「のぎわ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次でフランジ部２と周縁部４の重ね合わせ部を巻き締め加工することを特徴とする。例文帳に追加

Next, the overlapped part between the flange part 2 and the peripheral part 4 are subjected to seaming. - 特許庁

レーザビーム４６は、約１０メガワット／ｃｍ^２〜約１０ギガワット／ｃｍ^２の範囲のピークパワー密度により特徴付けられる。例文帳に追加

The laser beam 46 is characterized by having a peak power density in the range of about 10 megawatts/cm^2 to about 10 gigawatts/cm^2. - 特許庁

ステーション５は、空気調和機２と接続され、空気調和機２の制御を行い、空気調和機２の制御内容を判断する制御ロジック９１を記憶し、空気調和機２の状況を示す設備機器データ９０と制御ロジック９１の状態を表すロジック状態データ９２とを送信する。例文帳に追加

The station 5 is connected with the air conditioner 2 to control it, and stores a control logic 91 for determining control contents of the air conditioner 2 to send equipment data 90 indicating a state of the air conditioner 2 and a logic state data 92 indicating a state of the control logic 91. - 特許庁

水を貯める部分（２）に注ぎ口（１）を設け、その水を貯める部分の片側横に柄（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This equipment comprises a container (2) for storing water with a pair of spouts (1) and a handle (3) transversely provided on one side of the container (2) for storing water. - 特許庁

にぎりカップ（１）の中に、スチールタワシ（２）をタワシ押え（３）でくるんだものをはめ込んで使用することを、特徴とする。例文帳に追加

This steel scrubbing brush 2 is characterized by being used by fitting an object of wrapping the steel scrubbing brush 2 with a scrubbing brush presser 3 in a gripping cup 1. - 特許庁

高さ調整コンクリート２の上にマクラギ３をレール設置部３Ａ，３Ａの下端側を高さ調整コンクリート２内に埋め込んで敷設する。例文帳に追加

A tie 3 is laid down on a height adjusting concrete 2 by embedding the bottom ends of the rail installation parts 3A, 3A thereof in the height adjusting concrete 2. - 特許庁

細胞培養施設は、細胞調製に関わる作業を行うための作業室（細胞調製室２）と、この作業室（細胞調製室２）内に清浄空気を供給するための給気経路２４と、作業室（細胞調製室２）内の空気を清浄化した後、排出する排気経路２８とを備える。例文帳に追加

The cell culture facility is equipped with a working room (cell preparation room 2) for carrying out a cell preparation work, an air feed path 24 for feeding clean air into the working room (cell preparation room 2) and an exhaust path 28 for exhausting air in the working room (cell preparation room 2) after cleaning the same. - 特許庁

超砥粒層２と基板３の段差については、基板の内側側面３ａと超砥粒層２の内側側面の段差ｔ_１より、基板の外側側面３ｂと超砥粒層２の外側側面の段差ｔ_２の方が大きくなるようにする。例文帳に追加

Steps between the super abrasive-grain layer 2 and the substrate 3 are set such that a step t2 between an outside surface 3b of the substrate 3 and an outside surface of the super abrasive-grain layer 2 is larger than a step t1 between an inside surface 3a of the substrate 3 and an inside surface of the super abrasive-grain layer 2. - 特許庁

(b) オーストラリアへの保護の拡張を求める請求が議定書第3条の3(2)に基づいて行われた場合－その請求の記録日例文帳に追加

(b) if the request for extension of protection to Australia was made under Article 3ter(2) of the Protocol -- the date of recording of the request. - 特許庁

特許商標最高審判所は，所長(所長が出席できないときは副所長)を議長とし，5名の構成員，すなわち，議長，法律職構成員2名，技術職構成員2名からなる合議体において審議し，決定するものとする。例文帳に追加

The Supreme Patent and Trademark Chamber shall deliberate and take decisions under the chairmanship of the president or — if he is unable to attend — of the vice-president in boards consisting of five members: a chairman, two legally qualified members and two technically qualified members.  - 特許庁

