「にしきちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ボンディングワイヤ４のうち、半導体チップ３の側面から遠い端子９ｂに接続されたボンディングワイヤ４ｂのループの頂点の高さｈ_2は、半導体チップ３の側面に近い端子９ａに接続されたボンディングワイヤ４ａのループの頂点の高さｈ_1よりも高い。例文帳に追加

Of the bonding wire 4, the height h_2 of the vertex of the loop of the bonding wire 4b connected to the terminal 9b far from the side face of the semiconductor chip 3 is higher than the height h_1 of the vertex of the loop of the bonding wire 4a connected to the terminal 9a near the side face of the semiconductor chip 3. - 特許庁

音声認識部７は、特徴量検出部３で検出された特徴パラメータと不特定話者用の隠れマルコフモデル（ＨＭＭ）および特定話者用のＨＭＭとを参照して、特徴パラメータの系列が生起する生起確率を求める。例文帳に追加

A voice recognition part 7 calculates incidence probability with which a series of feature parameters occurs by referring to feature parameters detected in a feature value detecting part 3, a Hidden Markov Model (HMM) for non-specified speakers and a Hidden Markov Model(HMM) for specified speakers. - 特許庁

床構造１は、コンクリートスラブ２の上面に適宜厚さの増打層３が形成され、該増打層３の上に団子状の不陸調整材４が多数設置され、該不陸調整材４の上に多数の床下地材５が密接に敷き詰められてなる。例文帳に追加

In this floor structure 1, an increasingly placing layer 3 with an appropriate thickness is formed and many dumpling like leveling materials 4 are put on the increasingly placing layer 3, and a large number of floor backing materials 5 are laid over closely on the leveling materials 4. - 特許庁

粒径が３μｍ以下のフェライトを主体とする超微細組織鋼であって、組織内には５０ｎｍ以下のバナジウム炭化物（ＶＣ）が析出されていることを特徴とする高強度および高靭性を示す鋼とする。例文帳に追加

The steel showing high strength and high toughness has a ultrafine structure which is mainly formed of ferrite with a grain size of 3 μm or smaller and contains precipitated vanadium carbides (VC) with sizes of 50 nm or less. - 特許庁

本発明による冗長系光学式エンコーダ装置は、基台(1)に軸受(2)を介して設けた回転軸(3)に回転符号板(4)を設け、前記基台(1)に設けた少なくとも一対の光学式検出部(5,5A)から同じエンコーダ出力信号を出力することにより冗長系を得るようにした構成である。例文帳に追加

A redundant optical encoder apparatus is provided with the rotary code plate (4) to the rotary shaft (3) provided via the bearing (2) on the base (1), From at least the pair of optical detectors (5, 5A) provided on the base (1), the same encoder output signals are emitted for obtaining the redundant system. - 特許庁

この磨製石器（表面を滑らかに他の石にこすり合わせて磨いて形を整えた石器の様式）は、長さ12-20cm・幅3-5cm程度の薄い板状で、ちょうど手のひらの中に収まるようなサイズとなっており、形は長方形または半月型の扁平な形状である。例文帳に追加

This ground stone (smooth surface stone tool to be achieved by rubbing stones each other) is in a thin board-like form with the length of 12 to 20 centimeters, and the width of 3 to 5 centimeters; it is just the size of the palm of the hand and its shape is rectangular or semicircular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、押さえ金具７の取り付けに用いられる高さ調節用のボルト３をホルダ５を介して台座１に螺着させ、該ホルダ５と蝶ねじ６で緩み止めできるようにすると共に、ホルダ５の外周に螺着されたナット８で、押さえ金具７を固定できるようにした。例文帳に追加

Further, the height regulation bolt 3 used for attaching the press metal fitting 7 is screwed in the pedestal 1 through a holder 5 not only to prevent the loosening of the height regulation bolt 3 by the holder 5 and a thumb screw 6 but also to fix the press metal fitting 7 by the nut 8 threaded with the outer periphery of the holder 5. - 特許庁

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

１６ビット長を持つ一般データおよび高速不要命令コードにはパリティ５ビットを付加し、１２ビット長を持つ高速要命令コードには「４＋パリティ３ビット」×３の形式で都合パリティ９ビットを付加して内蔵メモリ２に格納する。例文帳に追加

General data having 16 bit length and a high speed non-requirement instruction code are added with parity 5 bits, and a high speed requirement instruction code having 12 bit length is added with parity 9 bits in the form of "4+parity 3 bits"×3, and stored in a built-in memory 2. - 特許庁

