「にしきちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

３． 国のみならず、保健所、市町村保健センター、本庁も含めた地方の行政機関の 現場、各医療機関を含めた医療現場、こうしたすべての主体が新型インフルエンザについての知識と理解を有し、分かりやすく国民に伝えることが重要である。例文帳に追加

3. It is crucial that all relevant offices (not only national government but also local governments or field medical offices such as public health centers, municipal health centers, prefectural offices and medical facilities/fronts) need to acquire knowledge and awareness of a new pandemic and provide easy-to-understand information to the public. - 厚生労働省

バルコニー基礎材１２に防水膜１４を介して水垂勾配を有する基板材１６を載置し、該基板材１６に個々に高さ調整可能である床高調整部材２０を介して室内空間床面３とバルコニー床面４が略同一高さとなるように床化粧材２１を載置した。例文帳に追加

A base plate material 16 having a weathered slope is placed on a balcony foundation material 12 via a waterproof membrane 14, and a floor facing material 21 is placed on the material 16 via a floor-height adjusting member 20, capable of individual height adjustment, in such a manner that the floor surface 3 of an indoor space is approximately flush with the floor surface 4 of the balcony. - 特許庁

(3) (1)及び(2)に掲げた請求書については，庁所定の様式でその3通を提出し，かつ，次の情報を含まなければならない。 (a) 請求人の住所及び名称 (b) 該当する場合は，代理人の住所及び名称 (c) 出願番号及び出願日，並びに特許出願人の名称例文帳に追加

3. The requests referred to in paragraphs 1 and 2 must be filed in triplicate in the form determined by the Service and must contain the following information: (a) the name and the address of the requesting party; (b) the name and the address of the representative, where applicable; (c) the number and the date of filing as well as the name of the owner of the patent application. - 特許庁

３　行政機関の長は、訂正請求書に形式上の不備があると認めるときは、訂正請求をした者（以下「訂正請求者」という。）に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。例文帳に追加

(3) When the head of an Administrative Organ finds that there is a deficiency in the form of the Written Correction Request, he or she may, by setting a reasonable period of time, ask the person having made the Correction Request (hereinafter referred to as the "Correction Requester") to amend the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　行政機関の長は、利用停止請求書に形式上の不備があると認めるときは、利用停止請求をした者（以下「利用停止請求者」という。）に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。例文帳に追加

(3) When the head of an Administrative Organ finds that there is a deficiency in the form of the Written Suspension of Use Request, he or she may, by setting a reasonable period of time, ask the person having made the Suspension of Use Request (hereinafter referred to as the "Suspension of Use Requester") to amend the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、補装具費の支給に当たって必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、身体障害者更生相談所その他厚生労働省令で定める機関の意見を聴くことができる。例文帳に追加

(3) In the case that a municipality acknowledges that it is necessary for grant of prosthetic devices expenses; it may hear the opinions of recovery consultation offices for persons with physical disabilities or other institutes pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のカーボンルツボの中敷は、かさ密度が０．７〜１．３ｇ/ｃｍ^３及び厚みが０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを所望する形状に加工した後に、高純度化処理して、不純物含有量を５ｐｐｍ以下にした高純度膨張黒鉛シートを用いたものである。例文帳に追加

The lining for the carbon crucible uses the high purity expanded graphite sheet obtained by working an expanded graphite sheet having 0.7-1.3 g/cm^3 bulk density and 0.2-1.0 mm thickness into a prescribed shape and treating to have high purity to make the content of impurities ≤5 ppm. - 特許庁

本発明の可撓性を有し且つ高純度の膨張黒鉛シートは、かさ密度が０．７〜１．３ｇ／ｃｍ^３、厚み０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを不純物含有量が５ｐｐｍ以下になるように高純度化処理して得られ、カーボンルツボの中敷に使用することができる。例文帳に追加

The flexible high-purity expanded graphite sheet can be obtained by subjecting an expanded graphite sheet having a bulk density of 0.7-1.3 g/cm^3 and a thickness of 0.2-1.0 mm to purification treatment to an impurity content of 5 ppm or lower and can be used as a carbon crucible lining. - 特許庁

本発明は、波長３８０〜８００ｎｍに蛍光発光を示す分子鎖と、一般式（Ｉ）：（式中、Ｒ^１〜Ｒ^３は、明細書に定義のとおりである）で表わされる末端基とを有する蛍光性ポリマーに関する。例文帳に追加

The fluorescent polymer has a molecular chain exhibiting fluorescence at wavelength 380-800 nm and a terminal group represented by general formula (I) (wherein R^1 to R^3 is as defined in the specification). - 特許庁