日本生命初代社長鴻池善右衛門に続き、1903年より1919年までの17年に渡り2代目社長を務めた。例文帳に追加

Naoharu became the second president of Nippon Life Insurance, succeeding Zenemon KONOIKE, the first president of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、検査者は、超音波探触子２を検査補助具１の側面に沿わせて移動させながら、超音波画像を撮影する。例文帳に追加

Then, the examiner images ultrasonic images while moving the ultrasonic probe 2 along the side face of the examination assisting tool 1. - 特許庁

第２章我が国ものづくり産業が直面する課題と展望－我が国ものづくり産業の次なる成長への布石－例文帳に追加

Chapter 2 Challenges and Prospects facing Japan's Monodzukuri Industries- Strategic move for the growth of Japan's monodzukuri industries -  - 経済産業省

包丁の刃の右側背の部分全体に幅１〜２ｍｍ程度、厚さ１〜２ｍｍ程度の突起を設けた。例文帳に追加

An about 1 to 2 mm wide and about 1 to 2 mm thick projecting part is formed entirely on the right side of the blade of a kitchen knife. - 特許庁

半月型容器（２）の平らな面の口と低くした半月型容器（３）の平らな面の口を繋ぎ合わせる紙（６）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A paper (6) is used to connect the flat surface of the semilunar-shaped container (2) to the flat surface of the lower in height semilunar-shaped container (3). - 特許庁

この功により張保皐は感義軍使に任命され、食邑2千戸を賜った。例文帳に追加

Because of this success, Bogo JANG was appointed to 感義軍使 and received a land-grant of 2,000 households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊戯台の台枠Ｂの上板Ｂａの取付位置，取付角度を調整するための調整機構２が備えられている。例文帳に追加

The game machine mounting unit has the adjusting mechanism 2 for adjusting the mounting position and mounting angle of an upper plate Ba of the machine frame B of the game machine. - 特許庁

第 2 版は、FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトの献身的な メンバーによる 2年以上に渡る作業の頂点に立つものです。例文帳に追加

This third edition is the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project.  - FreeBSD

フレーム（１）に、とめ具のついた複数の継ぎ手を組み合わせたもの（２）を用いて、レンズ（３）を取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

Spectacles for focus adjustment comprises: a frame (1); a combination (2) of a plurality of joints having a fastener; and lenses (3) attached to the frame using the combination. - 特許庁

送信部（55）は、空調機を制御するための生理量の情報信号を空調機（2）のコントローラにワイヤレス送信する。例文帳に追加

The signal transmission part 55 wireless transmits the information signal of a physiological quantity for controlling an air conditioner to a controller of the air conditioner. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、市販されている家庭用包丁研ぎ器で研ぎ終わった後、包丁の刃をななめに耐水サンドペーパーにあて、左え３〜５回なぞり、叉、包丁の反対面も右に３〜５回なぞる事で、良く切れる包丁が仕上がる事を特徴とする。例文帳に追加

After a kitchen knife is sharpened on a household kitchen knife sharpener on the market, the blade of the knife is diagonally applied to the sandpaper 2, it is rubbed for 3-5 times leftward, and the other surface of the knife is then rubbed for 3-5 times rightward, thereby the knife is finished sharp. - 特許庁

（２）銀メッキ層の処理液であって、銀と反応もしくは親和性を有する有機化合物を含有することを特徴とする銀メッキ層の処理液。例文帳に追加

(2) The treatment liquid for the silver-plated layer contains the organic compound having a reactivity or compatibility with silver. - 特許庁

(5) 次の場合，すなわち， (a) 局長がある特許の完全明細書に関し，(2)に基づく再審査を既に始めており，かつ (b) その特許に係わる関連訴訟が開始された場合は，局長は，再審査を継続してはならない。例文帳に追加

(5) Where: (a) the Commissioner has started to re-examine a complete specification relating to a patent under subsection (2); and (b) relevant proceedings in relation to the patent are started; the Commissioner must not continue the re-examination.  - 特許庁

