「にしきちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

メダル自動投入装置(200)の前面の横巾を、メダル貸し出し機(100)の前面の横巾よりも小さくなるように形成し、メダル自動投入装置(200)が、扉(3)の前面側とメダル貸し出し機(100)の前面側との間をスライド可能に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An automatic token charger (200) has a front surface having a width smaller than that of a front surface of a token lending machine (100), and the automatic token charger (200) is provided so as to be freely slid between the front surface side of the door (3) and the front surface side of the token lending machine (100). - 特許庁

制御装置４Ｃにおいて、被空調空間２における負荷状態より定められる要求風量が５０％以下となった場合、還気ファン３を停止し、給気ファン３のみの単独運転とする。例文帳に追加

In a control device 4C, when required air quantity determined by a load state in an air-conditioned space 2 becomes 50% or less, the air return fan 3 is stopped so as to perform single operation only with an air supply fan 3. - 特許庁

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007 年11 月の第3 回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIAが正式に設立された。例文帳に追加

ERIA was formally established at its inaugural meeting on June 3,2008, attended by D. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries. - 経済産業省

本発明の発熱有機ガラスは、透明性樹脂基板１と、基板１の表面に形成された透明導電性膜２と、透明導電性膜２の上に形成された酸化ケイ素からなるハードコート膜３と、を有し、ハードコート膜３は、膜厚が３μｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This exothermic organic glass has a transparent resin substrate 1, the transparent conductive film 2 formed on the surface of the substrate 1 and the hard coat film 3 comprising silicon oxide formed on the transparent conductive film 2, and the hard coat film 3 has a thickness of 3 μm or above. - 特許庁

３　消防長又は消防署長は、第一項の自衛消防組織が置かれていないと認める場合には、同項の権原を有する者に対し、同項の規定により自衛消防組織を置くべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A fire chief or fire station chief, where he/she finds that a fire defense organization for self-protection as set forth in paragraph (1) has not been set up, may order the person who has the title set forth in said paragraph to set up a fire defense organization for self-protection pursuant to the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モジュール２から共有資源３に送る命令セットを受付した際、インタフェース部１１でその命令セットに対応する識別子及びその計数値を取得して記憶し、命令セット及び識別子を組として調停処理部１２で調停制御する。例文帳に追加

When receiving an instruction set to be sent to the shared resource 3 from the module 2, this device acquires and stores an identifier corresponding to the instruction set and its counter value in an interface part 11 and performs arbitration control using the instruction set and the identifier as a set in an arbitration processing part 12. - 特許庁

始動補助装置（３）により静止位置から引き掛けされる内燃機関の自立回転を識別する方法において、内燃機関（１）の自立回転を識別するために、燃焼プロセスを特徴付けるパラメータ、とりわけ圧力変化または振動が評価される、ことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for discriminating the independent rotation of the internal combustion engine pulled and started from a stopping position by the starting auxiliary device (3) is characterized in that parameters characterizing combustion processes, especially pressure change or vibration is evaluated in for discriminating the independent rotation of the internal combustion engine (1). - 特許庁

本発明による熱変位式ダイリップ調整装置は、中間フレーム(5)と加熱部材(3)の両方又は中間フレーム(5)を放射率εが０．２以下の表面処理として前記加熱部材(3)の放射熱を遮断するようにした構成である。例文帳に追加

The thermal displacement type die lip adjusting apparatus has a structure such as both the intermediate frame (5) and the heating member (3) or the intermediate frame (5) is subjected to surface treatment to give the surface of an emissivity ε of equal to or less than 0.2 and as the radiant heat of the heating member (3) is intercepted. - 特許庁

これにより、埋込孔１ａの形成された建築面１のレベルに合うように灯体３の高さ調整ができ、かつねじれ防止機構により灯体３に接続された電源線がねじれることを防止できる。例文帳に追加

Whereby a height of the lamp body 3 can be adjusted to a level of a building surface 1 provided with a flush hole 1a, and the power wire connected to the lamp body 3 can be prevented from being twisted by the twisting prevention mechanism. - 特許庁

挟持片21を有する固定挟持部2、挟持片31を有し、挟持方向に可動可能とする可動挟持部3、これら挟持片の間隔を調整する間隔調整機構4、可動側挟持片31に積層体への押圧力を付与する締付機構5を備える。例文帳に追加

