「ながら５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

先ず、基準となる試料をＣＣＤカメラ３を用いて撮影しながら、透過照明５の明るさ及び光学レンズ４の絞りを調整する。例文帳に追加

First, lightness of a transmission illumination 5 and the diaphragm of an optical lens 4 are controlled, while photographing a sample to be a reference by using a CCD camera 3. - 特許庁

シート素材を図１のよう形成、シート状準カバー（１）をノブへ、同じく（５）をノブ首に巻きながら立上げて留めることを特徴とする。例文帳に追加

The sheet material is formed as shown in Fig. 1, and it is fixed while putting the semi-sheet-like covers (1) and (5) round the knob and its head respectively in three dimensions. - 特許庁

相良前頼（さがらさきより、？-1394年2月19日（明徳5年1月19日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Sakiyori SAGARA (year of birth unknown - February 19, 1394) was busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts through the early Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

本課題を解決するために、炉（２）、長柄（３）、塊状体（５）が、いずれも近似する膨張係数を有する耐熱硝子製柄香炉を開発した。例文帳に追加

An incense burner with a handle made of a heat-resistant glass in which a burner (2), a long handle (3) and a bulk body (5) all have approximate expansion coefficients is developed. - 特許庁

金属バンド４、５を絶縁性中間板３の端面で張力を加えながら折り返し屈曲させる時に、上下スライドロール２６、２７を上昇させて金属バンド４、５に加えた張力を一時的に緩めて、金属バンド４、５をたるませる。例文帳に追加

When the metal bands 4, 5 are folded back and bent along the end surface of the insulating intermediate plate 3 under tension, upper and lower slide rolls 26, 27 are raised to temporarily loosen the tension applied to the metal bands 4, 5 to slacken the metal bands 4, 5. - 特許庁

希釈水は、流量調整装置により流量を一定に保ちながら、水フローメータ５が所定量を計量するまで供給する。例文帳に追加

The dilute water is supplied until the water flow meter 5 measures a predetermined amount while the flow amount is kept constant by a flow amount controller. - 特許庁

真空槽１１内に、プラズマを発生させると共に、プラズマを基材５の周辺の閉込め空間に閉じ込めるマルチカスプ磁界を形成し、基材５を閉込め空間の中心近傍を中心軸として回転させながら、基材５の表面に成膜を行うことを特徴とする成膜方法。例文帳に追加

The film deposition method is characterized in that plasma is generated inside the vacuum tank 11, multicusped magnetic fields for confining the plasma to the confinement spaces around the base materials 5 are formed, and a film is deposited on the surface of each base material 5 while rotating the base materials 5 with the central vicinity of each confinement space as the central axis. - 特許庁

本発明においては、ラベル５がラベル貼付部３に貼付された場合に、ラベル５の表面がコンテナ１の短側部１ｃの表面１ｄから低い配置されるようになっている。例文帳に追加

When the label 5 is stuck on the label sticking section 3, the surface of the label 5 is disposed lower than the surface 1d of the short side 1c of the container 1. - 特許庁

抗張力体３を中心にしてその周囲に複数の光ファイバ心線５を撚り工程にて撚り合わせて集合せしめる光ファイバケーブルの製造方法において、ホットメルト樹脂１９が予め両面に塗布されたリボンもしくは紐３７を前記抗張力体５に巻き付けて撚りながら集合せしめるときに加熱せしめることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the fiber optic cable in which a plurality of coated optical fibers 5 are twisted together around the circumference of a tension body 3 in a twisting process, the tension body 5 is wound with a ribbon or a string 37 coated preliminarily with a hot melt resin 19 on both sides and that such ribbon or string is heated while it is wound and twisted together on the tension body 5. - 特許庁

ガラスセラミックス５と、少なくとも前記ガラスセラミックス５の一方の主面表面上に形成された外部電極２とを備える多層セラミック基板４において、少なくとも前記外部電極２とガラスセラミックス５の界面の一部に樹脂７が充填されていることを特徴とする。例文帳に追加

