録簿，及び，形象及び文言を含め，マオリ標識から派生した又は派生したと思われる商標についての提案されている登録がマオリにとって侮蔑的であるか否かを局長に助言する諮問委員会についての規定を含む。例文帳に追加

Part 5 contains provisions about the Commissioner, the register of trademarks, and an advisory committee that has the function of advising the Commissioner whether the proposed registration of a trade mark that is, or appears to be, derivative of a Maori sign, including imagery and text, is offensive to Maori. - 特許庁

反発した頼家は小笠原長経、比企宗朝、比企時員、中野能成以下若い近習5人を指名して、彼らでなければ自分への目通りを許さず、またこれに手向かってはならないという命令を出した。例文帳に追加

Yoriie, who opposed the council, appointed five young kinju (attendants), including Nagatsune OGASAWARA, Munetomo HIKI, Tokikazu HIKI and Yoshinari NAKANO, and made it forbidden for anyone to have audience with him except for his kinju, and ordered them to never oppose him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトＯＣＲ５は、１回目の文字認識処理ではイメージスキャナからの帳票のイメージデータと、パラメータ自動設定部１からのパラメータセットとにより文字認識処理を行う。例文帳に追加

In the 1st character recognition processing, the OCR 5 carries out the character recognition processing according to the slip image data given from the image scanner and a parameter set given from an automatic parameter setting part 1. - 特許庁

1858年（安政5年）、この適塾で塾長を務めていた福澤諭吉が、中津藩の命令で江戸に蘭学の塾を開くことになり、同窓の中から同行者を募った。例文帳に追加

In 1858, the president of Teki-juku, Yukichi FUKUZAWA was ordered by the Nakatsu clan to open a school of Western studies in Edo, and recruited company from the alumni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この磨製石器（表面を滑らかに他の石にこすり合わせて磨いて形を整えた石器の様式）は、長さ12-20cm・幅3-5cm程度の薄い板状で、ちょうど手のひらの中に収まるようなサイズとなっており、形は長方形または半月型の扁平な形状である。例文帳に追加

This ground stone (smooth surface stone tool to be achieved by rubbing stones each other) is in a thin board-like form with the length of 12 to 20 centimeters, and the width of 3 to 5 centimeters; it is just the size of the palm of the hand and its shape is rectangular or semicircular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体レーザ結晶３の端面と出力ミラー４とで光共振器を形成し、その中に波長変換結晶５が設けられ、基本波１２から第二高調波１３を発生する。例文帳に追加

An optical resonator is made of the end face of the solid-state laser crystal 3 and an output mirror 4, and a wavelength converting crystal 5 is provided therein, so that this device generates second harmonic waves 13 from the fundamental waves 12. - 特許庁

印刷機の清掃装置が、清掃布２と、清掃布２を巻き取るための巻取軸５とを含み、巻取軸５は、長手方向溝６と、巻取軸５の断面を変化させるように長手方向溝６の中で位置調節可能に支持されている少なくとも１つのクランプロッド８とを有している。例文帳に追加

The cleaning device of a printing machine includes a cleaning fabric 2 and a winding shaft 5 for winding a cleaning fabric 2, and a winding shaft 5 includes a longitudinal direction groove 6 and at least one clamp rod 8 supported in a longitudinal direction groove 6 which enables the position adjustment so that the cross section of a winding shaft 5 may be changed. - 特許庁

この押圧リング２、スリーブ形状の延長部２ｂ、接続部片４の端面、および金属管体１の間に、中空室５が形成され、この中空室内に、封隙リング３が配設され、接続部片４のねじ込みによって、圧縮され中空室５を完全に充填する。例文帳に追加

Hollow chambers 5 are formed among the pressing ring 2, the sleeve-shaped extension part 2b, the end face of the connecting piece 4, and the metal tubular body 1, a block ring 3 is provided inside the hollow chamber and the hollow chamber 5 is completely in-filled by being compressed by screwing the connecting piece 4. - 特許庁

扉側のヒンジ金物４’に長方形の係合孔５を設け、この係合孔５に前記軸３を軸着した断面正方形のスライド軸受６を遊嵌し、前記係合孔５はスライド軸受６がクリアランスｄ,ｄ’の間移動可能な係合孔とする。例文帳に追加

A rectangular linking hole 5 is provided in the hinge hardware 4' at the door side, a slide bearing 6 having a square cross section with the shaft 3 fixed to this linking hole 5 is loose fit, and the linking hole 5 is made as a linking hole permitting the movement of the slide bearing 6 between the clearance d, d'. - 特許庁