表示状態切替用眼鏡１は、液晶シャッタ４を動作させるための電源が、液晶シャッタ４を動作させ得るスタンバイ状態にあることを視聴者に認識させる認識手段としてテンプル３を備えている。例文帳に追加

The glasses 1 for switching the display state includes a temple 3 as recognition means for making a viewer recognize that a power source for operating a liquid crystal shutter 4 is in a standby state capable of operating the liquid crystal shutter 4. - 特許庁

金型（１、１０）の成形キャビテイ（１２）の表層温度は、あらかじめ設定される設定温度になるように、赤外線（２３）の照射により調節し、金型（１、１０）の内部の温度は加熱用あるいは冷却用の流路（３、１３）に熱媒体を流すことによりり調節する。例文帳に追加

A surface temperature of a mold cavity (12) between molds (1 and 10) is adjusted by irradiation with infrared ray (23) so that the temperature becomes a predetermined temperature determined in advance, while an inner temperature of the molds (1 and 10) is adjusted by making a heating medium flow in for heating and cooling conduits (3 and 13). - 特許庁

車両用空調ユニット３のユニットケース３ａにインストルメントパネル２側に延びる各延長部５を設けるとともに、各延長部５に車載用電子機器４を固定する固定穴７を設置することにより、リンフォースメント、オーディオ固定ブラケット等を設けることなく、車載用電子機器４が固定されるようにした。例文帳に追加

Each extension part 5 extended to a side of an instrument panel 2 is provided in a unit case 3a of an air conditioning unit 3 for a vehicle, and fixing holes 7 for fixing an on-vehicle electronic equipment 4 are installed in each extension part 5, so as to fix the on-vehicle electronic equipment 4 without providing a reinforcement, audio fixing bracket, etc. - 特許庁

なお、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、特許審査協力などの知的財産インフラの整備、IT利活用によるスマートな社会経済活動の実現、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしている。例文帳に追加

And one of the Japan APEC?s Growth Strategy (refer to this chapter, section 4, sub-number 3, described later in Establishing APEC region's Growth Strategy), it should grow based on Innovation and Knowledge Economy, organizing Intellectual Property such as Patent screening cooperation, actualizing intelligent social economic activities utilizing IT, promoting Excellent Human Resources. - 経済産業省

式（１）（式中、Ａ^1、Ａ^2、Ａ^3、ＲおよびＹは上記と同一の意味を表わす。）で示されるエステル化合物と水素化ホウ素化合物とを、有機溶媒中、メタノールの存在下に反応させることを特徴とする式（２）（式中、Ａ^1、Ａ^2、Ａ^3およびＱは上記と同一の意味を表わす。）で示されるアルコール化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an alcohol compound represented by formula (2) comprises reacting an ester compound represented by formula (1) with a boron hydride compound in an organic solvent in the presence of methanol. - 特許庁

一般式（Ｉ）：（例えば、式中、Ｒ^１、Ｒ^２は水素、Ｒ^３はフェニル基、Ｒ^４、Ｒ^５は、窒素原子と一緒になって、脂環式６員環を形成する。）の官能化アルコキシアミンを調製するためのワンポット方法を開示する。例文帳に追加

The invention provides a one-pot process for the production of a functionalized alkoxyamine of general formula (I) (for example, R^1 and R^2 are each H; R^3 is phenyl; and R^4 and R^5 together with nitrogen atom form an alicyclic 6-membered ring). - 特許庁

その表示体として透明粘着フィルム１、色素吸収紙２、カバー３、水蒸気透過フィルム５から成る構造で、色素吸収紙２の裏面の中心部に色素４が塗布あるいは貼付けられている。例文帳に追加

A structure comprising a transparent tacky film 1, a coloring absorbent paper 2, a cover 3 and a water vapor permeable film 5 is used as the displaying unit therefor and a coloring matter 4 is applied or made to stick to the central part on the back surface of the coloring matter absorbent paper 2. - 特許庁

また、Ａ値＝Ｃｒ％＋３（Ｓｉ％）＋１００（ＲＥＭ％＋Ｃａ％）とする（１）式で示すＡ値が２８以上になり、かつ、Ｂ値＝１００（Ｎ％）＋５（Ｎｂ％）とする（２）式で示すＢ値が２０以上になるように組成を調製する。例文帳に追加

The composition is adjusted so that the value A expressed by expression (1) of value A=Cr%+3(Si%)+100(REM%+Ca%) is 28 or more, and the value B expressed by expression (2) of value B=100(N%)+5(Nb%) is 20 or more. - 特許庁

