「の割に」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリート製枕木の補修方法は、コンクリート製枕木のひび割れ部分に、粘度が３００〜１０００ｍＰａ・ｓの範囲のエポキシ系樹脂組成物を塗布含浸させ、当該ひび割れ部分が露出している枕木表面に該エポキシ系樹脂組成物を塗布した後、ポリマーセメント系塗膜防水材で当該表面を被覆して養生する工程を含む。例文帳に追加

The concrete sleeper repairing method includes a process for applying and impregnating an epoxy-based resin composition with viscosity in a range of 300-1,000 mPa s into the cracked part of the concrete sleeper and applying the epoxy-based resin composition to the surface of the sleeper to which the cracked part is exposed, and then coating the surface with a polymer cement coating film waterproof material and curing it. - 特許庁

発泡剤及び無機化合物を含む原料を成形し、焼成して得られる軽量発泡無機建材において、単位面積当たりの全気孔面積のうち、１μｍ以下の気孔が占める面積割合が２０％以上であり、かつ１７５μｍ以上の気孔が占める面積割合が２０％以上であることを特徴とする軽量発泡無機建材。例文帳に追加

The lightweight foamed inorganic building material is obtained by forming and firing a raw material containing the foaming agent and an inorganic material, and is characterized in that the ratio of area occupied by pores having a size of ≤1 μm is ≥20% and the ratio of area occupied by pores having a size of ≥175 μm is ≥20% to total pore areas per unit area. - 特許庁

アルファベット入力装置は、少なくとも一つ以上のボタンを組み合わせてアルファベット文字を構成するようにアルファベットの画を分離して形象化した文字が割り当てられたボタンを含む第１キーパッド部と、‘Ａ’、‘Ｅ’、‘Ｏ’、‘Ｔ’、‘Ｉ’のアルファベット文字が割り当てられたボタン中の一つ以上を含む第２キーパッド部と、を含む。例文帳に追加

The alphabet input device includes: a first keypad part comprising buttons to which a symbolized character extracted from strokes of alphabet characters is assigned so that the alphabet characters be formed by combining at least one or more of the buttons; and a second keypad part comprising at least one or more buttons to which alphabet characters of 'A', 'E', 'O', 'T', and 'I' are assigned. - 特許庁

無線通信端末は他の無線通信端末との間の通信における要求通信品質を決定する通信品質決定手段と、通信品質決定手段で決定した要求通信品質を通知する通信品質通知手段とマスター指示信号に従ってマスターとスレーブの役割を変更する役割変更手段とを備える。例文帳に追加

The radio communication terminal is provided with a communication quality decision means that decides the requirement communication quality in communication with other radio communication terminal, a communication quality notice means that informs the other radio communication terminal about the requirement communication quality decided by the communication quality decision means and a role revision means that changes roles between a master terminal and slave terminals according to a master instruction signal. - 特許庁

芯部と鞘部を有する芯鞘型複合紡績糸において、芯成分の短繊維束Ａが染色されたパラ系アラミド短繊維であり、鞘成分の短繊維束Ｂがアクリル短繊維で構成され、該紡績糸における前記パラ系アラミド短繊維の混紡割合が１０〜５０重量％、前記アクリル短繊維の混紡割合が３０重量％以上であることを特徴とする芯鞘型複合紡績糸。例文帳に追加

The mixing ratio of the para-based aramid staple in the spun yarn is 10-50 wt.% and the mixing ratio of the acrylic staple is ≥30 wt.%. - 特許庁

設計された回路が仕様を満たしているか否かを評価するための機能シミュレーション処理（９）と、上記機能シミュレーション処理の結果に基づいて、活性化タイミングが所定の範囲内で揃う論理ブロック毎にクラスタ分割することでパワードメインを得るクラスタ分割処理（１０）とがコンピュータで行われる。例文帳に追加

