「の割に」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

両端部３ａ，４ａに跨がる、すり割り９入り筒状の鋼製の止め金８を設け、止め金８の両端を内向きに折り曲げて突縁１０，１１とし、対応する環状溝１２，１３内へかしめ込む。例文帳に追加

A cylindrical steel-made stop tab 8 with a slit stretching over both end parts 3a, 4a is provided, and both ends of the stop tab 8 are bent inward to form projecting edges 10, 11, and caulked into the corresponding annular grooves 12, 13. - 特許庁

送信側のフレーミング回路１２は、情報源符号化器１１から出力されるMPEG-4ビデオの映像パケット中の同期信号列を複数に分割し、情報信号列中に分散配置して情報信号列INFを生成する。例文帳に追加

A transmitter side framing circuit 12 divides a synchronizing signal stream in a video packet in compliance with the MPEG-4 outputted from an information source encoder 11 into a plurality of signals, which are distributed into the information signal stream s as to produce an information signal stream INF. - 特許庁

データ記憶部４が自己の学習データを学習データ記憶部４０に記憶し、他の信号識別装置で作成された合計３対の分割データをバックアップデータ記憶部４１，４２に記憶する。例文帳に追加

A data storage part 4 stores self-learning data in a learning data storage part 40, and stores the total three pairs of division data created by another signal identifying device, in backup data storage parts 41 and 42. - 特許庁

更に、ダイアフラムの上部半体及び下部半体（１２０、１３０）の垂直位置を蒸気タービン（１００）の水平分割線（１４０）に調整し且つ支持する方法も提供される。例文帳に追加

In addition, it adjusts and supports vertical positions of the upper part half body and the lower part half body 120, 130 of the diaphragm to/on a horizontal dividing line 140 of the steam turbine 100. - 特許庁

転送調停部は、第１データ転送制御部からの転送要求と第２データ転送制御部からの転送要求に対し、バッファメモリに対する書き込みと読み出しの転送を時分割で制御する。例文帳に追加

The transfer arbiter performs time-shared control of transfers of writing and reading to or from the buffer memory responding to the transfer requests from the first data transfer control section and the second data transfer control section. - 特許庁

出版物出荷センターにおいて、日々変動する出版物の入出荷状況に合わせて効率的なライン割付計画を行うことができる出版物出荷センターの梱包組立計画方法の提供。例文帳に追加

To provide a packing/assembling planning method of a publication shipping center capable of planning efficient line allocation in response to an arrival/shipment state of publications varying day by day, in the publication shipping center. - 特許庁

繊維シートを、パイルからなる上部レイヤーＬ１とこのパイルを植毛する下地となる下部レイヤーＬ２とに分け、上方から観察したときの各レイヤーごとの可視割合を、各曲率ごとに求める。例文帳に追加

The fiber sheet is divided into an upper layer L1 constituted of a pile and a lower layer L2 as a base for transplanting the pile, and the visualization percentage of each layer when it is observed from the upper part is calculated at every curvature. - 特許庁

また、ネットワークＮ_2内では、例えばネットワーク接続装置１２_4のシリアル番号を基にこのネットワークＮ_2内における特定の通信周波数が割り当てられる。例文帳に追加

Inside a network N2, based on the serial number of a network connector 124, for example, a specified communication frequency in this network N2 is allocated. - 特許庁

電源基板に搭載されている第１の電源監視回路からの電圧低下信号が、遅延回路９３６を介して賞球制御用ＣＰＵ３７１の割込端子に入力されている。例文帳に追加

A voltage drop signal from a first power source monitoring circuit mounted on a power source base board is inputted to an interruption terminal in a prize ball controlling CPU 371 via a delay circuit 936. - 特許庁

ブロック分割部１０２は、ストライブバッファ１０１に格納された複数ラインの画像データから水平方向Ｔｗ、垂直方向Ｔｈ画素のタイルを抽出し、タイルバッファ１０３に格納する。例文帳に追加

A block dividing section 102 extracts the tiles in the horizontal direction Tw and the vertical direction Th from image data of a plurality of lines stored in a strive buffer 101 and stores them in a tile buffer 103. - 特許庁