容器本体２の表面に、ホワイトコート又はサイズコートに艶消し剤を混合したベースコート層３を形成し、その上に模様、色彩等の印刷インキ層４を形成したことを特徴とする容器の製造方法。例文帳に追加

The container production method includes: forming a base coat layer 3 on the surface of a container body 3, the base coat layer being prepared by mixing a delustering agent into a white coat or size coat; and forming a printing ink layer 4 for patterns, colors, etc., onto the base coat layer 3. - 特許庁

特許付与を求める願書(特許法第34条[3](2)又は追加特許を求める願書 (特許法第16条)は，特許商標庁発行の様式により又は特許商標庁が公表するフォーマット要件に従う電子ファイルとして提出しなければならない。例文帳に追加

The request for the grant of a patent (Sec. 34(3) No. 2 Patent Law) or for the grant of a patent of addition (Sec. 16 Patent Law) shall be filed on the form issued by the German Patent and Trade Mark Office or as an electronic file in accordance with the format requirements published by the German Patent and Trade Mark Office.  - 特許庁

色調整処理部６は、上記操作表示部３の入力画面上で色調整する色相（範囲）の選択を受け付け、選択された色相（範囲）での彩度の補正率又は明度の補正率を受け付けて、受け付けた補正率に基づき、彩度を調整したときには明度を補正し、明度を調整したときには彩度を補正する。例文帳に追加

A color adjustment processing section 6 receives the selection of the hue (range), where the color is adjusted on an input screen of an operation display section 3, receives the correction rate of the chroma or that of brightness in a selected hue (range), corrects the brightness when the chroma is adjusted based on a received correction rate, and corrects the chroma when the brightness is adjusted. - 特許庁

この寺は、1201年（正治3年）九条道家の開基、証空（西山浄土宗の祖）の開山により現在の京都市東山区本町十九丁目（東福寺近辺）に創建されたのに始まる。例文帳に追加

This temple was founded by Shoku (the founder of the Seizan Jodo sect) sponsored by Michiie KUJO in 1201 at present Honmachi 19-chome, Higashiyama Ward, Kyoto City (around the Tofuku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原液調合タンク２又は３にて調合した原液を、超音波振動機能と、金属パイプ１２の内壁面に対するタンパク質成分等の付着防止機能を備えた加熱用熱交換器Ｚに送って加熱することにより、クローズ状態で蒸煮する。例文帳に追加

This steaming device comprises steaming in a closing condition through sending and heating undiluted solution mixed in an undiluted solution mixing tank 2 or 3 to/with a heating heat exchanger Z which has ultrasonic vibrating function and adhesion preventing function of protein component or the like to the inner wall surface of a metal pipe 12. - 特許庁

(3)に定める請求書の写しを受け取った各当事者は，その受領から14日以内に，登録官に対し期間延長についての自己の意見を述べることができ，かかる期間内に意見書が送られない場合は，その者は登録官の行う期間延長に同意したとみなされるものとする。例文帳に追加

Any party may, within fourteen days of receiving a copy of a request in accordance with subregulation (3), send to the Registrar observations on the request for an extension and if no observations are so sent he shall be deemed to consent to the extension being granted by the Registrar. - 特許庁

シングルレバー式水栓１において、弁座４に圧接可能なシール部材８を先端に有し、かつ、連通部材３に対して前進・後退自在に構成され前記シール部材８の位置を調整するための調整部材７を前記連通部材３の下端部３ｂ，３ｃに設ける。例文帳に追加

In the single lever type water faucet 1, an adjusting member 7 having a sealing member 8 capable of press-contact with a valve seat 4 and composed so as to move back and forth with respect to a communication member 3 for adjusting a position of the sealing member 8 is provided on lower end parts 3b and 3c of the communication member 3. - 特許庁

印刷機は、ローラ３と、ドクター式インキ溝４に蓄えられた印刷インキ１４のインキレベル１５を調整するための位置調節可能な後壁８を含む、ローラ３に付属するドクター式インキ溝４とを含んでいるインキ装置を含んでいる。例文帳に追加

The printing machine includes an ink device including a roller 3, a rear wall 8 whose position can be adjusted for adjusting the ink level 15 of a printing ink 14 stored in a doctor type ink groove 4, and the doctor type ink groove 4 associated with the roller 3. - 特許庁

