「の割に」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

新三田～篠山口間に関しては早朝・深夜を除き各駅停車の運転がなく、この区間で各駅に停車する丹波路快速や快速が各駅停車の役割を果たしている。例文帳に追加

For the section between Shin-Sanda and Sasayamaguchi, no local train services are available except early in the morning and late at night, so trains of the Tambaji Rapid Service and rapid trains that stop at every station in this section work as local trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、長らく電化区間が延びず、木津-長尾間は気動車が昼間以降1-2時間間隔で運転されるだけであったが、国鉄分割民営化後の1989年に木津-長尾間が電化され、多数の電車が運転されるようになった。例文帳に追加

After that, the electrified sections did not extend for a long time and diesel trains ran between Kizu and Nagao one to two times in the afternoon, but in 1989 after the division and privatization of the JNR the line between Kizu and Nagao was electrified and many trains started to run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北浦定政が、自力で平城京の推定地を調査し、水田の畦や道路に街の痕跡が残ることを見つけ、1852年（嘉永5）『平城宮大内裏跡坪割之図』にまとめた。例文帳に追加

When investigating the possible location of Heijo-kyo, Sadamasa KITAURA discovered that ruins of the city remained on the ridges between rice fields and streets, which he recorded in "Heijo-kyu Daidairi ato tsubowari no zu," in 1852.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは貴族中心の議院であることを積極的に表現し、天皇の藩屏として純粋な君主主義の立場を取り、民主主義に対抗する役割を期待されていた。例文帳に追加

This positively means the House was a peerage-centered house and the councilors were expected to adopt the principles of the monarchy and support the Emperor in the fight against democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、各エコノミー政府、中央銀行、地域金融取極及び国際金融機関がそれぞれのマンデートに従い及びその範囲中で役割を果たす、グローバルな資金セーフティ･ネットの更なる強化を継続することに合意する。例文帳に追加

We agree to continue our efforts to further strengthen global financial safety nets in which economies' governments, central banks, regional financial arrangements, and international financial institutions will each play a role according to and within their respective mandate.  - 財務省

(1) 意匠の登録が複数の者に共同で付与される場合は，各人は，別段の合意がないときは，登録意匠について均等な非分割持分を有する。例文帳に追加

(1) Where registration of a design is granted to two or more person jointly, each of them shall, in the absence of an agreement to the contrary be entitled to an equal undivided share in the registered design. - 特許庁

分割出願について国内優先権を主張しようとする者が、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を特許庁長官に提出する場合。例文帳に追加

Where an applicant declares an internal priority claim for the divisional application, submitting to the Commissioner of the Patent Office a document stating to that effect and indicating the earlier application.  - 特許庁

この精製イネ科植物リグニンにエピクロロヒドリンを反応させているものであって、前記リグニンの使用割合が６０重量％以上であるエポキシ樹脂。例文帳に追加

The epoxy resin including 60 wt.% or more of the lignin is obtained by reacting the lignin of a poaceous plant with epichlorohydrin. - 特許庁

クロムを含有しなくても、ＮＯよりもＮＯ_2の割合が大きい排ガスに対して十分な脱硝性能を発現できる窒素酸化物除去用の触媒を提供することにある。例文帳に追加

To provide a catalyst for nitrogen oxide removal developing sufficient denitrification performance against exhaust gas containing NO_2 much more than NO, even if it does not contain chromium. - 特許庁

液晶パネルに割れ、欠け等が発生するおそれがなく、外形寸法の異なる多品種のカセットに対応することも可能で、生産性の高いカセット反転機構を提供する。例文帳に追加

To provide a cassette reversing mechanism eliminating the possibility of cracking and chipping in liquid crystal panels and offering applicability to many types of cassettes different in outside dimension and having high productivity. - 特許庁

電極内部にポリマー電解質前駆体溶液を保持させ、重合後それに含まれる前駆体モノマーおよび／またはその低重合物の割合を電極間のポリマー電解質層よりも高く保つ。例文帳に追加