特定偏光変調装置１１３０は、光分割器１１２０によってパルス化され、偏光調節部によって偏光状態を調節された光のうちの特定状態の強度変化する信号成分を変調する。例文帳に追加

A specific polarization modulation unit 1130 modulates an intensity varying signal component in a specific state of light turned into pulses by the optical divider 1120 and having had its polarization state modulated by the polarization modulation unit. - 特許庁

米国のIT産業の発達においてこれら海外からのIT技術者が果たした役割は大きいと考えられ、日本においても更なる活躍が期待されるところである。例文帳に追加

As IT technicians from overseas have played a large role in the development of the IT industry in the US, they are expected to play a similarly active role in Japan as well. - 経済産業省

上記のような貿易・投資を通じた世界経済の一体化とともに、2004年以降新興国・途上国を中心にプラス成長となる国の割合が急増している。例文帳に追加

Together with the above mentioned integration of the world economy via international trade and investment, since 2004, the ratio of countries with positive growth of which emerging and developing countries consist its major part has been rapidly increasing. - 経済産業省

製品グループ別に見ても、指数が１を割り込むのは１つしかなく、日本が高い技術レベルの高付加価値製品の生産に強さを有していることが分かる。例文帳に追加

Even if we look by product group, only one index falls below one, indicating that Japan has strength in producing high added-value products using high-level technology. - 経済産業省

メインバンクとメインバンク以外の金融機関のそれぞれに期待する役割は異なるように見えても、実際の取引状況はメインバンクとそれほど変わらない状況が、ここから確認できる。例文帳に追加

Although it may seem that the respective roles expected of main banks and financial institutions other than main banks differ, it is evident here that the actual status of business with other financial institutions does not differ that greatly from main banks. - 経済産業省

このような状況に対処するため、EUは地域政策の実施手段として構造基金と結束基金という２種類の基金を有しており、それぞれに2000～2006年期で1,950億ユーロ（1999年価格）、180億ユーロ（1999年価格）が割り当てられている3。例文帳に追加

In order to deal with this situation, the EU set up two measures—the Structural Fund and the Cohesion Fund—as ways to implement its regional policies. These funds are to spend 196 billion euros (value in 1999) and 19 billion euros (value in 1999) respectively over the term of 2000 to 2006.3 - 経済産業省

ドイツでは国をあげて再生可能エネルギーの割合を高めることに取り組んでおり、2000年には「再生可能エネルギー法」を制定し、電力事業者の再生エネルギー買取りを義務づけている。例文帳に追加

The entire country of Germany works on increasing the ratio of recyclable energy. The “Renewable Energy Law” was enacted in 2000, which requires electrical power business owners to buy renewable energy. - 経済産業省

東北地域からの自動車部品の輸出は、「間接輸出」の比率が6割強と高く、主に関東地域で生産・輸出される自動車部品に中間投入されている。例文帳に追加

Indirect exports account for more than 60% of exports of motor vehicle parts from the Tohoku region, and those parts are used as intermediate input for motor vehicle parts produced in and exported from mainly the Kanto region. - 経済産業省

中長期的な経済成長の重要な要素である生産性について、国際比較を行ったところ、我が国の生産性は、米国の6割程度にとどまっており、欧州諸国（独、仏、英）と比較しても低水準となっている。例文帳に追加

In comparison with other countries, Japan's productivity, which is one of the significant factors for attaining medium- and long-term economic growth, is as low as around 60% of that in the United States and is also lower than that in Germany, France, and the United Kingdom.  - 経済産業省

また、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」によれば、中小企業の売上高に占める輸出額の割合も上昇しており、輸出が中小企業の生産を牽引する力は大きくなっていると考えられる。例文帳に追加

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the proportion of SMEs' sales accounted for by exports is also increasing, lending support to the belief that the power of exports to pull SMEs' productivity upward has grown - 経済産業省

規模で勝る地方銀行・第二地方銀行による取り扱いの割合が高いものの、信用金庫・信用組合においても幅広い取組が見られ、多様な金融手法が商品として定着しつつあることがうかがえる。例文帳に追加

The percentage of use is high among regional banks and second-tier regional banks, which excel due to their size, but use of these methods is extensive among credit associations and credit cooperatives too, suggesting that various lending schemes are becoming established as products. - 経済産業省