The clamping fixture is equipped with a fixed clamping part 2 having a clamping piece 21, a movable sandwiching part 3 which has the clamping piece and is movable in the clamping direction, a clearance adjustment mechanism 4 for adjusting the clearance of these clamping pieces, and a fastening mechanism 5 for giving a pressing force for the laminate body to a movable side clamping piece 31. - 特許庁

国家特許庁は，提出されたものを出願と認め，第16条 4. (1)から(3)までに規定する書類が提出されており，かつ，全ての方式要件が遵守されている場合に限り，出願日及び出願番号を付与する。例文帳に追加

The State Patent Bureau shall recognise an application as having been filed and shall accord to it a date of filing and a number, provided that the documents specified in subparagraphs 1 to 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law have been filed and all the formal requirements have been complied with. - 特許庁

自立式吸音版1は、コンクリート製柵形躯体2と、躯体2の一側面または両側面に貼付けたポーラスコンクリートパネル3とによって構成されている。例文帳に追加

This self-supporting sound-absorbing plate 1 is composed of a fence-shaped skeleton 2 made of concrete, and a porous concrete panel 3 which is stuck on one side surface or both side surfaces of the skeleton 2. - 特許庁

２　第十九条第二項の規定は市町村等が行う支給認定について、同条第三項及び第四項の規定は市町村が行う支給認定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provision set forth in paragraph 2 of Article 19 applies mutatis mutandis to grant approval conducted by municipalities, etc.; the provisions of paragraph 3 and paragraph 4 of the same Article apply to grant approval conducted by municipalities. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マスター画像保存部２のマスター画像と、入力参考画像保存部３の過去に照合に使われた本人画像とから、学習演算部４で、個人識別に最適な特徴ベクトルを算出するための特徴抽出行列を求める。例文帳に追加

A learning operation part 4 defines a characteristics extraction matrix for calculating a characteristic vector optimal individual identification from a master image of a master image storing part 2 and an image of a person himself used for collation at an inputted reference image storing part 3 in the past. - 特許庁

(3) 先の出願の優先権を主張することを希望する出願人は，優先権宣言書及び先の出願の原官庁が認証した謄本を，当該出願が別の言語により起草された場合はそのスペイン語翻訳文を添付して，規則により定められる方式によりかつ期限までに提出するものとする。優先権主張は，対応する手数料の納付を生じさせるものとする。例文帳に追加

(3) An applicant who wishes to claim the priority of a previous application shall submit, in the form and by the time limits established by regulation, a declaration of priority and a copy certified by the originating Office of the prior application, accompanied by a translation thereof in Spanish where that application is drafted in another language. The priority claim shall give rise to payment of the corresponding fee. - 特許庁

音声認識部４はＦＩＦＯ３から読み出した各フレームの特徴パラメータに対する音声認識を行う場合、終端フレーム情報を参照し、その特徴パラメータのフレームが無音状態のフレーム情報に該当する場合にはそのフレームの特徴パラメータに対する音声認識の処理を省略する。例文帳に追加

When a voice recognition device 4 performs voice recognition on the feature parameter of each frame which is read from the FIFO 3, the end frame information is referred to, and when the frame of the feature parameter corresponds to the frame information of the non-voice state, voice recognition processing on the feature parameter of the frame is omitted. - 特許庁

今回の調査では、調査対象を一般消費者（世帯収入中級以上）、学生、バイヤーの3 カテゴリーに設定し、屋内展示会場ではインドの典型的な間取りを模した居住空間に日本の製品群を展示し、屋外では日本車展示ブースなどを設営、ツアー形式で製品の特徴、想定価格等を説明の上、アンケート形式でヒアリングを行った。例文帳に追加

At the same time, a survey was conducted. Subjects were divided into 3 groups, namely, general consumer (higher than the middle class based on the household income), student and buyer. In the indoor venue, Japanese products were exhibited in a modeled house that imitated the floor plan of a typical Indian house. In outdoor, exhibition booths were installed for Japanese cars, where features of the cars, nominal price, etc were explained in a tour style, and hearing was conducted using a questionnaire form. - 経済産業省

(4) 訴訟において，ある契約の条件が本条の規定により無効であることが主張されるときは，(3)(a)にいう事項を証明する責任は，販売者，賃貸人又は実施許諾者にあるものとする。例文帳に追加