朝廷の天皇問題の頃から過労が原因で倒れていた泰時は、赤痢を併発させて体調が悪化したため、出家して観阿と号し、1ヶ月半後の仁治3年（1242年）6月15日に死去した。例文帳に追加

Yasutoki, who had been sick with excessive fatigue since the occurrence of the dispute of imperial enthronement, became more sick due to dysentery accompaning the fatigue; subsequently, he became a Buddhist priest and had the priestly name Kana; he died one-and-a-half months later on July 21, 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省労働基準局長は、３の(1)の評価を行う前に、必要と認められるときは、査察専門家その他の学識経験者の意見を聴取するものとする.例文帳に追加

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare shall ask advice to inspection experts or other scholars before performing the evaluation of 3. (1) below, if it is recognized necessary. - 厚生労働省

2007年11月の第3回東アジアサミットの議長声明等を受け、2008年6月3日には、ASEAN事務局（ジャカルタ）においてERIA設立総会が開催され、ERIAが正式に設立された（第4-5-3図）。例文帳に追加

Following the Chairman's statement at the 3rd East Asian Summit (EAS) in November 2007, the Inaugural Meeting of the ERIA was held at the ASEAN Secretariat (in Jakarta) on June 3, 2008 (see Figure 4-5-3). - 経済産業省

朝廷から贈られた正式の諡号（おくりな）は慈恵大師であるが、命日が正月の3日であることから、「元三大師」の通称で親しまれている。例文帳に追加

Although his Shigo (posthumous name) granted by the Imperial Court was Jie Daishi, he was commonly known as 'Gansan Daishi' since the anniversary of his death is January 3rd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の組織障害改善剤は、インターロイキン３および顆粒球−マクロファージコロニー刺激因子を有効成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

The tissue disorder-ameliorating agent comprises interleukin 3 and a granulocyte-macrophage colony stimulating factor as the effective components. - 特許庁

その後、赤松氏の遺臣が嘉吉3年（1443年）の禁闕の変で後南朝に奪われた三種の神器の神璽を取り返し、南朝皇胤を殺した功により、赤松政則のときに再興を果たした。例文帳に追加

Afterwards, a surviving retainer of the Akamatsu clan recovered Shinji (the sacred jewel, yasakani no magatama) out of Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia), which was stolen by Gonancho (latter Southern Court) in the Conspiracy of Kinketsu, and killed Nancho-koin (Imperial descendents of the Southern Court), and for this credit, the Akamatsu clan achieved to resuscitate the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のフィルムは、波長５１５ｎｍの光に対する位相差値が３ｎｍ以下であり、波長５１５ｎｍの光に対する厚み方向の位相差が５ｎｍ以下であり、かつ下式にて定義されるＡ値が−３ｎｍないし３ｎｍである。例文帳に追加

The film has ≤3 nm phase difference for the light at 515 nm wavelength and ≤5 nm phase difference in the thickness direction for the light at 515 nm wavelength. - 特許庁

納豆、麺等の主材とこれに混ぜ合わせる調味材、乾燥野菜等の副材３とを同一容器内に収納するに当たり、前記主材と副材とを可食性シ−ト１で仕切ったことを特徴とする。例文帳に追加

This packaged food is characterized in that, when storing a main material such as fermented soybeans and noodles, a seasoning to be mixed therewith and a submaterial 3 such as a dried vegetable in the same container, the main material and the submaterial are partitioned by the edible sheet 1. - 特許庁

さらに、ヒータ４とヒータ５との間を仕切壁部６ｆにて断熱することで、成長結晶の表面の温度と粉末原料３の温度を別々に制御性良く調整することが可能となる。例文帳に追加

Further, it becomes possible to separately regulate the temperature of the surface of a growing crystal and the temperature of a powdery raw material 3 with a good controllability by insulating heat between the heater 4 and the heater 5 by a partition wall part 6f. - 特許庁

断熱容器３内に撮像装置８を収納し、断熱容器３の外側に鏡面２ａ，２ｂを配置し、鏡面に反射して映る炉壁表面の映像を前記撮像装置によって撮像することを特徴とする炉壁観察装置。例文帳に追加

The apparatus for observing a furnace wall comprises storing an imaging apparatus 8 into an insulated container 3; placing mirror surfaces 2a and 2b on the outside of the insulated container 3; and imaging an image of the furnace wall reflected in the mirror surfaces by the imaging apparatus. - 特許庁

3.に定める通知は所定の様式で作成し，提出に当たり所定の手数料を納付するものとし，かつ，本法の施行日から6月以内で長官が1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に基づく意匠登録を行う前に長官に対してされなければ効力を有さない。例文帳に追加