蓄熱式空気調和機１を含む空気調和機群２の運転能力を抑制して省エネルギー化を図るための制御装置６１，６２，６３は、蓄熱式空気調和機識別手段３と抑制緩和手段４とを備える。例文帳に追加

Control devices 61, 62, 63 for saving energy by suppressing operation capacity of air conditioner group 2 including the heat storage type air conditioner 1 are provided with a heat storage type air conditioner distinguishing means 3 and a suppression reducing means 4. - 特許庁

空洞化された円筒（１）の片端から熱湯を注ぎ、キャップ（２）で漏れを防ぎ、また表面に半円球のゴム（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Boiling water is poured from one end of a cavitated cylinder 1, and leakage is prevented by a cap 2, and hemicircular rubber balls 3 are arranged on a surface. - 特許庁

２　前条第一項の合議体のうち、会長がその構成に加わるものにあっては、会長が審査長となり、その他のものにあっては、審査会の指名する委員が審査長となる。例文帳に追加

(2) Amongst the panels set forth in the paragraph (1) of the preceding Article, the chairperson becomes the chief reviewer in the panel in which he/she is involved; however, in the other panels, a board member nominated by the Review Board becomes the chief reviewer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 産業財産登録庁は，調停者としての役割で関係当事者の立場に合わせ，契約によるライセンスの付与を促進するため積極的な役割を果たすものとする。例文帳に追加

(2) In its role as mediator, the Registry shall take an active part in bringing together the positions of the interested parties and facilitating the granting of a contractual license. - 特許庁

この発明は杖の柄の握り部先端（１）横の側面に、突起（２）を付けることにより握り部をＹ字型にしたことを特徴とした杖の柄。例文帳に追加

As for the handle of the walking stick, the protrusion (2) is formed at a side face of the tip (1) of its grip part to form the grip part in a Y-shape. - 特許庁

隙間調整手段９を回すことで、位置決めボルト７を移動させてシールロール２，３間の隙間を調整する。例文帳に追加

The positioning bolt 7 is moved by rotating the gap adjusting means 9 to adjust the gap between the seal rolls 2 and 3. - 特許庁

パチンコ遊技機は、外枠１の一側に設けた蝶番６，９に遊技盤取付枠２及び前面枠３を枢着し、外枠１に対して遊技盤取付枠２が開閉自在でしかも遊技盤取付枠２に対して前面枠３が開閉自在である。例文帳に追加

In the pachinko game machine, the game board mounting frame 2 and the front frame 3 are pivotally attached to hinges 6 and 9 attached to one side of the outer frame 1, and the game board mounting frame 2 and the front frame 3 are openable/closable to the outer frame 1 and the game board mounting frame 2 respectively. - 特許庁

室内機２の吹出通路１０は、調和空気を吹き出すための吹出口７に繋がり、右側壁１０ｂおよび左側壁を有する。例文帳に追加

A blowout passage 10 of the indoor unit 2 is connected to an outlet port 7 for blowing conditioned air and has a right sidewall 10b and a left sidewall. - 特許庁

雄側継手１と雌側継手２とからなる管継手において、雄側継手１の外周面に、水膨張性不織布６を貼り付けると共に、この水膨張性不織布６を覆うように防水用フィルム７を貼り付ける。例文帳に追加

In the pipe joint comprising the male side joint 1 and the female side joint 2, on a water expansive external surface of the male side joint 1, water expansive nonwoven fabric 6 and a waterproof film 7 is stuck so as to cover the water expansive non-woven fabric 6. - 特許庁

２　経済産業局長は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to give an order pursuant to the provision of the preceding paragraph, conduct a hearing notwithstanding the classification of procedures for statement of opinions pursuant to paragraph (1) of Article 13 of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスメーター（１）とガスの供給管（２）を接続するガス管継手（４）の内側に熱膨張ゴム（７）（９）を取付けることを特徴とする。例文帳に追加

This device is characterized by mounting thermal expansion rubber (7), (9) on the inside of a gas pipe joint (4) for connecting the gas meter (1) to a gas supply pipe (2). - 特許庁