A polymer electrolyte precursor solution is held in the electrode for polymerization and then the rate of a precursor monomer contained therein and/or its low grade polymer is kept higher than that of the polymer electrolyte layer between the electrodes. - 特許庁

改質炉における酸素消費に対して、タールを効率よく除去しつつ、単位体積あたりの燃焼ガスの割合の低減を防止することが可能となる。例文帳に追加

To enable to inhibit reducing of a rate of combustion gas per unit volume while removing tar efficiently to oxygen consumption in a reforming furnace. - 特許庁

レーザの発振波長を安定させるための温度制御を不要にし、低コストで低消費電力の光波長分割多重伝送を実現可能にする。例文帳に追加

To perform optical wavelength division multiplexing transmission at a low cost with low power consumption by eliminating the need for temperature control for stabilizing a laser stimulated wavelength. - 特許庁

このようなマンガン酸化物ナノ構造体は、レーザーアブレーション法において雰囲気ガスとして、ヘリウムガスと酸素の混合ガスを用い、酸素の割合が質量流量比で１．０〜１０％とすることにより得られる。例文帳に追加

Such a manganese oxide nanostructure body is obtained by using a mixed gas of helium gas and oxygen as an atmospheric gas and setting the mass flow ratio of oxygen to be 1.0-10% in a laser ablation method. - 特許庁

金属箔と印刷用樹脂層の間にポリオレフィン層を有し、包装材全体に対するポリオレフィン樹脂の厚さの割合が５〜５０％であることが好ましい。例文帳に追加

The polyolefin layer is provided between a metal foil and the printing resin layer and the thickness ratio of the polyolefin resin to the whole of the packaging material is preferably 5-50 %. - 特許庁

コンクリート構造物のアルカリ骨材反応対策工法において、リチウムイオン含有ゼオライトを主成分としたひび割れ注入材１２と、水蒸気透過性の高い水性のシラン系含浸材１３を組み合わせる。例文帳に追加

In the alkali-aggregate reaction countermeasure construction method of a concrete structure, a crack injection material 12 mainly composed of lithium-containing zeolite and an aqueous silane-based impregnation material 13 having a high water-vapor permeability are combined. - 特許庁

第１基板１５ａは、金属電極８ａとの接合部を除く箇所に設けられた複数のスリット状溝６ａで複数の基板要素１６ａに分割されている。例文帳に追加

The first substrate 15a is devided into a plurality of substrate elements 16a by a plurality of slit grooves 6a provided at the position except the connection section with metal electrodes 8a. - 特許庁

クレジットパケットは、受信機が、データを受信するのに利用可能であり、かつ、前記特定の仮想チャネルに割り当てられた固有の仮想チャネル番号を有することを示す。例文帳に追加

The receiver can utilize the credit packet to receive data and the credit packet indicates the presence of a unique virtual channel number assigned to the particular virtual channel. - 特許庁

触媒ペースト中の粒子の微小化が可能であるとともに、触媒層にピンホールやひび割れが生じることなく、良好な発電特性が得られる触媒ペーストの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of catalyst paste in which micronization of particles in the catalyst paste is possible, pinholes and cracks are not generated in a catalyst layer, and superior power generation characteristics are obtained. - 特許庁

これから、符号化が困難な他のマクロブロックにより多くの符号量を割り当てることが可能となり、フレーム全体の画質向上も実現できるようになる。例文帳に追加

Thus, it is possible to assign many more coding amounts to other macro blocks whose encoding is difficult and the enhancement of the image quality of the entire frames can be realized. - 特許庁

背糊雑誌がどのような割合で古紙中に含まれていても、抄紙工程や印刷工程での粘着トラブルを起こさずに再生パルプの製造すること。例文帳に追加

To produce recycled pulp without causing any adhesion trouble in a papermaking process and a printing process even in the case where back- pasted magazines are included in waste paper at an arbitrary ratio. - 特許庁

縦分割されたデータベースに対し、データエントリの追加に伴って高頻度で発生するデータの移動処理の確率を低減し、アクセス性能を維持する。例文帳に追加

To maintain access performance to a vertically divided database by reducing the probability of displacement processing of data generated at high frequency in association with the addition of data entry. - 特許庁