下式（１）で示されるフルオロジアシルペルオキシドと下式（２）で示されるハロゲン分子とを反応させて下式（３）で示されるフルオロアルキルハライドを得ることを特徴とするフルオロアルキルハライドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fluoroalkyl halide is characterized by reacting a fluorodiacyl peroxide expressed by formula (1) with a halogen molecule expressed by formula (2) to obtain the fluoroalkyl halide expressed by formula (3). - 特許庁

さらに、上部位置決め保持金具８を紙幣識別装置保持金具３に固定するためのビス孔９を縦方向に複数個設けて、高さ方向の固定位置を調整可能にする。例文帳に追加

A plurality of screw holes 9 for fixing the fitting 8 to the fitting 3 are further provided in a vertical direction so that the fixing positions in a height direction can be arranged. - 特許庁

長期署名サーバ３は、画像ＧＰＳ情報と公開鍵証明書を受信すると、これを用いてＥＳを生成するための署名前ＸＡｄＥＳデータを生成して基地局サーバ５に送信し、基地局サーバ５は、これに秘密鍵で電子署名して電子署名値を長期署名サーバ３に送信する。例文帳に追加

When receiving the image GPS information and the public key certificate, the long-term signature server 3 generates XAdES data before signature for generating an ES, transmits them to a base station server 5, and the base station server 5 puts electronic signature with a secret key, and transmits an electronic signature value to the long-term signature server 3. - 特許庁

(3) 特許庁は工業所有権の主題の特許権者ではない創作者に対し創作者であることを証明する正式認証を発行するものとする。例文帳に追加

(3) Kazpatent shall issue to the author of the industrial property subject matter who is not the patent owner an official certificate attesting his authorship. - 特許庁

記録媒体１の記録層３と出射面１２ｃとのギャップは光の波長の１／４以下に設定されており、染み出した近接場光Ｎが記録層３を照射し、記録ピット３ａを形成する。例文帳に追加

Then, the gap between the recording layer 3 of a recording medium 1 and the light-emitting surface 12c is set to be equal to or smaller than the fourth of the wavelength of the light and the recording layer 3 is irradiated with the oozed-out proximity field light N to form a recorded pit 3a. - 特許庁

記録媒体１の記録層３と出射面１２ｄとのギャップは光の波長の１／４以下に設定されており、浸み出した近接場光Ｎが記録層３を照射し、記録ピット３ａを形成する。例文帳に追加

The gap between a recording layer 3 of a recording medium 1 and the surface 12d is set to be less than 1/4 of the wavelength of the light beams and the seeped out near field light beams N irradiate the layer 3 and form recording pits 3a. - 特許庁

また、明治時代末期から第二次世界大戦敗戦まで、当時の政府の公式見解においては、南朝(日本)を正統な皇統としてこの時代を「南北朝時代(日本)」と称していたが、その結果、北朝(日本)が任じた初代尊氏・2代足利義詮・3代足利義満（南北朝合一以前）は正式な将軍とは認められていなかった（皇国史観）。例文帳に追加

Also, according to the official opinion of the government at the time, from the end of the Meiji period until defeat in World War II, Nancho (Japan) was regarded as the legitimate imperial line, and this age was referred to as the 'period of the Northern and Southern Courts (Japan)'; because of such a view, the first shogun Takauji, the second shogun Yoshiakira ASHIKAGA and the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA were not acknowledged as official shoguns (based on imperial history).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態からＡフレーム１０を起立させる際、張力検出器４６により起伏ロープ張力を検出し、その検出値Ｔが予め定めた所定値Ｔ0以上のとき、ブーム３の非接地状態と判定し、起伏シリンダ１３の駆動を禁止する。例文帳に追加

When the A frame 10 is erected from that status, an elevating rope tension is detected by a tension detector 46 and, when a detected value T is equal to or higher than a predetermined specified value T0, the boom 3 is judged to be in a non-contact with the ground, and the driving of an elevating cylinder 13 is prohibited. - 特許庁

縦方向用超音波送受波器３及び横方向用超音波送受波器２は、脛骨３０の骨表面３１に所定の角度から超音波を放射し、骨表面３１を脛骨の長軸方向及び長軸方向に直交する方向に伝搬する表面波をそれぞれ発生させると共に、表面波から軟組織４０側に漏洩する漏洩波をそれぞれ受波する。例文帳に追加

A longitudinal ultrasonic transmitter/receiver 3 and a transverse ultrasonic transmitter/receiver 2 radiate ultrasonic waves onto a bone front surface 31 of a tibia 30 from a predetermined angle to generate surface waves that propagate in the bone front surface 31 in the longitudinal direction of the tibia and in the direction perpendicular to the longitudinal direction, respectively, and receive leaky waves leaking to the side of the soft tissues 40 from the front surface waves. - 特許庁