The multilayer ceramic substrate 4 including the glass ceramic 5 and the external electrode 2 formed at least on one of principal planes of the glass ceramic 5 is characterized in that resin 7 is filled in at least part of an interface between the electrode 2 and the ceramic 5. - 特許庁

めっき膜４上に、めっき膜４を構成している金属の熱膨張率に対して６０％以下の熱膨張率を有する物質からなる圧縮応力印加膜５を形成し、圧縮応力印加膜５によりめっき膜４に圧縮応力を印加しながら熱処理を施す。例文帳に追加

A compression stress force application film 5 constituted of substances having the coefficients of thermal expansion which are 60% or less to the coefficients of thermal expansion of metal configuring a plating film 4 is formed on the plating film 4, and heat treatment is carried out while a compression stress is applied to the plating film 4 by a compression stress applying film 5. - 特許庁

ガラス層は、第１釉薬２からなる第１ガラス層４と、第１ガラス層４より外面側に形成され、第１ガラス層より線熱膨張係数が小さい第２釉薬３からなる第２ガラス層５とを有する。例文帳に追加

The glass layer has a first glass layer 4 comprising a first glaze 2 and a second glass layer 5 formed on the outside of the first glass layer 4 and comprising a second glaze 3 having a lower coefficient of linear thermal expansion than the first glass layer. - 特許庁

ガラス層は、第１釉薬からなる第１ガラス層４と、第１ガラス層４より外面側に形成され、第１ガラス層４より線熱膨張係数が小さい第２釉薬からなる第２ガラス層５とを有する。例文帳に追加

The glass layer has a first glass layer 4 comprising a first glaze and a second glass layer 5 which comprises a second glaze, is formed on the outer face side of the first glass layer 4, and has a linear thermal expansion coefficient smaller than the first glass layer 4. - 特許庁

傾斜された彫刻用刃物６を回転させながら移動させ、彫刻用刃物６の底切刃１３及び外周切刃１２を被彫刻面５に当接させる。例文帳に追加

By moving the tilted carving edged tool under rotation, the bottom cutting edges 13 and the outer peripheral cutting edges 12 of the carving edged tool 6 are abutted against the surface 5 to be carved. - 特許庁

特には、ガラスの２ｍｍ厚における波長２８７ｎｍの紫外線透過率が５％以下となるように前記電磁波または粒子線を照射する。例文帳に追加

The electromagnetic waves or particle beams are particularly irradiated so that ultraviolet transmittance of glass with 2 mm thickness at the wavelength of 287 nm is 5% or less. - 特許庁

これにより、揺動爪２８、３２が爪歯車５、６に噛合いながら爪歯車５、６を回転し、各爪歯車５、６が巻き取り方向に回動し、ワイヤーロープ７、８を所定量だけ巻き取り、緊張させて車椅子を床４に固定する。例文帳に追加

Thus, rocking pawls 28 and 32 rotate the ratchet wheels 5 and 6 in the state of being engaged with the ratchet wheels 5 and 6, the ratchet wheels 5 and 6 are rotated in a wind-up direction to wind the ropes 7 and 8 by a prescribed quantity to stretch them to fix the wheelchair to a floor 4. - 特許庁

５　各省各庁の長等は、前項の調査を行うため必要があると認めるときは、公正取引委員会に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(5) The Heads of Ministries and Agencies etc. may, when it finds it necessary in the investigation of the preceding paragraph ask the Fair Trade Commission to provide data and other necessary cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引き上げ棒４を下げて先端の種結晶５を、炭素が溶解した溶液６の表面に接触し、次いでこの棒４を徐々に引き上げながら種結晶５表面に炭化硅素単結晶を析出させ、成長させる。例文帳に追加

A pulling rod 4 is lowered so that a seed crystal 5 at the tip thereof comes into contact with the surface of the molten silicon 6 where carbon has dissolved, and this rod 4 is gradually pulled while silicon carbide single crystal is deposited on the surface of the seed crystal 5 and grows. - 特許庁