高い空時収率及び高い触媒寿命により特徴付けられるトランス、トランス−ジアミノジシクロヘキシルメタンの低い割合を有するジアミノジシクロヘキシルメタン（ＰＡＣＭ）の連続的に操作可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously operable method for producing diaminodicyclohexylmethane (PACM) containing little percentage of trans, trans-diaminodicyclohexylmethane, characterized with a high space yield and a long catalyst life. - 特許庁

本発明の前記WSR装置は、波長分割多重化（WDM）光ネットワーキングアプリケーションで新しい種類の動的に再構成可能な光アドドロップ多重化装置（OADM）を構成するのに用いられ得る。例文帳に追加

The WSR apparatus of the present invention can be used to construct a new class of dynamically reconfigurable optical add-drop multiplexers (OADMs) for wavelength-division-multiplexing (WDM) optical networking applications. - 特許庁

すなわち、拡張台形を用いることで、その台形分割をベジエ曲線の直線近似を経ることなく行えるようにし、またベジエ曲線をベジエ曲線のまま取り扱うことを可能にする。例文帳に追加

Namely, by using the expanded trapezoid, the trapezoidal split can be performed without the linear approximation of the Bezier curve, and the Bezier curve can be handled without being processed. - 特許庁

そして、ポイントを得ることが可能なゲーム感覚の下で、コンテンツを継続的に利用する複数のユーザを確保し、そのユーザに対して商品を割引して提供することを特徴とする。例文帳に追加

Then, under the sensation of a game in which the points can be obtained, a plurality of the users continuously utilizing contents are secured and the users are provided with merchandise at a discount. - 特許庁

当該システムは、第１ベース・ノードに対して設定される最小アクセス・レベルの、エンティティに割り当てられる所定のアクセス権限レベルとの比較も行う。例文帳に追加

The system also compares a minimum access level established for the first base node to the predetermined access authorization level assigned to the entity. - 特許庁

押圧センサ付の操作子が操作されたときは、その操作子に割当てられているノート番号と、操作時のベロシティ値が音源に送られて発音される。例文帳に追加

When the operation element having the depression sensor is operated, the note number allocated to the operation element and the velocity value in the operation are sent to the sound source and a sound is generated. - 特許庁

更に、この球状黒鉛鋳鉄は基地組織の大部分がパーライト及びフェライトで構成され、球状黒鉛を除いた基地組織の面積割合においてパーライトが５０〜９０％を占めている。例文帳に追加

Furthermore, the cast iron containing the spheroidal graphite has a matrix structure in which pearlite and ferrite occupy most parts, and the pearlite occupies 50 to 90% of the matrix structure except the spheroidal graphite, by an area ratio. - 特許庁

そして、算出した内腔横断面積の割合を評価基準値と比較することにより、心筋機能の評価を行い、その評価結果を画面上に出力する。例文帳に追加

Then, by comparing the calculated rate of the lumen cross- sectional area is compared with an evaluation reference value, the myocardiac function is evaluated and the result of evaluation is outputted onto a screen. - 特許庁

そして、機能の割り当てが終了すると、ユーザの選択内容に応じた設定情報を作成し、この設定情報をＰＣからオーディオ機器に送信する。例文帳に追加

When the assignment of the function is finished, the setting information in response to the selected contents by the user is generated, and the PC transmits the setting information to the audio device. - 特許庁

疎水性の液体炭化水素を原燃料として用いて水蒸気改質反応を行なう際に、原燃料と水との混合割合を所望の均一状態にする。例文帳に追加

To provide a desired uniform mixture of a raw fuel and water at a certain ratio in conducting steam reforming reaction by using hydrophobic liquid hydrocarbon as a raw fuel. - 特許庁

セル内の触媒溜まり部の割合を大幅に削減し、ウォッシュコート液や貴金属の無駄を格段と低減することによって安価で高性能なメタル担体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive metal carrier of high performance by remarkably reducing the ratio of a catalyst reservoir part in a cell and exceedingly reducing the futile use of a wash coat liquid and noble metals. - 特許庁