下記一般式（１）のビグアニジンポリマーと、一般式（２）のクロロメチルイソチアゾリンオン及び／又は一般式（３）のメチルイソチアゾリンオンと、グリコールと、水とを含有することを特徴とする抗菌消臭剤組成物。例文帳に追加

The antibacterial deodorant composition contains a biguanidine polymer represented by formula (1), chloromethylisothiazolinone represented by formula (2) and/or methylisothiazolinone represented by formula (3), glycol and water. - 特許庁

(3) 実用新案の出願日は、カザフフタン特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、特許請求の範囲、及び図面。例文帳に追加

(3) The filing date of a utility model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the claims and drawings. - 特許庁

仕切り板３を内設した半球容器６に、透明の半球蓋１を重着し球形状にした冷蔵庫内に照明５を設け、台１１に設置した支柱７で支え、温度調整ができる構成。例文帳に追加

A transparent semi-spherical lid 1 is applied to overlap a semi- spherical container 6 having a partition plate 3 installed therein, a light illumination 5 is arranged within a spherical refrigerator, the refrigerator is supported by a supporting column 7 mounted on a table 11 to enable its temperature to be adjusted. - 特許庁

上記課題を解決するために、粉体と油脂とを、６：４〜７：３の割合で、混合し、成形し、生地の焼成前に生地にトッピングし、生地とともに焼成されることを特徴とする耐熱性トッピング材の構成とした。例文帳に追加

The heat-resistant topping material is constituted such that flour and fat-and-oil are mixed together in a weight ratio of (6:4) to (7:3), followed by topping the mixture on dough, prior to the dough's baking, and then baking it together with the dough. - 特許庁

３　疾病、旅行その他やむを得ない事由により、実施期日に定期検査を受けることができない者が、あらかじめ、都道府県知事又は特定市町村の長にその旨を届け出たときは、その届出に係る特定計量器の定期検査は、その届出があった日から一月を超えない範囲内で都道府県知事又は特定市町村の長が指定する期日に、都道府県知事又は特定市町村の長が指定する場所で行う。例文帳に追加

(3) If a person is unable to receive a periodic inspection on a designated execution date for illness, trip or other compelling reasons, and has notified in advance the prefectural governor or the head of the specified municipality thereof, the periodic inspection of the specified measuring instruments pertaining to such notification shall be conducted, within a period not exceeding one month from the day of such notification, on a date and at a place designated by the prefectural governor or the head of the specified municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、メンバーに対するアンケート調査を行って、組織間の影響の伝搬を補正するための補正係数α，βを求め、これらの係数を用いて、評価結果を補正する。例文帳に追加

In addition, the analysis/organization device 3 performs a questionnaire survey to members, calculates correction factors α and β for correcting the propagation of influence between organization and corrects an evaluation result by using the factors. - 特許庁

可動式の止め具（１）に穴（２）を設け、串（３）を設け、容器Ａ（４）に凸凹部（５）を設け止め部（６）を設け、容器Ｂ（７）に凸凹部（８）を設け、取っ手（９）を設けたことを特徴とする串挿し食品用の容器である。例文帳に追加

In the container for a food on a skewer, the movable stopper (1) is provided with a hole (2) and the skewer (3), the container A (4) is provided with a projection and recess portion (5) and the stopper (6), and the container B (7) is provided with a projection and recess portion (8) and a grip (9). - 特許庁

基材２の表面に化粧材３が設けられた建築材１の表面側の側辺部に形成された面取り部６の表面を化粧材の色調および柄に合わせて化粧印刷する。例文帳に追加

The surface of a chamfer part 6 formed on the side of the front surface of the building material 1 obtained by arranging a decorative material 3 on the surface of a base material 2 is printed to be dressed according to a color tone and a pattern of the decorative material. - 特許庁

ここで溝幅の平均値、すなわち線分ＰＱ上での溝幅をＬ’_cとすると、Ｌ’_cはＴ＝２０℃（「予め定めた環境温度」に相当。）において式（３）を満足するように均一幅部分を調整して設計されている。例文帳に追加

Here, when a mean value of a groove width, that is, a groove width on a line PQ, is L'_c, a uniform width part of L'c is adjusted so that an equation (3) may be satisfied at T=20°C (corresponding to a predetermined environment temperature). - 特許庁

3 つめの「革新的成長（Innovative Growth）」の観点からは、特許審査協力などの知的財産インフラの整備、IT利活用によるスマートな社会経済活動の実現、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指す。例文帳に追加