また、電極４のスパッタリングによる黒化はキャップ体５内に留まるため、その有効発光長がライフサイクル全体にわたり維持される。例文帳に追加

In addition, since blackening due to spattering of the electrodes 4 stays inside the cap 5, the effective light emission range is maintained through the entire life cycle. - 特許庁

短尺部１８の長さは、５ｍｍ以上乃至コンタクトガラス１６の横方向の長さ以下であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the length of the short-length part 18 is ≥5 mm and not longer than the length of a contact glass 16 in the lateral direction. - 特許庁

このため、撮影するときに、表示部５に表示された被写体の画像を見ながら撮影することができると共に、撮影部１２１がズーム機構部を有しているので、表示部５に表示された被写体の画像を見ながら被写体の撮影範囲を調節することができる。例文帳に追加

Consequently, the user can take a photograph while looking at the image of the object displayed on the display part 5 when taking the photograph, and also can adjust the photographic range of the object while looking at the image of the object displayed on the display part 5 because the photographing part 121 has a zoom mechanism part. - 特許庁

パッケージ４に実装された面発光レーザアレイ素子２から出射したレーザ光のうち、カバーガラス３に形成された１／２波長板領域５を透過するものと、１／２波長板領域５の無い部分を透過するものがある。例文帳に追加

Among laser beams emitted from a surface emitting laser array element 2 mounted to a package 4, some transmit the 1/2 wavelength plate area 5 formed in the cover glass 3, and others transmit an area with no 1/2 wavelength plate area 5. - 特許庁

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

このため身長が5尺（約152cm）も無いと言われ、平均身長が現在よりかなり低かった戦国時代においても「小柄な武将」として有名だった秀吉の実子かどうかが疑われる一因になっている。例文帳に追加

Therefore, this is one of the causes for doubting that he was the real child of Hideyoshi who was actually smaller than approximately 152cm and famous as 'a small size military commander' even at that time when the average height was considerably shorter when compared to today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁調理器のトッププレートと電磁調理器によって加熱される鍋の底面との間に挟んで使用される汚れ防止マットは、ガラス繊維シート５、ガラス繊維シート５の一方面を被覆する第１のコート材及び他方面を被覆する第２のコート材を備える。例文帳に追加

The stain prevention map which is used while put between a top plate of an electromagnetic cooker and a bottom surface of a pan heated by the electromagnetic cooker includes a glass fiber sheet 5, a first coat material covering one surface of the glass fiber sheet 5, and a second coat material covering the other surface. - 特許庁

ヘッド支持部２ｂの上端円周にヘッド５の下面が当接され、ヘッドの外周に沿って円環状のフープ４が、ヘッド５に張力を付与しながらヘッドの外周を囲繞する。例文帳に追加

The reverse surface of a head 5 is made to abut against the upper-end circumference of the head support part 2b, and an annular hoop 4 encloses the outer periphery of the head while imparting tension to the head 5. - 特許庁

Ｚ軸方向位置決め部材４の位置決め基準面１４にフェルールホルダー５の位置決め用鍔面１７を当接させながらフェルールホルダー５をＸ軸方向とＹ軸方向に調整移動して光ファイバ１５のＸ軸方向とＹ軸方向の位置調整を行う。例文帳に追加

The positioning adjustment of the optical fiber 15 along an X-axis direction and a Y-axis direction is conducted by moving the ferrule holder 5 along the X-axis and the Y-axis directions, while a positioning guard surface 17 is abutted against a positioning reference surface 14 of the Z-axis direction positioning member 4. - 特許庁

すなわち、電極端子５、６に透孔５ａ、６ａを設け、荷重受け係止手段を係止しながら、電極端子５、６の端部５ｂ、６ｂに超音波ホーンを当接・加圧して両者の間の接合を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