エアバッグ５８が、膨張用ガスの流入時に、収納部位４７から突出して、歩行者を保護可能に膨張を完了させるとともに、少なくともフロントガラス５表面の一部を覆う構成とされている。例文帳に追加

The inflation of the airbag 58 is completed so that the pedestrian may be protected since the airbag 58 projects from the storing portion 47 at the time of inflow of the gas for inflation, and the airbag 58 is constituted to cover a part of the surface of at least the front glass 5. - 特許庁

(5) ハンガリー特許庁が原状回復を認めた場合は，不履行当事者により行われた行為は，不遵守となった期限内に行われたものとみなす。遵守されなかった日に行われた聴聞は，必要な場合は繰り返して行うものとする。不遵守の結果としてなされた決定は，全面的若しくは部分的に取り消すか，又は必要な範囲で若しくは新たな聴聞の結果により修正し又は維持する。例文帳に追加

(5) If the Hungarian Patent Office grants restitution in integrum, the acts carried out by the party in default shall be considered to have been performed within the time limit not complied with; a hearing held on the day not complied with shall be repeated where necessary. The decision taken as a result of the failure shall be revoked in whole or in part, modified or maintained ? as necessary or depending on the outcome of the new hearing. - 特許庁

取り付け部品１０は、被取り付け部材５の取り付け部５ａに弾性変形を利用して嵌合される長細状の中空断面の長細状筒部１８を有する。例文帳に追加

A fitting part 10 has a long and slender cylinder part 18 of hollow cross section fitted to a fitting part 5a of a fitted member 5 using elastic deformation. - 特許庁

電気絶縁性のセラミックス基材の表面にSi基合金からなる抵抗被膜を被覆した構造からなる電気抵抗体において、該Si基合金の中にBを0.03〜5％含有させることを特徴とする。例文帳に追加

In this electric resistor comprising a structure composed by coating the surface of a ceramic base material having an electric insulation property with a resistance coating formed of a Si group alloy, 0.03-5% of B is contained in the Si group alloy. - 特許庁

ローラ５から幅約２ｍの縦糸調節機構３までは縦糸Ｖは広げられて縦糸調節機構３の針金の輪の中に通された後、横糸Ｈを打ち込むおさの中を通されてローラ７に掛けられてビーム６に巻き付けられる。例文帳に追加

The warps V are expanded in the course of passing from the roller 5 to a warp-regulation mechanism 3 having a width of about 2 m, passed through a wire ring of the warp- regulation mechanism 3 and a reed for beating a weft H, hooked around a roller 7 and wound on a beam 6. - 特許庁

粉体成形によって形成された不透明樹脂成形品５の表面に、着色された半透明の凹凸形状をした樹脂層３を設けることによって、複数色調が表現できる。例文帳に追加

A multiple of colors is presented by arranging a colored translucent concavo-convex resin layer 3 on a surface of an opaque resin mold article 5 formed by powder molding. - 特許庁

特定者の登録は、電話帳データを呼出してその相手先名のリストを表示部５に表示し、ユーザがキー操作部を操作してそのなかから特定者を指定することに基づいて行なう。例文帳に追加

Registration of the specific person is performed by calling the telephone directory data to display a list of the designation name on a display 5, and by operating the key operation section by the user to designate the specific person from the list. - 特許庁

更に好ましくは、土留め潜提10の天端11の砕波可能な角度θを６〜１８度とし、土留め潜提10の天端11の岸沖方向の幅Ｗを沖波５の波長Ｌの０．３〜０．５倍とする。例文帳に追加

More preferably the angle θ at which waves at the upper surface 11 of the earth retaining submerged breakwater 10 can be broken, is set to 6 to 18 degrees, and a width W of the same in a coast-offing direction is set to 0.3 to 0.5 times a wavelength L of the offshore waves 5. - 特許庁

筐体１Ｂの一部に標示物５を外部から視認可能な状態で設けることが可能な筐体構造であって、上記筐体１Ｂの一部として用いられている透光性部材４Ｂの裏面に、標示物５の保持部６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An enclosure 1B has a structure where an index 5 is provided to the part of the enclosure 1B in an externally visible state, and the structure is characterized in that a hold section 6 of the index 5 is placed on a rear side of a transparent member 4B used as part of the enclosure 1B. - 特許庁

太陽電池モジュール１に用いられる中空管連設板４は、部材長が等しい複数の中空管５を、側面どうしが接するように並列に連接して一体化している。例文帳に追加

A hollow tube connecting board 4 to be used for a solar battery module 1 is configured, by connecting the integrating a plurality of hollow tubes 5, whose member length is equal in parallel wherein their mutual side faces are brought into contact with each other. - 特許庁

