「にしきちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、フュージョン方式では、レーダ１の軸調整後に、同一の調整用ターゲット３の画像を撮像し、この画像中の複数の特徴点の画像面上の座標値に基づいて、カメラ２のレーダ１に対する軸調整を行う。例文帳に追加

In the fusion system, after the axial adjustment of the radar 1, the axial adjustment for the radar 1 of the camera 2 is performed by imaging of the image of the same adjusting target 3, based on the coordinate values on the image surface of the plural feature points in the image. - 特許庁

超音波式液面計の超音波センサユニット３はタンク底部表面の貯槽鋼板１１に取り付けられており、圧電振動子１４から発射された超音波が貯槽鋼板１１を通過し、液界面から反射された超音波が、圧電振動子１４で検出される。例文帳に追加

An ultrasonic sensor unit 3 of the ultrasonic liquid level meter is attached to a reservoir steel plate 11 of the bottom surface of a tank, the ultrasonic wave radiated from a piezoelectric vibrator 14 passes the reservoir steel plate 11, and the ultrasonic wave reflected from the liquid interface is detected by the piezoelectric vibrator 14. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　市町村長は、第一項の事務に関し、求人者又は求職者から、いかなる名義でも、実費その他の手数料を徴収してはならない。例文帳に追加

(3) The mayors of municipalities shall not collect, under any name, actual costs or any other fees for the affairs set forth in paragraph 1, from job offerers or job seekers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すくなくとも被空調空間の空調負荷の変動をパラメータとして用いて水冷ヒートポンプ式空調機１と空冷ヒートポンプ式空調機３のいずれか一方のみの単独運転または併用運転に切換えるように構成する。例文帳に追加

This system switches to single operation of only either of the water cooled heat pump type air conditioner 1 and the air cooled heat pump type air conditioner 3 or operation by use of both of the air conditioners together using at least fluctuation of air conditioning load in the space to be air-conditioned as parameters. - 特許庁

透光性文字板２の下面にソーラーセル３を配設したソーラーウオッチ用文字板１で、透光性文字板２のソーラーセル領域Ｘを除く非ソーラーセル領域Ｙに、ソーラーセル３と同色調の色調調和部材を配設する。例文帳に追加

In the dial 1 for a solar watch, a solar cell 3 is mounted under a translucent dial 2, and a color tone matching member having the same color tone as of the solar cell 3 is mounted in a non-solar cell region Y excluding the solar cell region X of the translucent dial 2. - 特許庁

また、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、知的財産インフラの整備、IT利活用、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしており、知識経済の拠点化が重要である。例文帳に追加

The aim is growth based on innovation and the knowledge economy. This means the maintenance of intellectual property infrastructure, IT use, and promotion of advanced human sources as one of growth strategy (see the following description, Section 3, (4) (c) Decision of growth strategy in APEC region) in Japan APEC. - 経済産業省

支持面３の下にある糸の部分のための空気式張力付加手段１４，１５，１６がさらに設けられている。例文帳に追加

In addition, pneumatic tension addition means 14, 15 and 16 are also provided for the portion of thread below the supporting face 3. - 特許庁

アンカレッジＡのコンクリート内部にＵ字状に配置したＰＣストランドなどの緊張材２の両端を各連結治具３に固定し、緊張材２の緊張により、連結治具３を介してメインケーブル１をアンカレッジＡに定着させる。例文帳に追加

Both ends of tendons 2 such as the PC strands arranged in concrete for the anchorages A in a U shape are fixed to each connecting jig 3, and the main cables 1 are fixed onto the anchorage A through the connecting jigs 3 by the tension of the tendons 2. - 特許庁

下式で示されたメチル（Ｅ）−２−（２−ヒドロキシフェニル）−３−（メトキシ）アクリレートを調製する方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for preparing methyl (E)-2-(2-hydroxyphenyl)-3-(methoxy) acrylate represented by formula. - 特許庁

基板３と、励起光と異なる波長領域の蛍光体光を発光する蛍光体層２と、を有する円形の波長変換素子９０１は、基板３の側面３ａに蛍光体層２が形成されている。例文帳に追加

In a circular wavelength conversion element 901 having a substrate 3 and a phosphor layer 2 emitting phosphor light of a wavelength range different from excitation light, the phosphor layer 2 is formed on a side face 3a of the substrate 3. - 特許庁