Notice given under paragraph 3 shall be in the prescribed form, shall be accompanied by the prescribed fee and shall not be valid unless it is received by the Controller within 6 months of the coming into operation of this Act and before the Controller registers the design under the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958. - 特許庁

嘉吉3年（1443年）に南朝(日本)復興を目指す後南朝の日野氏などが京都の御所から三種の神器の一部を奪う禁闕の変が起こると、一味は根本中堂に立て篭もり、朝廷から追討令が出たことにより幕軍や山徒により討たれる。例文帳に追加

In 1443 when the Hino clan of Gonancho, seeking the restoration of the Southern Court, stole some of the Three Sacred Treasures from the Imperial Palace in Kyoto in the Kinketsu Incident, the gang hid out in the Komponchudo Hall until the Imperial Court issued a warrant and they were killed by the Shogun's army and monk warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1443年（嘉吉3年）年に南朝(日本)復興を目指す後南朝の日野氏などが京都の御所から三種の神器の一部を奪う禁闕の変が起こると、一味は根本中堂に立て篭もり、朝廷から追討令がでた事により幕軍や山徒により討たれる。例文帳に追加

In 1443, when the former Southern Dynasty's Hino clan, among others with the aim of restoring the Southern Dynasty, sparked the Kinketsu Coup by stealing part of the Three Sacred Treasures of Japan from the Imperial palace in Kyoto, the conspirators held up in Konpon Chudo and were besieged by the Shogunate army and warrior monks after the imperial order was given to track them down and kill them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ転送量調節回路2は、リトライ認識回路13から、記憶された転送データ量を通知されると、この転送データ量に基づいて、内蔵するI/OカードFIFO3の容量をメモリコントローラ内FIFO7の容量に合わせる。例文帳に追加

When a data transfer volume control circuit 3 is informed of the stored transfer data volume from the circuit 13, the circuit makes 3 the capacity of an incorporated I/O card FIFO 3 match with the capacity of the FIFO 7 on the basis of the transfer data volume. - 特許庁

３　児童福祉審議会の委員及び臨時委員は、児童又は知的障害者の福祉に関する事業に従事する者及び学識経験のある者のうちから、都道府県知事又は市町村長が、それぞれこれを任命する。例文帳に追加

(3) Members and temporary members of a Child Welfare Council shall be selected from persons engaged in business related to welfare of children or mentally retarded persons and from persons with relevant knowledge and experience, and appointed by the prefectural governor or mayor of municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光源３から出射される光のうち、可視領域の第１の出射光Ｗ１を変調部９でスイッチングし、近赤外領域の第２の出射光Ｗ２は変調部９を透過させてメディア２に照射する。例文帳に追加

The first emission light W1 in the visible region of light emitted from a light source 3 is switched by a modulation part 9, and the second emission light W2 in the near ultraviolet region is allowed to pass through the modulation part 9 to irradiate a medium 2. - 特許庁

特徴量計算部３は、カメラ１によって取り込まれた認識対象機器の画像を複数の領域に分割し、各領域の特徴量を算出する。例文帳に追加

A feature value calculating part 3 divides an image of recognition object equipment fetched by a camera 1 into a plurality of areas to calculate feature value of each area, respectively. - 特許庁

超音波式液面計は、超音波センサユニット３の傾斜を計測することで、取り付け時における自己診断機能の向上や、運転時における信頼性の向上を図っている。例文帳に追加

The ultrasonic liquid level meter measures the tilt of the ultrasonic sensor unit 3, thereby improving self-diagnostic function during attachment and improving the reliability during operation. - 特許庁

ハンカチ、スカーフ、ナフキン、ふろしき等の布（１）の裏面の上部の左右に吸着面（２）（２）を設け、その上にカバー（３）（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sun-shading cloth is obtained by setting absorption surfaces (2) and (2) on the upper right and left of the rear of a cloth (1) such as a handkerchief, a scarf, a napkin, and a wrapping cloth, and setting covers (3) and (3) on the absorption surfaces. - 特許庁

式（１） （式中、Ｒ^1はハロゲン原子またはニトロ基を表し、Ｒ^2は水素原子またはハロゲン原子を表す。）で示されるピリドン化合物と、式（２）Ｎ_2ＣＨＣＯＲ^3 （２）（式中、Ｒ^3は低級アルコキシ基を表す。）で示されるジアゾ酢酸エステル化合物とを酸の存在下で反応させることを特徴とする式（３） （式中、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^3は前記と同じ意味を表す。）で示されるピリジン化合物の製造法。例文帳に追加