最も配光の強い傾斜面５から発する光束Ｂと上面１６から発する光束Ｃはリフレクタの照射口４７から遠端付近の湾曲面１９で反射されるため、照射方向におけるリフレクタ１０の全長が非常に短く設計することが可能となる。例文帳に追加

Since luminous flux B emitted from the inclined face 5 having the strongest light distribution and luminous flux C emitted from an upper face 16 are reflected on the curved face 19 near a far end from an irradiation port 47 of the reflector, whole length of the reflector 10 in an irradiation direction can be designed to be very short. - 特許庁

靴内の中底に装着される靴用中物１であって、素材が弾性部材３、５からなると共にこの弾性部材３、５が少なくとも２槽構造からなり、かつ各層は剥離可能に熱プレス成型で接合され、しかも、前記弾性部材の表面に表面部材が接合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The sock liner 1 fitted to a midsole of the shoes comprises elastic members 3, 5, the elastic members 3, 5 are formed of, at least a two- layered structure, each layer is peelably joined by a hot press die, and a surface member is joined with a surface of the elastic members. - 特許庁

被圧延材である中空素管５の矢印で示す進行方向２０側にずれた斜め方向２１の位置にハンプ部１６の頂点ｂ’を来るように改削する。例文帳に追加

Remachining is performed so that the top b' of the hump part 16 is positioned at a position in the oblique direction 21 deviated to the side of the advancing direction 20 shown by the arrow of a hollow tube stock 5 of a material to be rolled. - 特許庁

中国の消費者が最も好きな外車メーカーの調査では上位10 位の中に我が国からはトヨタ1 社のみがランクインしている中、ドイツ企業は上位5 位を独占している（第3-2-2-9 図）。例文帳に追加

The survey on foreign car manufacturers that Chinese people like most reveals that German enterprises occupy the top five spots compared with only Japan's Toyota ranked in top 10 enterprises (Figure 3-2-2-9). - 経済産業省

可変長復号部３１から供給された動きベクトルに対応するアドレスが参照メモリ８−１乃至８−ｎから読み出され、可変長復号部３１が出力する動き補償予測モードに対応して、スイッチ９でその中から所定のものが選択され、フレームメモリ５に供給される。例文帳に追加

Addresses corresponding to a motion vector fed from a variable length decoding section 31 are read from the reference memories 8-1-8-n and a switch 9 selects a prescribed address among them corresponding to a motion compensation prediction mode outputted from the variable length decoding section 31 and the selected address is fed to the frame memory 5. - 特許庁

したがって、使用環境の温度変化によりキャリッジ６のハウジング５９が熱膨張あるいは熱収縮を起こし、光路長が変化しても、原稿５から集光レンズ６７までの光路長、ならびに集光レンズ６７からラインセンサ６２までの光路長を変えることで、結像位置をラインセンサ６２のセンサ面に容易に維持することができる。例文帳に追加

Thus, even when the housing 59 of a carriage 6 causes thermal expansion or thermal contraction by the temperature change of the using environment and an optical path length changes, by changing the optical path length from an original 5 to the condensing lens 67 and the optical path length from the condensing lens 67 to a line sensor 62, the image forming position is easily maintained on the sensor surface of the line sensor 62. - 特許庁

監軍貴島清を伴って出発した中島健彦は途中で別府晋介・桂久武らと会して5月1日に軍議を開き、別府晋介が横川に主張本営を置いて鹿児島方面を指揮し、前線部隊の中島らはさらに進んで山田郷から鹿児島に突入することとなった。例文帳に追加

Having departed together with the Army's Supervisor Kiyoshi KIJIMA, Takehiko NAKAJIMA met Shinsuke BEPPU and Hisatake KATSURA en route to Kagoshima and held a military meeting with them on May 1 and decided that Shinsuke BEPPU should establish a temporary headquarters in Yokokawa and give commands for the Kagoshima area, and that NAKAJIMA and others in the front-line troop should advance further and raid Kagoshima from Yamada-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリドライバ部６は、ジッタ回路５から出力された信号Ｓ２を増大するものであり、ドライバ部７から出力される信号Ｓ４のデューティ比を調整するための信号Ｓ３を生成することで、アンテナ１０から放射される無線信号の電力強度を所定の基準値に調整する。例文帳に追加

A predriver unit 6 adjusts the power strength of a radio signal radiated from an antenna 10 into a prescribed reference value by generating a signal S3, increasing a signal S2 output from a jitter circuit 5, for adjusting a duty ratio of a signal S4 output from a driver unit 7. - 特許庁