A computer performs: function simulation processing (9) for evaluating whether a designed circuit satisfies a specification; and cluster division processing (10) for obtaining a power domain by performing a cluster division for each logical block having activation timings within a predetermined range on the basis of the result of the function simulation processing. - 特許庁

コラム側アッパーブラケット５（ディスタンスブラケット）を予め複数の分割部品（断面略Ｍ字状の本体５ａと、はめ込み板５ｃと）から構成し、組立時には、これら複数の分割部品（断面略Ｍ字状の本体５ａと、はめ込み板５ｃと）を加締め工程により結合して、コラム側アッパーブラケット５を組み立てている。例文帳に追加

A column side upper bracket 5 (distance bracket) is previously formed of a plurality of split components (a body 5a having approximately an M-section and a fit-in plate 5c), and when assembling, these components are coupled with each other by a caulking process, and thereby the column side upper bracket 5 is assembled. - 特許庁

本発明は、インタスティショナルバイアホールまたはバイアホールまたはスルーホールでなる層間接続穴の内壁とランドとを複数の電極に分割し、当該分割した電極を絶縁を維持して接近させ、夫々の電極に誘導ラインと被誘導ラインとを配線し、接続導体のインダクタンスを低下させる。例文帳に追加

The inner wall of an interlayer connection hole composed of an interstitial via or a via or a through-hole and a land are divided into a plurality of electrodes, the divided electrodes are disposed closely with keeping them insulated, and lead lines and lines led are wired to the respective electrodes to lower than inductance of a connection conductor. - 特許庁

タクシー会社および運転手から見れば、乗車料金を通常よりも割引した割引運行を実施する旨を搭乗していない不特定多数の公衆に報知したことにより、不特定多数の公衆がタクシー５へ搭乗しようとする意欲を高めることができ、その結果、タクシー５へ乗車しようとする乗客の数が増大することを期待することができる。例文帳に追加

Desires for the public of many and unspecified persons are enhanced in will to get on the taxi 5 by informing the many and unspecified persons, who are not riding yet, of that the discount operation is performed to discount the fare compared with the ordinary one, and the number of the passengers desiring to ride on the taxi 5 is expected thereby to increase, in view point of a taxi company and the driver. - 特許庁

この手法は、キャッシュフローの創出力はやや劣るが良質な売掛債権や在庫等を所有する企業に対して有効であると考えられるが、第2-2-32図より実際に売掛債権担保融資、在庫担保融資を使用している企業の割合を見てみると、売掛債権担保融資は5.8％、在庫担融資は1.7％と、まだ利用している企業の割合は低い状況である。例文帳に追加

However, while this method is effective in the case of enterprises that may be slightly lacking in their ability to generate cash flows but have high-quality assets such as trade receivables and inventories, a breakdown of actual use of trade receivable and inventory-backed loans (Fig. 2-2-32) reveals that they are still only used by a small proportion of enterprises, with trade receivable-backed loans being used by 5.8% and inventory-backed loans by 1.7%. - 経済産業省

また、その他の要因については、人口規模・業種を問わず、「適当な不動産物件があった」ことを重視している割合が高い一方で、人口規模が小さい企業は「土地の知名度が高い」ことや製造業では「インフラが整備されていた」ことを重視している割合が相対的に高くなっているなどの特徴が表れている。例文帳に追加

Additionally, other factors reveal characteristics. Without regard to population size or industry, a high proportion of enterprises regard "appropriate real estate" as an important factor. In municipalities with a small population size, a relatively high proportion of enterprises value a "high level of name recognition of the area," and those in the manufacturing industry emphasize "developed infrastructure." - 経済産業省

分割ケース（１５，１５’）の２つの分割フランジ（１１，１１’）を分離する装置であって、この装置は、少なくとも１つのフランジ接触部分（３５）を備える第１のてこ式把持具（３１）と、少なくとも１つのフランジ接触部分（３５）を備える第２のてこ式把持具（３３）と、これらのフランジ接触部分を分離させる手段（３７，３９）と、を有する。例文帳に追加