The third "Innovative Growth" in terms of the collaboration infrastructure and intellectual property patent prosecution, IT realization of socio-economic activities through the utilization of a smart, sophisticated and facilitating exchange of personnel, knowledge and innovation based economy to grow. - 経済産業省

さらにReal-time PCR法によりmRNAの発現量を各種組織において比較した結果、腸管免疫系で中心的な役割を果たすパイエル板および腸管膜リンパ節において、脾臓の3倍以上のmRNAが発現していることが判明した。例文帳に追加

When mRNA expression amounts in various tissues are compared by the Real-time PCR method, it is found out that mRNA is expressed in Peyer's patches and intestinal tract membrane lymph nods, which play important roles in the intestinal tract immune system, in an amount thrice or more as much as in spleen. - 特許庁

更に、支柱１２に設置された投光器１４がＲＦＩＤタグ３の表面に貼付された目印（記号や文字など）に紫外線を照射し、撮像装置６によって紫外線が照射された目印を撮像する。例文帳に追加

Furthermore, a projector 14 provided in the support 12 radiates ultraviolet rays to a mark(a sign or a letter) affixed to the surface of the RFID tag 3, and an imaging device 6 images the mark irradiated with the ultraviolet rays. - 特許庁

メッセージボディにXMLを含まない場合、メッセージから特徴量を抽出し、その特徴量と予め登録した登録情報との対比、及び、特徴量を記憶手段３に格納した処理結果の解析を実行し、所定の基準に基づいて、ユーザの書込行動が、他者のブログへのコメントであること、及び、自らのサイトへの投稿であることを識別する。例文帳に追加

When the XML is not included in the message body, the traffic data extraction device extracts a feature quantity from the message, and compares the feature quantity with registration information registered beforehand and analyzes the processing result of the storage of the feature quantity into a storage means 3, and identifies that the write-in action of the user is comments to the blog of the others, and contribution to his or her own site based on a prescribed reference. - 特許庁

文字認識部３で文字認識が不可（誤読または不読）と判断された場合、データ照合部４がメモリ７に格納された特徴的な文字列の情報を参照して、その不可と判断された文字コードがその特徴的な文字列に該当するか否かを判断する。例文帳に追加

When a character recognition is determined impossible (wrong read or unreadable) in a character recognition part 3, a data collation part 4 determines whether a character code determined impossible corresponds to a characteristic character string or not in reference to the information of the characteristic character string stored in a memory 7. - 特許庁

版５や印刷対象６の側面を、対応するテーブル３，４の外部より各微調押し機構１３により適宜押して、版５や印刷対象６のテーブル３，４上でのＹ軸方向の位置と角度姿勢を補正する。例文帳に追加

The side faces of the plate 5 and the printing target 6 are suitably pushed by each fine adjustment push mechanism 13 from the outside of the corresponding tables 3, 4, thereby correcting the position in the Y axis direction and an angle posture on the tables 3, 4 of the plate 5 and the printing target 6. - 特許庁

重量％で、 C:0.3〜1.3%,Si:0.1%以上,Ni:0.02〜0.1%,Sn:0.02〜0.1%,Cu:0.02〜0.3%を含有し、かつ、Cu＋ 3×Sn＜ 4×Niの関係式を満足することを特徴とする表面性状に優れた高炭素鋼板。例文帳に追加

This high carbon steel sheet excellent in surface properties is the one contg., by weight, 0.3 to 1.3% C, ≥0.1% Si, 0.02 to 0.1% Ni, 0.02 to 0.1% Sn and 0.02 to 0.3$ Cu and also satisfying the relational inequality of Cu+3×Sn<4×Ni. - 特許庁

本発明は、画像読取装置（３）により、書式が予め記載された帳票（４）から検査対象物に係る検査記録が読み取られ、且つ、検査記録に対応するイメージデータが生成される。例文帳に追加

Inspection record regarding an inspection object is read from a form (4) in which a format is preliminarily described by an image reader (3) and image data corresponding to the inspection record is generated. - 特許庁

そのため、日米間で正確なIT投資、さらには生産性の比較を行うためには、このような公式統計上の日米間の違いを調整した上で比較すべきである3.例文帳に追加

Thus, to compare accurately IT investment as well as productivity in Japan and the US, it is necessary to adjust for the differences between official statistics in both countries.3 - 経済産業省

そのため、日米間で正確なIT投資、さらには生産性の比較を行うためには、このような公式統計上の日米間の違いを調整した上で比較すべきである3。例文帳に追加

Thus, to compare accurately IT investment as well as productivity in Japan and the US, it is necessary to adjust for the differences between official statistics in both countries.3 - 経済産業省