ガスアシスト射出成形法により形成され、製品肉厚部３の裏面に中空部９を有するガスチャンネル５が設定された樹脂成形品（自動車用インストルメントパネル）１において、ガスチャンネル５の裏面に可動可能なコア７を設けて、そのコア７が、可動することを特徴とする。例文帳に追加

The resin molding (the instrument panel for the automobile) 1 comprises a gas channel 5 set on the rear surface of the thick part 3 of the product and having a hollow part 9 and formed by a gas assisted injection molding method, and a movable core 7 provided on the rear surface of the gas channel 5 to be movable. - 特許庁

ミニチュアの墓碑（３）を、フタ（４）の付いた外容器（２）の中に設置し、ミニチュアの墓碑（３）の台座（５）に設けられた収納部（６）に 遺髪、遺爪などの遺品を入れることができる内容器（１）を設置することを特徴とする。例文帳に追加

A miniature tombstone (3) is installed in an outer container (2) with a cover (4) and an inner container (1) is installed, in which personal effects such as the hair or the nails of the deceased can be stored in a storage section (6) provided on a pedestal (5) of the miniature tombstone (3). - 特許庁

本発明に係る中空部品用鋼管は、電縫溶接鋼管が熱間で縮径圧延された中空部品用鋼管であって、肉厚が５ｍｍ以上で且つ肉厚ｔと外径Ｄの比であるｔ／Ｄが０．２以上であり、管内表面の脱炭層の深さが２０μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The steel tube for the hollow parts is characterized in that an electric resistance welded tube is subjected to diameter reduction rolling and that a wall thickness is ≥5 mm, t/D, i.e. ratio of the wall thickness t, and an external diameter D is ≥0.2 and the depth of the decarburization layer on the inner surface of the tube is ≤20 μm. - 特許庁

また、『続本朝往生伝』には当時この4人の他に5名（藤原実資・源扶義・平惟仲・藤原有国、他1名は不詳）を加えた「九卿」が存在したという。例文帳に追加

According to "Zoku Honcho-ojo-den," in addition to these four there were originally another five (FUJIWARA no Sanesuke, MINAMOTO no Sukeyoshi, TAIRA no Korenaka, FUJIWARA no Arikuni, and one other), and they were collectively called "Kugyo" (nine nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動網部（４）を備えた網（３）を被せた帽子骨組み（１）と首輪（６）を、首輪（６）の中を通して作動網部（４）を開かすための６本の作動紐（５）でつないだことを特徴とする。例文帳に追加

This escaping mothproof hat for emergency escape is constituted by connecting a hat skeleton (1) covered with a net (3) having an acting net unit (4) and a collar (6) with 6 acting cords (5) for opening the acting net unit (4) through the collar (6). - 特許庁

伊勢神宮鎮座後も倭姫命を祭る神社は存在しなかったが、大正にはいり神宮司庁と地元伊勢市から倭姫命を祭る神社を創建する運動を生じ、1920年1月4日に皇大神宮別宮として倭姫宮の創立が許可、1922年11月5日内宮と外宮の中間である倉田山に鎮座した。例文帳に追加

Even after Yamatohime no Mikoto was enshrined at Ise-jingu Shrine, there was no chapel specifically dedicated to her until the Taisho period, when a proposal was made by the administrative branch of Ise-jingu Shrine and Ise City to erect a separate shrine for Yamatohime no Mikoto; the proposal was approved by the government on January 4, 1920 and on November 5, 1922, she was enshrined in Yamatohime no Miya Chapel on Mt. Kurata located between the inner shrine and the outer shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長にわたる芯材２の打球部Ｃ上に中空弾性材によって形成された反発部材６を互いに密着させて巻回し、その外周面上を弾性材による中パイプ５及び外パイプ７で被覆する。例文帳に追加

A repulsion member 6 formed of a hollow elastic material is wound in tightly close state on the whole length of the ball hitting portion C of a core material 2, and the outer peripheral surface thereof is covered with an inner elastic internal pipe 5 and an outer pipe 7. - 特許庁

この候補表示の中から所望の候補が入力装置５によって選択されると、ＣＰＵ１はその候補文字列を項目名として帳票フォームファイルに登録する。例文帳に追加

When a desired candidate is selected from the candidate display by an input device 5, the CPU 1 registers the candidate character string in a slip form file as the item name. - 特許庁

制御部５は、全てのチャンネルの中から視聴頻度等に基づいて複数のチャンネルを選択し、この選択されたチャンネルに対応する付加データの内容がディスプレイ装置６１０の画面の一部に順番に表示される。例文帳に追加

A controller 5 selects a plurality of channels, based on an audience frequency and the like from all the channels, an the contents of the additional data corresponding to this selected channels are sequentially displayed at a part of a screen of display equipment 610. - 特許庁