(4) If in any proceeding it is alleged that any condition of a contract is void by virtue of this section, it shall lie on the vendor, lessor, or licensor to prove the matters set out in paragraph (a) of subsection (3) of this section. - 特許庁

(4) 手続において契約又はライセンスの何れかの条件が本条により無効であると主張されている場合は，(3)(a)に示す事項を立証する責任は，当該供給者又は実施許諾者にある。例文帳に追加

(4) If in any proceedings it is alleged that any condition or term of a contract or licence is void by virtue of this section, it shall lie on the supplier or licensor to prove the matters set out in subsection (3)(a). - 特許庁

色調を合わせたい印刷物の網点面積に実測値にて合わせた状態から、６０〜１００％のうちいずれかの範囲の網点面積を３％以上上昇させ、１０〜４０％のうちいずれかの範囲の網点面積を３％以上低下させて出力することを特徴とするデジタルカラープリンターの色調整方法。例文帳に追加

Under a state where the dot area of a printed matter for matching the color tone is matched by measurements, a dot area within a range of 60-100% is increased by 3% or more and a dot area within a range of 10-40% is decreased by 3% or more. - 特許庁

モニタ５には、カメラ３の生成したカラー画像とともに、色相環に基づくカラーバーやカーソルが表示され、ユーザーは、コンソール４の操作によりカーソル位置を調整して、抽出すべき色彩の特徴を表す色相を指定する。例文帳に追加

A monitor 5 displays a color bar based on a hue ring and a cursor with a color picture generated by a camera 3 and the user adjusts the position of the cursor by operating a console 4 to designate a hue expressing the feature of a color to be extracted. - 特許庁

樹脂ソルダーレジスト層８あるいは樹脂ビルドアップ層６，４を着色対象樹脂層として、これを不透明又は半透明に着色することで、そのコア配線パターン層３の表面の色調が基板の外観色調に反映されなくなる。例文帳に追加

A resin solder resist layer 8 or resin build-up layers 6 and 4 as resin layers for coloration are colored opaque or translucent, whereby the tone of color of the surface of a core wiring pattern layer 3 thereof is no longer reflective in the tone of color of the appearance of a board. - 特許庁

ｎポートジャンクション回路１７の入力端子に変調ＲＦ信号２と、変調ＲＦ信号２の搬送波周波数に実質的に等しい周波数を有する第２のＲＦ信号３とを供給し、ｎポートジャンクション回路１７の出力信号を処理して、識別された変調ＲＦ信号２の変調種類を示すフラグ１０を生成する。例文帳に追加

A modulated RF signal 2 and a 2nd RF signal 3 with a frequency substantially equal to a carrier frequency of the modulated RF signal 2 are supplied to an input terminal of an n-port junction circuit 17, and a signal processing circuit 6 processes an output signal of the n-port junction circuit 17 to generate a flag 10 denoting a modulation type of the identified modulation RF signal 2. - 特許庁

３　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の居宅介護サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., as prescribed in paragraph (1), may determine an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., in said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の介護予防サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of the maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., as set forth in paragraph (1), may determine that an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care in said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式（１）で示される１，３−インダンジオン誘導体を１５〜７５重量％、並びに式（２）で示される臭素化物及び式（３）で示される臭素化物の混合物を８５〜２５重量％含むことを特徴とする黄色分散染料組成物。例文帳に追加

The yellow disperse dye composition contains 15-75 wt.% 1,3-indanedione derivative of formula (1) and 85-25 wt.% mixture of a bromide of formula (2) and a bromide of formula (3). - 特許庁

下記工程1)〜3)を含むことを特徴とする、組織標本からの細胞の調製方法：1) 組織標本を、クエン酸溶液中で60〜80℃にて加熱処理する工程、2) 加熱処理した前記標本を、タンパク質分解酵素で処理する工程、及び3) 酵素処理した前記標本中の細胞を界面活性剤溶液中に分散させる工程。例文帳に追加

The method for preparing the cells from the tissue sample includes the following steps from (1) to (3); (1) heating and treating the tissue sample at a temperature from 60 to 80°C in a citric acid solution; (2) treating the heated and treated tissue sample with proteolytic enzyme; and (3) dispersing cells contained in the enzyme treated sample in a surfactant solution. - 特許庁