発光ダイオード素子３を封止した透光性封止樹脂８上に、蛍光剤を含有した蛍光層６を設けた後、この蛍光層６を削ることにより発光色の色調調整を行う。例文帳に追加

After a fluorescent layer 6, containing a fluorescent material, is provided on a light-transmissive sealing resin 8 for sealing a light-emitting diode element 3, the color tone of the light emitted from the element 3 is adjusted by shaving the fluorescent layer 6. - 特許庁

ハンガリー特許庁が，協定第5条(3)に基づいて，ハンガリー共和国に拡張される原産地名称の保護を拒絶しないか又は拒絶を取り下げる場合は，同庁は，(1)にいうデータを表示することにより，これに関する公式情報を公表する。例文帳に追加

If the Hungarian Patent Office does not refuse, under Article 5(3) of the Agreement, protection of the appellation of origin extended to the Republic of Hungary or withdraws the refusal, it shall publish official information thereon by indicating the data referred to in paragraph (1). - 特許庁

被貼着体３を保持し、貼着シート２を予め定められた緊張状態で保持し、緊張状態で保持された貼着シートを積極的に被貼着体に押圧させこれにより被貼着体に押圧させ貼着する。例文帳に追加

A sheet is pasted on an adherend by holding the adherend 3, holding a pasting sheet 2 in a predetermined stretched state and actively pressing the pasting sheet held in stretched state against the adherend to effect the pasting of the sheet on the adherend. - 特許庁

二条は後白河の動きに警戒心を抱き、長寛3年（1165年）重盛を参議に任じて平氏への依存を深めるが、7月28日死去した。例文帳に追加

Being cautious about Goshirakawa's move, Nijo appointed Shigemori Sangi (Director of palace affairs) in 1165 and strengthened his reliance on the Taira clan, but he died on September 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁面３への張付けに際しては、上下に隣接するタイル１，１同士の間に乾式目地棒４を介在させる。例文帳に追加

A dry joint bar 4 is interposed between vertically adjoining tiles 1 and 1 when they are affixed to a wall face 3. - 特許庁

下記式（１）で示される構造単位と下記式（２）又は下記式（３）で表される構造単位とを有することを特徴とするフッ素系ポリマー。例文帳に追加

The fluorine polymer is characterized by having a structure unit represented by the formula (1) and the structure unit represented by the formula (2) or the formula (3). - 特許庁

ユーザにより立体感が不適切と判断された場合は、多眼式立体画像に対する視点位置（又は観察位置）が調整され、調整された視点位置に応じた二眼式立体画像が表示部３に表示される。例文帳に追加

When the user discriminates the cubic feeling to be unsuitable, view point positions (or, observation points) for the multi-eye cubic image are adjusted, and the two-eye cubic image corresponding to the adjusted view point is displayed in the display unit 3. - 特許庁

式（１）で示されるエステル化合物と式（２）で示される化合物とを含む混合物を加水分解処理した後、ｐＨ４〜８に調整して分液処理し、式（３）で示されるカルボン酸化合物を含む有機層を取り出すことを特徴とする式（３）で示されるカルボン酸化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the carboxylic acid compound represented by formula (3) comprises carrying out a hydrolysis treatment of the mixture containing the ester compound represented by formula (1) and the compound represented by formula (2), then carrying out a liquid separation treatment while adjusting pH to 4-8 and taking out the organic layer containing the carboxylic acid compound represented by formula (3). - 特許庁

3. 我々は、11 月 3、4 日にカンヌで行われた最近の G20 首脳会合の結果をレビューし、世界経済の回復を強固にし、金融セクターの安定を強化し、開かれた市場を維持し、強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を築くために、協調行動をとることを誓った。例文帳に追加

3. We reviewed the conclusions of the recent G-20 Leaders Summit meeting in Cannes on November 3-4, and pledged to take coordinated actions to strengthen the global recovery, reinforce financial sector stability, maintain open markets, and build a foundation for strong, sustainable, and balanced growth.  - 財務省

（３）実装部品を取り付けるための半田の種類を示す識別表示を、エッチングにより形成した事を特徴とする基板。例文帳に追加

(3) In the substrate, identification display showing the type of solder for fitting the mounting pats is formed by etching. - 特許庁