In other words, through holes 5a, 6a are provided at the electrode terminals 5, 6, and while locking the load receiving locking means, the ultrasonic horn is contacted with the end parts 5b, 6b of the electrode terminals 5, 6 and by pressurizing, both are jointed. - 特許庁

制御部７は、ウエハ５がステージ６上に載置された場合には、ウエハ５が所定の位置にくるようにステージ６を移動させるとともに、開口数調節部２を制御することにより照明系の開口数を変えながら、レチクル３上のパターンをウエハ５に多重露光する。例文帳に追加

When the wafer 5 is placed on the stage 6, a control part 7 moves the stage 6, so that the wafer 5 can come to the prescribed position and while the number of openings is changed on the illumination system by controlling the opening number adjusting part 2, multiple exposures of the pattern on the reticle 3 to the wafer 5 is performed. - 特許庁

ケーシング管１のスクリーン１３に超高圧回転噴射ノズル５から超高圧水を噴射させながら回転し、スクリーン１３に目詰まりしている泥等を除去する。例文帳に追加

The ultrahigh pressure rotary injection nozzle 5 is rotated while injecting ultrahigh pressure water against a screen 13 in the casing pipe 1 to remove the mud with which the screen 13 is clogged. - 特許庁

真空太陽熱収集装置用窓ガラス１の外周の端面８を凹凸のない透明な面に形成することによって、窓ガラス１と半田５との溶着強度を十分に高めて真空封止を長期間にわたり維持し、筐体内部の高真空を長期間維持するようにした。例文帳に追加

Consequently, welding strength of the wind glass 1 and the solder 5 is sufficiently increased, vacuum sealing is maintained for a long period of time, and high vacuum in the casing can be maintained for a long period of time. - 特許庁

これにより、下地層４上でのめっき電流の流れが保証され、めっき成長膜６の形成を抑制しながら、外皮層５を確実に下地層４上に形成することができる。例文帳に追加

Thus, the flow of plating currents on the base layer 4 can be guaranteed, and the outer layer 5 can be positively formed on the base layer 4, while the formation of the plated growing layer 6 can be suppressed. - 特許庁

受型５に受けた溶融ガラスゴブ６の上面に吸引ノズル７等によって負圧を発生させ、溶融ガラスゴブ６の上面を盛り上げる工程を有することを特徴とするガラスゴブの製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the glass gobs has a stage for generating negative pressure by a suction nozzle 7, etc., atop the molten glass gob 6 received in a support die 5 to build up the top surface of the molten glass gob 6. - 特許庁

超音波振動を付与した加工刃５を円筒状基体４の表面に押し付けながら、円筒状基体４の表面に対し加工刃５を相対移動させることにより、円筒状基体４の表面の一部に他の表面とは異なる光学的反射特性を有するマーキング５０を形成する。例文帳に追加

The marking 50 having an optical reflecting characteristic different from other surfaces is formed on a part of a surface of the cylindrical base body 4 by relatively moving a working blade 5 against the surface of the cylindrical base body 4 while pressing the working blade 5 having supersonic vibration applied thereto on the surface of the cylindrical base body 4. - 特許庁

ウランで汚染されたコンクリートガラを水洗し、ガラ表面の粉粒や異物を洗い流した後、予め酸化剤浸槽５に浸漬し、ガラ表面を酸化反応させて有機酸のウラン浸出作用を助長させ、次いで有機酸浸槽７に浸漬してガラ表面のウランを浸出し除去する。例文帳に追加

Concrete debris contaminated by uranium is washed to rinse away powder particles and foreign substances on the debris surfaces and thereafter immersed into an oxidizer immersion bath 5 in advance, thereby the surfaces of the debris are oxidized to facilitate the uranium leaching action of an organic acid, and then uranium on the debris surfaces is leached and removed by immersing it into an organic acid immersion bath 7. - 特許庁