(2) (3)に規定する場合を除き，公表事項には，公報における公告に適切な形での単一の意匠の表示を添付する。特徴の簡潔な陳述において言及され，かつ，添付された表示中の参照記号により図示及び識別される特徴は，当該特徴陳述中の関係参照記号により明示することができる。例文帳に追加

(2) Save as provided for in subregulation (3), the publication particulars shall be accompanied by a single representation of the design in a form suitable for publication in the journal. Features mentioned in the brief statement of features and illustrated and identified by reference symbols in the accompanying representation may be identified by the relevant reference symbols in the statement of features. - 特許庁

孔内に挿入した中空管に流体を注入することによって中空管を膨張させて孔壁との摩擦を確保する摩擦式定着ボルトであって、前記中空管２の表面に多数の粒状材３を散りばめて付着させたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the friction type anchor bolt ensuring friction with a hole wall by expanding a hollow pipe by injecting fluid into the hollow pipe inserted in a hole, a large number of granular materials 3 are set on the surface of the hollow pipe 2 to attach. - 特許庁

本発明は、ベッド本体８の上面に載置される第１敷き布団本体３と、この第１敷き布団本体３の頭側端部に取り付けられており、ベッド本体８の頭側端部に設けられている頭板部１５に嵌め込まれる頭側カバー部６と、を備えたことを特徴とする敷き布団１である。例文帳に追加

This mattress 1 comprises a first mattress body 3 mounted on the upper surface of a bed body 8, and a head side cover part 6 attached to the head side end part of the first mattress body 3 and fitted to a head plate part 15 provided on the head side end part of the bed body 8. - 特許庁

この状態で第２ローラ３を第１ローラ２から離反させる方向に移動させ、リング装着面２ａ，３ａに金属リングＷを装着し、金属リングＷの周長を測定する。例文帳に追加

The second roller 3 is moved along a direction separated from the first roller 2 under the condition, and the metal ring W is attached thereby to the first roller 2 and second roller 3 to measure the perimeter of the metal ring W. - 特許庁

本発明の受信装置は、位相変調方式により変調されシンボルの振幅が一定のシンボル列を発生する手段(3)と、当該シンボル列のシンボルの振幅と受信信号のシンボルの振幅との差分の絶対値を算出する差分検出手段(2)とを具える。例文帳に追加

The receiving apparatus is provided with a means (3) to generate a symbol string which is modulated by the phase modulation system and has the constant amplitude of the symbol, and a difference detecting means (2) to calculate the absolute value of the difference between the amplitude of the symbol of the symbol string and the amplitude of the symbol of a receiving signal. - 特許庁

培養小腸上皮及び肝組織を用いた小腸上皮モデル及び肝組織モデル並びに他組織モデルを個別に配置した少なくとも３つのコンパートメントが灌流回路で連絡され、前記コンパートメントを旋回震盪させるための旋回震盪器を備えることを特徴とする灌流型複合細胞培養装置。例文帳に追加

The perfusion composite cell apparatus is provided with at least 3 compartments comprising a small intestine epithelial model using a cultured small intestine epithelium, a liver tissue model using a liver tissue and other tissue models individually arranged therein and communicating with a perfusion circuit and a turning shaker for turning and shaking the compartments. - 特許庁

3　調査設計は二段階に分けられ、第一に、生活環境・価値観を示す商品の写真撮影による実態情報と意識項目の調査により、生活環境全般及びライフスタイルの把握と消費傾向の分析を行うフォトダイアリー調査と、第二に、代表的な消費者像と見込まれる消費者に焦点をあて、フォトダイアリーで得られた消費性向の背景、価値意識などをより精査な消費実態、嗜好、価値観などを明らかにするフォーカスグループインタビュー調査（FGI 調査）を行った。例文帳に追加

3 The research was implemented in two phases; first is the photo diary survey that takes photo of products that represent life environment and value to study current status and conscious criteria and analyze total life environment and consumption trend; second is Focus Group Interview (FGI) survey that focuses on consumers that would be considered as typical consumers to further study their consuming behavior, preference and value based on the consumer preference and value that was delivered as the result of photo diary survey. - 経済産業省

(3) 意匠出願の提出日は、特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、製造された物品(ひな型)の写真一式。例文帳に追加