The device for separating two separable flanges 11 and 11' of the separable cases 15 and 15' has a first lever type holder 31 provided with at least one flange contact part 35, a second lever type holder 33 provided with at least one flange contact part 35, and means 37 and 39 for separating these contact parts. - 特許庁

小領域類似度算出手段１２１は、問合せ画像の分割された小領域ごとの複数種類の特徴量と、参照画像の分割された小領域ごとの複数種類の特徴量を、小領域特徴量群有効度を作用させて比較して、各小領域ごとの特徴量の類似度を算出する。例文帳に追加

A small region similarity calculating means 121 compares the plurality of types of featured values for every small region obtained by dividing an inquiry image with the plurality of types of featured values for every small region obtained by dividing a reference image by making the small region featured value group validity act, and calculates the similarity of the featured values of every small region. - 特許庁

試料中の旋光性物質による旋光角を測定することにより試料中の旋光性物質の濃度を測定する濃度測定装置において、光源から出射された光線を二本に分割し、分割された光線の内一本の光線は試料に入射する光路、他方の光線は試料に入射しない光路とし、試料を透過する光路と前記試料を透過しない光路に対してそれぞれ濃度の算出を行い濃度校正を行うことによって、温度変化などの外乱により光学素子の特性が変化した場合にも、算出濃度値に与える影響が少なく、非常に高精度の濃度測定が可能となる。例文帳に追加

Hereby, even when the characteristic of an optical element is changed by a disturbance such as a temperature change, a calculated concentration value is hardly influenced, to thereby enable concentration measurement having very high accuracy. - 特許庁

装置は、電力の第２の部分を供給するように構成された第２の電源機構と供給網をさらに含み、供給網は、電力の第１の部分と電力の第２の部分とを、システム内で信号を送るように構成された第１の分割経路に導くように構成されている。例文帳に追加

The supply network is configured to introduce the first portion and the second portion of the power to a first branch path configured to transmit a signal in a system. - 特許庁

分流路２０Ａの各ノードに、圧縮パケットをパケットペアに伸張する機能を備え、そのノードに、固定の分岐段識別子を割り当てておき、パケット内の合流段識別子ＭＡの値が該ノードの分岐段識別子に一致したときに、圧縮パケットをパケットペアに伸張する。例文帳に追加

Each node of a branch path 20A includes a function for expanding a compressed packet into a packet pair and while allocating a fixed branch stage identifier to the node, when a value of a joint stage identifier MA within a packet is matched to the branch stage identifier of the node, the compressed packet is expanded into the packet pair. - 特許庁

本体ユニット３０の長手方向の一方の端部近傍にはゲームの実行時に所定の機能が割り当てられる機能キー３５が配置され、他方の端部には、ユーザ操作によって出し入れ可能に収納された十字キーユニット３２が設けられている。例文帳に追加

Near one end part in the longitudinal direction of a main body unit 30, a function key 35 to which a prescribed function is assigned when executing a game is disposed, and at the other end part, a cross key unit 32 contained by user operation so that it can be put in and out is positioned. - 特許庁

複数のサブフィールド各々のサスティン期間内においてそのサブフィールドの輝度重みに対応した発光回数だけ表示パネルの画素セル各々を発光させるにあたり、入力映像信号における輝度レベルに応じてサブフィールド各々に割り当てられている発光回数を変更する。例文帳に追加

When respective pixel cells of a display panel are light-emitted by light-emission times corresponding to luminance weights of a plurality of sub-fields in respective sustain periods of the plurality of sub-fields, the emission times assigned to the respective sub-fields are changed in accordance with luminance levels in input image signals. - 特許庁

ローカルベクトル算出部5は、イメージャ2により生成された2つの画像信号に基づく2枚の画像の一方を第1の画像、他方を第2の画像として第1の画像及び第2の画像をブロックに分割し、ブロック毎に第1の画像と第2の画像の間のブロックの変位量を算出する。例文帳に追加