赤目候補検出部３は、赤目領域を有する瞳孔が備える特徴を利用した識別処理によって、赤目候補領域を検出する。例文帳に追加

A red-eye candidate detecting part 3 detects a red-eye candidate region through a recognition process using features of a pupil with a red eye region. - 特許庁

長男の帯刀は、清廉の維新の功により伯爵を授けられて貴族院(日本)議員を務めるも、1905年3月に死去。例文帳に追加

His eldest son, Tatewaki, was bestowed a title of count in consideration of his services in the Restoration, and served as a member of the House of Peers (Japan), but in March 1905, he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガードレールのフレーム（１）にゴミを置くための折り畳み式の柵（２）と、柵にかぶせるふた（３）を付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this guard rail, a collapsible fence 2 for placing garbage and a lid 3 for covering the fence are attached to a frame 1. - 特許庁

キャビネット２の上部に設けた電磁式加熱調理器３を配置するための調理器収納空間６を、キャビネット２内における調理器収納空間６の下方空間であるキャビネット収納空間８と仕切板７で仕切るように形成する。例文帳に追加

A cooker storage space 6 for disposing the electromagnetic cooker 3 in the upper part of the cabinet 2 is divided by the cabinet storage space 8, the lower space of the cooker storage space 6 inside the cabinet 2, and a partition board 7. - 特許庁

詞調に合わせて詞が作られるが、詞調ごとに形式が決められており、例えば「憶江南」では、句の字数が3・5・7・7・5、押韻が2・4・5句目と決められている。例文帳に追加

Ci is composed according to each tune that had the different form; for example, in "Okukonan (Recalling the south of the Chang Jiang River) " the number of characters in each line is determined as 3,5,7,7, and 5 characters, and the 2nd, 4th, and 5th lines should be rhymed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票レイアウトデータベース６にキー情報と帳票サイズ情報と帳票レイアウト情報をあらかじめ格納しておき、画像入力部１から入力された帳票のイメージからバーコード探索認識部３が求めたキー情報と帳票サイズを帳票レイアウト検索部７が帳票レイアウトデータベース６に格納してあるキー情報及び帳票サイズ情報と比較して帳票レイアウトを特定する。例文帳に追加

Key information, document size information and document layout information are previously stored in a document layout database 6, and on the basis of an image of a document inputted from an image input part 1, a document layout retrieving part 7 compares key information and document size obtained by a barcode search recognition part 3 with the key information and document size information stored in the document layout database 6 to specify the document layout. - 特許庁

電子機器１の表示盤３は画面角度調整機構を介して電子機器本体部分２に取り付けられている。例文帳に追加

The display board 3 of the electronic apparatus 1 is mounted at an electronic apparatus body segment 2 by means of the screen angle regulating mechanism. - 特許庁

テレビモニタなどの表示装置１に、視聴者４の眼の虹彩パターンを撮影する虹彩認識カメラ２と、虹彩認識カメラで撮影された虹彩パターンに基づいて視聴者を特定する視聴者特定手段３とを設ける。例文帳に追加

A display device 1 such as a television monitor is provided with a viewer's iris recognizing camera 2 for photographing the iris pattern of the eye of a viewer 4 and a viewer specifying means 3 for specifying the viewer based on the iris pattern photographed by the camera 2. - 特許庁

含有化学物質調査依頼データを端末３へ送信し、部品識別情報で示される部品の製造に利用されている含有化学物質の調査内容情報について入力欄への入力済みの含有化学物質調査依頼データを端末３から受信する。例文帳に追加

Contained chemical substances investigation request data is transmitted to a terminal 3, and the contained chemical substances investigation request data inputted to an input field about contained chemical substances investigation contents information used to manufacture parts shown by parts identification information is received from the terminal 3. - 特許庁

明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。例文帳に追加

In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の調整金具５は凹部１ｂ内の機械体取付板３の背面に対接し木枠１の内側面に対接する。例文帳に追加

A plurality of adjustment fixtures 5 opposes and comes into contact with the back of machine body mounting plate 3 in the recess 1b, and opposes and comes into contact with the inside surface of the wood frame 1. - 特許庁

一方の面には弾力性スポンジ（３）を設け、洋式便器の便座（４）裏面に固定して用いることを特徴とする。例文帳に追加

On the other face of the frame (1), an elastic sponge (3) is equipped and fixed for use to a toilet seat (4) of the western style toilet. - 特許庁