上部側竹節２およびそれに隣接する竹筒１の外周面の一端を斜めに欠き切って構成した空気孔４と、当該竹節２面の他端に注ぎ孔５を設けると共に、当該注ぎ孔５の延長線上の当該竹節２に連なる竹筒内周面に注ぎ溝６を刻んで設ける。例文帳に追加

An air hole 4 made by cutting athwart upper bamboo joint 2 and an end of a periphery of bamboo cylinder 1 and a pouring hole 5 at the other end of the bamboo joint 2 face are provided as well as a pouring groove 6 on the bamboo cylinder inner face leading to the bamboo joint 2 on the extended line of the pouring hole 5. - 特許庁

導光板２の熱膨張時に位置決め部で導光板２を位置決めしてＬＥＤ１０ａとの接触を防止し、押えリブ１３で導光板２を波状に撓ませて液晶パネル５との接触を防止する。例文帳に追加

The light guide plate 2 is positioned by the positioning part when the light guide plate 2 is thermally expanded to prevent contacting with the LEDs 10, and the light guide plate 2 is bent by the pressing ribs 13 into a wave shape to prevent contacting with the liquid crystal panel 5. - 特許庁

講和交渉における不忠義の埋め合わせとして、慶長2年（1597年）からの慶長の役では加藤清正と共に先鋒を命じられ、再び朝鮮へ進攻することになる。例文帳に追加

To make up for unfaithfulness in the peace negotiation, he was ordered to invade Korea again along with Kiyomasa KATO as a spearhead for the Keicho Campaign started in 1597.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、接触媒質３の上から探傷面２に超音波探触子４を当てて超音波探傷作業を実施する。例文帳に追加

Then, an ultrasonic probe 4 is brought into contact with the flaw detection face 2 from an upper side of the contact medium 3 to execute the ultrasonic flaw detection work. - 特許庁

第二の位置決め部としての位置決めキー２０が、ハウジング２の位置合わせ部１２に係合する外側部分２１と、被調心フェルールの位置合わせ部２３に係合する内側部分２２とを有する。例文帳に追加

The positioning key 20 as the second positioning part is provided with an outer part 21 for engaging with the aligning part 12 of the housing 2 and an inner part 22 for engaging with the aligning part 23 of the ferrule to be aligned. - 特許庁

白鍵２は、音高により異なる形状を有するが、この形状の場合には、左側面は、ほぼ全長に渡って平面により形成され、この平面の先端から鍵の全長の略３／４付近までに木目部Ａを有する。例文帳に追加

The white key 2 has a shape different with a pitch, and the white key in this shape has its left flank made plane almost to the overall length and has a wood-grained part A from the tip of the plane to nearly 3/4 of the overall length. - 特許庁

夏用洋服上着の肩首周り部分（１）と腰周り部分（２）の一定部分をメッシュ生地に置換えたことを特徴とする。例文帳に追加

The cool tailored summer upper garment is onfigured such that the fabrics for the prescribed parts of a shoulder/neckline part (1) and a waist part (2) are exchanged with mesh ones. - 特許庁

さらに、各周面用被膜材３は、継ぎ目の下側が芯材２に両面テープ５で固定されており、継ぎ目の上側は片面テープ６が被覆するように貼付されている。例文帳に追加

Furthermore, in each peripheral surface coating member 3, the lower side of a joint is fixed to the core member 2 with a double-sided tape 5 while a single-sided tape 6 is affixed to the upper side of the joint so as to cover this upper side. - 特許庁

本発明の一実施形態に係る疑似餌１は、疑似餌本体２と、疑似餌本体２の下部に突設された固定重り１０と、固定重り１０から突出され、疑似餌本体２の重さを調節するために付加される調節用重り３０が着脱自在に螺合される螺子桿２２，２４とを備えている。例文帳に追加

The fishing plug 1 includes the plug body 2, fixed weight 10 projectingly fastened at the lower part of the plug body 2 and screw bolts 22, 24, projecting from the fixed weight 10, to which adjusting weights 30, added to adjust the weight of the plug body 2, are freely attached and removed by screwing. - 特許庁