A local vector calculation part 5 defines one of two images based on the two image signals generated by the imager 2 as a first image and the other as a second image, divides the first image and the second image into blocks, and calculates a displacement magnitude of the blocks between the first image and the second image for each block. - 特許庁

２次元投影画像２１上の各点の濃度値のうち所定の解剖学的構造物に寄与する濃度値の割合を、撮影方向ｖに重なった３次元標準画像１１の複数の解剖学的構造物のうちの所定の解剖学的構造物の量に応じて算出する。例文帳に追加

A rate of the concentration value contributing to a prescribed anatomical structure out of the concentration values of respective points on the two-dimensional projection image 21 is calculated according to a prescribed amount of anatomical structures out of the plurality of anatomical structures of the three-dimensional standard image 11 superimposed in the imaging direction (v). - 特許庁

画像処理装置は、ホストＩ／Ｆ２を介してホスト装置１０から画像描画命令が送られてくると、一旦メモリ３に蓄積し、命令分割配分部４がメモリ３から画像描画命令を読み込んで、当該画像描画命令を解析して、画像描画命令が、イメージオブジェクトに関する処理であり、かつ、処理対象面積あるいは対応するイメージオブジェクトのデータ量が予め設定された基準値より大きい場合は、当該画像描画命令を、複数の画像描画命令に分割して、当該分割した画像描画命令を各画像作成処理部６ａ〜６ｎに分担処理させる。例文帳に追加

In a picture processor, when a picture plotting instruction received from a host device 10 through a host I/F2, a memory 3 temporarily stores the picture plotting instruction, and an instruction dividing/distributing part 4 reads the picture plotting instruction from the memory 3, and analyzes the picture plotting instruction. - 特許庁

親水的な役割を果たすポリオキシエチレンユニットと、疎水的な役割を果たす重合数が３００〜４０００の範囲内のポリスチレンユニットのブロック共重合体から構成される界面活性剤と、チタン、スズ又は亜鉛の金属塩及び金属アルコキシドの一種以上を無機原料とした遷移金属酸化物の前駆体を混合して成膜した後、界面活性剤を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method includes forming a film by mixing a surfactant which consists of block copolymers of a polyoxyethylene unit that plays a hydrophilic role and a polystyrene unit with a degree of polymerization in the range of 300-4,000 that plays a hydrophobic role, a metal salt of titanium, tin or zinc and the precursor of a transition metal oxide having one or more metal alkoxides as an inorganic raw material, and subsequently removing the surfactant. - 特許庁

ＵＬ周波数割当部１０５は、端末位置情報管理部１０３から端末の位置情報を、被干渉固定局位置情報管理部１０４からＦＳＳ地球局の位置情報をそれぞれ取得し、取得した端末の位置情報、ＦＳＳ地球局の位置情報及び自局の位置情報との関係から各端末にＵＬ周波数を割り当てる。例文帳に追加

A UL frequency allocating part 105 respectively acquires location information of a terminal from a terminal location information managing part 103 and location information of an FSS earth station from an interference receiving fixed station location information managing part 104, and allocates a UL frequency to each terminal on the basis of a relation among the acquired location information of the terminal and location information of the FSS earth station, and location information of its own station. - 特許庁

本装置は、交流信号の周期よりも長い周期で割込信号を出力する周期通知部と、この周期通知部からの割込信号間内に取得された電圧信号、電流信号それぞれのデジタルデータから電力の供給方向を判断し、正方向電力量または負方向電力量を求める電力量演算手段とを設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The device includes a period notification part to output interrupt signals with a longer period than the period of the AC signal, and an electric energy computing means which determines the supply direction of electric power from each digital data of the voltage signal and current signal acquired during an interval between the interruption signals from the period notification part and obtains the positive direction electric energy or negative direction electric energy. - 特許庁