(3) The filing date of an industrial design model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the set of photographs of the manufactured article (model). - 特許庁

本発明の可撓性を有し且つ高純度の膨張黒鉛シートは、かさ密度が０．７〜１．３ｇ／ｃｍ^３、厚み０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを不純物含有量が５ｐｐｍ以下になるように高純度化処理する方法によって得られ、カーボンルツボの中敷に使用することができる。例文帳に追加

The flexible, high purity expanded graphite sheet of the invention is obtained by highly purifying treatment of an expanded graphite sheet having a bulk density of 0.7-1.3 g/cm^3 and a thickness of 0.2-1.0 mm so that the graphite sheet has an impurity content of 5 ppm or less, and can be used for a carbon crucible lining. - 特許庁

ボディ４は、カバー５に覆われる位置であって器具配置部３の上方から突出し器具配置部３を覆うようにボディ４前面に沿って延長された庇部１６を有する。例文帳に追加

The body 4 has an eaves part 16 which is disposed at a position covered by the cover 5, which is projected from above the apparatus arrangement part 3, and which is extended along the front surface of the body 4 so as to cover the apparatus arrangement part 3. - 特許庁

液晶表示パネル３を収容する金属フレーム１の側壁１ａに、液晶表示パネル３の表示画面センター３ｂを電子機器の所定の位置に合わせる距離調節用の突部７，８，９を一体に形成する。例文帳に追加

Distance controlling projecting parts 7, 8 and 9 for adjusting the center 3b of the display screen of a liquid crystal display panel 3 on a prescribed position of the electronic instrument are integrally formed on the side wall 1a of a metal frame 1 housing the liquid crystal display panel 3. - 特許庁

減衰力調整式油圧緩衝器3のシリンダ14内にメータリングピン35を設け、ピストンロッド9のストローク端付近において、可変オリフィスBを絞って減衰力を増大させることにより、底つきを防止する。例文帳に追加

A metering pin 35 is provided in a cylinder 14 of a damping force adjusting type hydraulic shock absorber 3, in the vicinity of a stroke end of a piston rod 9, by reducing a variable orifice B to increase damping force, the bottom fitting is prevented. - 特許庁

自己修復性を有する光硬化性樹脂からなる透明樹脂層１と、該透明樹脂層１の片側に存在する反射防止層２と、該透明樹脂層１の該反射防止層２とは反対側に存在する、色調補正性能を有する色素を含有してなる色調補正層３を備えてなることを特徴とする光学フィルム１０。例文帳に追加

The optical film 10 has a transparent resin layer 1 made of a self-repairing photocuring resin, an antireflection layer 2 present on one side of the transparent resin layer 1, and a tone correcting layer 3 containing a dye having a color tone correcting performance and present in the opposite side of the transparent resin layer 1 to the antireflection layer 2. - 特許庁

３　港務局設立後最初に任命される委員の任期は、多数の委員が同時に退任することがないように、任命の時において、港務局を組織する地方公共団体の長が定める。例文帳に追加

(3) The term of office of the members first taking office following the establishment of the port authority shall be determined by the head of the local government establishing the port authority at the time of their appointment in such a manner as to prevent the expiration of the term of office of many members at the same time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

測定された２波長赤外線カメラ３の出力値をこの関係式に代入し、２元非線形連立方程式を解くことにより、目標の温度及び距離を求める。例文帳に追加

A measured output value from the two-wavelength infrared camera 3 is substituted for the relational expression, and nonlinear simultaneous equations are solved, to thereby determine the temperature and the distance of the target. - 特許庁

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定地域密着型サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定地域密着型サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The mayor of a Municipality, when a Designated Community-Based Service Provider that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without justifiable reasons may specify a due date and order said Designated Community-Based Service Provider to implement measures pertaining to said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護予防支援事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護予防支援事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A mayor of a Municipality, when the Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may specify a due date and order said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care to implement measures pertaining to said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

装置は、それによって照射される目的の脈管構造または組織（３）内に位置するいずれかの薬剤が特定の波長の放射線を放射するようにさせる波長における放射線を放射する、蛍光イメージング剤を励起するためのレーザ（１）を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a laser (1) for exciting the fluorescent imaging agent which emits radiation at a wavelength that causes any of the agent located within the vasculature or tissue of interest (3) irradiated thereby to emit radiation of a particular wavelength. - 特許庁