The pyridine compound expressed by formula (3) (wherein R^1 expresses a halogen or nitro; R^2 expresses H or a halogen; R^3 expresses a lower alkoxy) is produced by reacting a pyridone compound expressed by formula (1) with a diazoacetic acid ester compound expressed by formula (2): N_2CHCOR^3, in the presence of an acid. - 特許庁

この流体モニタリング装置１は、船舶の底部７に取り付けられて底部７周辺の流体をモニタリングする流体モニタリング装置であって、超音波の送受信面３ａが底部７に沿った面７ａに対して斜めになるように固定された複数の圧電式の超音波プローブ３を含むセンサ部１０と、超音波プローブ３によって検出される信号を処理する信号処理部４と、を備える。例文帳に追加

The device 1 for monitoring a fluid is attached to the bottom 7 of a ship and monitors the fluid around the bottom 7 includes a sensor part 10 which includes a plurality of piezoelectric ultrasonic probes 3 so fixed that the ultrasonic wave transmitting-receiving faces 3a may be aslant to a surface 7a along the bottom 7 and a signal processing part 4 which processes signals detected by the ultrasonic probes 3. - 特許庁

第１の波長を検出する赤外線検出センサ２と、第２の波長を検出する投受光式センサ３と、この両センサの前面に配置してあるカバープレート９とを具備する。例文帳に追加

There are provided an infrared ray detecting sensor 2 for detecting a first wavelength, a light projection/reception type sensor 3 for detecting a second wavelength, and a cover plate 9 provided on the front side of both sensors. - 特許庁

本発明は、ドライソーセージ類を製造する工程において、組織状大豆蛋白の平均最大長を３mm以下にして用いることを特徴とするドライソーセージ類の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing dry sausage or the like includes using textured soybean protein the average maximum length of which is made to be ≤3 mm, in a step of producing dry sausage or the like. - 特許庁

また3波目以降を常に受信波とするロジック回路を用いる事で、精度良くガス濃度を分析することを特徴とする超音波式ガス分析計による濃度測定手段。例文帳に追加

Furthermore, a logic circuit processing, such that the third or later wave is always used as its reception wave is used, thereby precisely analyzing the gas concentration. - 特許庁

実行中に容量が不足すると拡張量で示される容量ずつ拡張され、容量監視機能３によりファイル属性表１１が更新される。例文帳に追加

When the capacity lacks during the execution, it is extended by the capacity indicated by the extension amount and the file attribute chart 11 is updated by a capacity monitoring function 3. - 特許庁

３　評議員は、都道府県知事の全国的連合組織の推薦する者、市長の全国的連合組織の推薦する者、町村長の全国的連合組織の推薦する者及び危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬に関する保安について学識経験を有する者のうちから、総務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。例文帳に追加

(3) The councilors shall be appointed by the president, with the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications, from among persons recommended by a nationwide federation of prefectural governors, those recommended by a nationwide federation of city mayors, those recommended by a nationwide federation of town/village mayors, and those with the relevant knowledge and experience in the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メールサーバ３は宛先が設定された信用調査依頼の送信データをE-mail FAX機５にメールを転送し、E-mail FAX機５はToアドレスから相手先ダイヤル番号を抽出し、相手先である調査員の調査員用ＦＡＸ６へ送信する。例文帳に追加

The mail server 3 transfers the mail of the transmission data of the request for credit research to which a destination is set to E-mail FAX equipment 5, which extracts an opposite party dial number from a To address to transmit to a researcher FAX 6 of a researcher being an opposite party. - 特許庁

帳票フォーマットの識別は、（１）入力された帳票情報の所定部分に、特徴を弱めるフィルタリングを実行し、（２）前記フィルタリングを行った入力帳票情報から入力罫線パターンの特徴量を抽出し、（３）入力罫線パターンの特徴量を、予め登録されているフォーマット情報の特徴量と比較することにより、入力罫線パターンのフォーマットを決定することにより行う。例文帳に追加

The document format is identified by performing filtering for weakening the feature in the prescribed part of the inputted document information (1), extracting the featured values of the input ruled line pattern from filtered input document information (2) and comparing the featured values of the input ruled line pattern with the pre-registered format information featured values so as to decide the format of the input ruled line pattern (3). - 特許庁