新聞紙面編集コンピュータシステムにおいて、個人の技術や能力によらず誰でも同等の成果を得られる新聞広告の自動割付方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide the automatic allocation method and device of newspaper advertisements for allowing anyone to obtain equivalent results regardless of any personal skill or ability in a newspaper space editing computer system. - 特許庁

選択部１４０は生成された奇数及び偶数のフィールドの分割画面表示用の縮小画像データをフレーム記憶部１４０，１５０に巡回的に順次格納させる。例文帳に追加

A selection unit 140 successively and circularly stores the generated reduction image data for a divided screen display of the odd-numbered and even-numbered fields in frame storages 140 and 150. - 特許庁

以上により、位相差ＡＦ用の分割Ｇ画素を有する撮像素子を用いて、位相差ＡＦ以外のカメラ機能に必要な特定の処理(例えばコントラストＡＦ)を精度良く行える。例文帳に追加

Thus, the specified processing (for example, contrast AF) required for a camera function other than the phase difference AF is accurately performed by using the imaging device having the divided G pixel for the phase difference AF. - 特許庁

１つのボタンに複数の機能を割り当てることができ、したがって、入力効率を上昇させることができ、しかも、操作性が低下しないアナログ入力型キーボード装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an analog input keyboard apparatus by which a plurality of functions are assigned to one button, so as to raise input efficiency, and also operability is not deteriorated. - 特許庁

（１）国際化対応で用いるソフトウェアのリソースファイルから各言語に割り振られた各種のメッセージを含む情報を抜き出し、言語間の対応をつけた形で付加属性と共にデータベースとして格納する。例文帳に追加

Information including various messages allocated to each language is extracted from the resource file of software to be used corresponding to internationalization, and stored with accessory attributes as a database in such a format that inter-language correspondence is made (1). - 特許庁

重み係数設定部１１は、受信帯域を各区間に分割し、ノイズの影響による受信信号の位相誤差分散の差を評価する重み係数を設定する。例文帳に追加

A weighting coefficient setting unit 11 divides a receive band into respective sections and sets a weighting coefficient used for evaluating a difference in phase error variance of the receive signals caused by influence of noise. - 特許庁

撮像により得られたフレーム単位の画像データを所定サイズのブロックデータに分割し、このブロックデータを格納したパケットを形成する。例文帳に追加

The image data of a frame unit obtained by imaging are divided into the block data of a prescribed size and a packet storing the block data is formed. - 特許庁

定格運転時における低い動力原単位と広範囲の運転能力とを併せ持ち、必要に応じて純度や圧力の異なる製品窒素ガスを所望の割合で得ることもできる窒素製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nitrogen producing method doubly having a low power source unit at the time of rated driving and driving capacity in an extensive range and capable of providing product nitrogen gas different in purity and pressure in a desired rate as required and its device. - 特許庁

また、フレーム１４に部品の取付けをする役割を持たせると共にアンテナとしての機能を持たせることで、ドアミラー装置１０の部品点数を抑えることができる。例文帳に追加

The frame 14 bears also the role to mount component(s) as well as is given a function as antenna, which can suppress the number of components of the door mirror device 10. - 特許庁

マルチプレクサが撮像部の分割領域対応データを格納した複数のラインメモリからデータを選択的に読み出してフレーム画像構成画素の配列順に出力する。例文帳に追加

A multiplexer selectively reads out data from a plurality of line memories in which data corresponding to divided areas of the imaging part are stored and outputs the read data in the array order of pixels composing a frame image. - 特許庁

半導体基体を劈開するときに欠けさせることなく、また、工程で劈開分割することを可能にした半導体基体の製造方法及びその方法を実施する半導体基体の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor substrate and a manufacturing apparatus of the semiconductor substrate for its implementation by which no crack is generates during the cleaving of the semiconductor substrate and the substrate can be cleaved and divided. - 特許庁

所定の分割単位により符号データから分解された部分符号のキャッシュからの削除をより効果的に行うことが可能な画像処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide image processing technique capable of effectively deleting a partial code, which is divided from code data by prescribed division units from cache. - 特許庁