認識処理部３は、上記音声特徴パラメータと単語ＨＭＭとの間の最適経路を求め、最適経路に基づいて音素間の境界と音素毎の尤度、時間長を求める。例文帳に追加

A recognition processing part 3 obtains an optimal path between the speech characteristic parameter and the word HMM, and obtains borders between phonemes, and likelihood and time length for individual phonemes. - 特許庁

空間を仕切るための仕切り壁１が、その間に観賞物配置用空間６を形成するように配置された一対の透明ガラス３，４を備え、それら透明ガラス３，４を透過する光を調光する調光手段１２，１４が、一対の透明ガラス３，４のそれぞれに設けられている。例文帳に追加

This partition wall 1 for partitioning space includes a pair of transparent glass sheets disposed to form a space 6 for arranging ornamental objects between them, wherein the paired transparent glass sheets 3, 4 are respectively provided with light modulating means for modulating light transmitted through the transparent glass sheets 3, 4. - 特許庁

ホワイトボード１と、調味料の名前が書かれているマグネット式の名札３と、小さめのマット２とをセットにしたものである。例文帳に追加

A white board 1, a magnet type name card 3 having the names of seasonings written thereon and a little small mat 2 make one set. - 特許庁

分極率異方性が２．５×１０^-24ｃｍ^3以上である置換基を含むセルロース誘導体と、特定の数式を満たすレターデーション調節剤の１種類以上とを、少なくとも含むことを特徴とするセルロース誘導体フィルム。例文帳に追加

The cellulose derivative film comprises at least a cellulose derivative containing a substituent group with polarizability anisotropy of ≥2.5×10^-24cm^3 and one or more kinds of retardation regulators satisfying a specific numerical expression. - 特許庁

２つの変調器２０，３０及びＰＢＣ３を同一基板２に形成し、基板２の一端面２ａにλ／４板６及びミラー７を設ける。例文帳に追加

Two modulators 20 and 30, and a PBC 3 are formed on the same substrate 2, and a λ/4 plate 6 and a mirror 7 are disposed on one edge face 2a of the substrate 2. - 特許庁

浮上式鉄道用超電導磁石の真空層に設置される内槽３において、前記内槽３の表面から内部への熱伝導を小さくするため内槽３に熱絶縁層４を施す。例文帳に追加

An inner tank 3 is provided inside the vacuum tank of a levitated vehicle superconductive magnet, and a thermal insulating layer 4 is provided to the inner tank 3 to reduce heat conduction from the surface to the inside of the tank 3. - 特許庁

鋼板製外筒１内を、表面に凹凸を有する発泡鋳鉄製の仕切板２によって５個の膨張室３、４、５、６、７に区画する。例文帳に追加

The inside of a steel plate made outside cylinder 1 is partitioned into five pieces of expansion chambers 3, 4, 5, 6, 7 by foaming cast iron made partition plates 2 having irregularities on their surfaces. - 特許庁

３　消防長又は消防署長は、第一項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(3) Where a fire chief or fire station chief has issued an order under the provision of paragraph (1), he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by another method specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

目的の脈管構造または組織３内に位置するいずれかの薬剤が特定の波長の放射線を放射するようにさせる波長における放射線を放射する、蛍光イメージング剤を励起するためのレーザ１を備える。例文帳に追加

A device includes a laser 1 which emits radiation at a wavelength, that causes any of agent located within the vasculature or tissue of interest 3 irradiated thereby to emit radiation of a particular wavelength, to excite a fluorescent imaging agent. - 特許庁

取消手続及び権利取消手続において，ハンガリー特許庁は，3の構成員から成る合議体の形式で手続を進め，裁定を下す。例文帳に追加

In cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take a ruling in the form of a board consisting of three members. - 特許庁

そして、前記湿式多板クラッチ３を動作する油圧回路にクラッチ結合力を調節するための電磁比例弁（図示せず）を介設する。例文帳に追加

And an electromagnetic proportion valve (not indicated in the figure) for adjusting clutch combining force is interposed to a hydraulic circuit driving the wet type multiple disc clutch 3. - 特許庁

この場合、該表示板３の表面と該カバー１６，１７の表面には木質調の色彩および／または模様が施されている。例文帳に追加

In this case, color and/or a pattern of woody tune are applied on the surface of the display board 3 and on the surfaces of the covers 16, 17. - 特許庁