ガラス板１と鋼板２とシール材３からなる多層構造体の一方の側に送信側超音波探触子４と受信側超音波探触子５を斜めに配置する。例文帳に追加

The adhesion evaluation device arranges a transmitting ultrasonic probe 4 and a receiving ultrasonic probe 5 obliquely at one side of the multilayer structure composed of a glass plate 1, a steel plate 2, and a sealant 3. - 特許庁

中空柄（１）にワク（２）を取り付け、中空柄（１）の途中にチェーン（４）にビニール袋どめ用クリップ（５）を付けたものをチェーン止め（３）に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

This excreta removing bag is characterized by attaching a frame (2) to a hollow handle (1) and attaching a chain (4) with a clip (5) for fastening a plastic bag attached thereto to a chain stop (3) in the middle of the hollow handle (1). - 特許庁

そのため、ナノワイヤ５が無数の箇所で周囲のガラスに拘束された状態にあるのは従来と同様であるが、ほう珪酸ガラスの場合とは異なり、周囲のガラスがより収縮する状態となるので、拘束箇所間においてナノワイヤ５には圧縮応力がかかる状態になって、ナノワイヤ５を断線させるような張力は作用しない状態になる。例文帳に追加

Consequently, a nanowire 5 is restricted by circumferential glass at a limitless number of places as usual, but since the circumferential glass contracts more unlike a case of borosilicate glass, the nanowire 5 is subjected to compressive force between restriction places so that a tensile force to break the nanowire 5 does not act. - 特許庁

識別シールＬＢは、整列配置された多数の微細なガラスビーズ５の一部が露出した状態で埋め込まれた保持層７と、多数のガラスビーズ５の露出した面の側に印刷された印刷層４と、保持層７の側に設けられ、多数のガラスビーズ５の露出した面の側から照射される所定波長の照射光を反射する反射層６とを有する。例文帳に追加

The identification seal LB includes a holding layer 7 in which a number of micro glass beads 5 are arranged in lines and embedded with part of the beads exposed, a printed layer 4 printed on the exposed surface of a number of the glass beads 5, and a reflection layer 6 disposed on the holder layer 7 side to reflect illumination light of prescribed wavelength emitted from the exposed surface of a number of the glass beads 5. - 特許庁

電子部品本体２上に外皮層５の形成のためのめっきにおいて、めっき成長膜６が形成されてしまうことを防止するため、下地層４を、絶縁体であるガラスフリットを含まない材料組成とする。例文帳に追加

At plating operation for forming an outer layer 5 on an electronic component main body 2, a base layer 4 is formed as a material composition which does not contain glass frit which is insulator preventing a plated growing film 6 from being formed. - 特許庁

これによって、屋外からの騒音は、容積室５内及び拡張室１２内で反射を繰り返しながら減衰するため、建物の内部に入り込む騒音の一層の低減を図ることができる。例文帳に追加

As the noise from the outside delays while repeating reflection in the volumetric chamber 5 and the expansion chamber 12, the noise entering the inside of the building can be further reduced. - 特許庁

一本のガラスストランドが円筒状に綾巻きされてなるガラスロービングであって、ガラスストランドのストランドピッチが５０〜８０ｍｍの範囲にあり、かつ、ワインド数が、５〜９の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

The glass roving is formed by cross-winding one glass strand in a cylindrical form, and is characterized by having a glass strand pitch within the range of 50-80 mm and the number of winding in the range of 5 to 9. - 特許庁

縦糸調節機構３が上下に運動を開始しビーム６が巻き取りを開始すると、ビーム４からプリントされた縦糸Ｖが次々と引き出され、ローラ５から縦糸調節機構３へ幅約１．６ｍから約２．０ｍに広がりながら斜めに引き出されて、縦糸Ｖが横糸Ｈに織り込まれていく。例文帳に追加

When the warp regulation mechanism 3 is vertically reciprocated to start the winding with the beam 6, the printed warps V are successively pulled out of the beam 4, slantly transferred from the roller 5 to the warp regulation mechanism 3 to expand its width from about 1.6 m to about 2.0 m and woven into the wefts H. - 特許庁