まず、主要国の実質 GDP と対外 M&A 件数とを比較すると、日本は実質 GDP が米国の約 4 割であるのに対し、対外 M&A 件数は約1/4 に留まっている。例文帳に追加

First, when comparing the real GDP of major countries and the number of external M&As, Japan's real GDP accounts for about 40% of that of the U.S. but the number of M&As remains at around one-fourth of the U.S. - 経済産業省

格差是正に十分な財政移転が求められるところではあるが、政府間の役割分担の不明確さから、公共サービスを担う行政単位にまで十分な財源移転がなされていないとの指摘もある。例文帳に追加

Sufficient financial transfers are needed in order to correct disparities, but it is pointed out that sufficient financial transfers through to the administrative units that are responsible for public services are not being carried out due to the ambiguity of the division of roles between governments. - 経済産業省

その結果、近年ではロンドン、ニューヨーク、東京に次いで外国為替取扱量は世界第4 位の規模に成長し、外国企業の割合はロンドン、東京よりも多くなっている（第3-2-3図、第3-2-4表）。例文帳に追加

As a result, Singapore has grown in size to 4th place globally in foreign currency trading volume in recent years following London, New York, and Tokyo, with a higher percentage of foreign companies than in London and Tokyo (Figure 3-2-3 and Table 3-2-4). - 経済産業省

多角的貿易体制のメリットを享受する我が国は、引き続きWTOにおいて世界全体での貿易自由化やルールの策定に向けて積極的な役割を果たすことが求められる。例文帳に追加

Japan, as such being a beneficiary of a multilateral trade system, needs to further play active roles at WTO to seek a global scale trade liberalization and to establish relevant rules. - 経済産業省

循環型社会を構築するにあたっての国民、事業者、地方公共団体、国の役割や取組を進めるにあたっての基本原則等が規定されます（図- Ⅱ- ４）。例文帳に追加

The law defines individual roles to be played by citizens, businesses, municipalities and the national government in establishing a sound material-cycle society, and provides basic principles for promoting necessary measures (see Fig. II-4).  - 経済産業省

また、再商品化重量の構成をみると、品目によって異なりはありますが、主に鉄、銅、アルミニウム、ガラス等がその割合の多くを占めています（図- Ⅱ-28、図- Ⅱ -29）。例文帳に追加

CFCs used as refrigerants for air conditioners, refrigerators/ freezers, and clothes driers, and CFCs in the heat insulator of refrigerators/freezers are also collected and decomposed.  - 経済産業省

なお、こうしたアジアの発展要素については、本節の冒頭で議論したとおり、市場経済に委ねるだけではなく、政府が補完的な役割を担うことが求められているものであると考えられる。例文帳に追加

As discussed at the beginning of this chapter, Asia's economic growth should not be left solely to the market economy; the government needs to play a complementary role. - 経済産業省

検疫所別に届出件数をみると、東京の 466,396 件(25．6%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の 264,997 件(14．6 %)、大阪 243,766 件(13．4%)、横浜 176,690 件(9．7%)、名古屋 94,224 件(5．2%)、神戸 87,308 件(4．8%)、川崎 77,185 件(4．2%)、神戸二課 60,094 件(3．3%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was 466,396 in Tokyo (25.6% of all declared products), followed by 264,997 in Narita Airport (14.6%), 243,766 in Osaka (13.4%), 176,690 in Yokohama (9.7%), 94,224 in Nagoya (5.2%), 87,308 in Kobe (4.8%), 77,185 in Kawasaki (4.2%), and 60,094 in Kobe Second Section (3.3%). - 厚生労働省

検疫所別に届出件数をみると、東京の 432,974 件(24．1%：届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の 268,617 件(14．9 %)、大阪 216,371 件(12．0%)、横浜 194,117 件(10．8 %)、名古屋 88,616 件(4．9%)、神戸 88,200 件(4．9%)、川崎 84,188 件(4．7%)、神戸二課 63,827 件(3．6%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was432,974in Tokyo (24．1% of all declaredproducts), followed by268,617 in Narita Airport (14．9%), 216,371 in Osaka (12．0%%), 194,117in Yokohama (10．8%),88,616in Nagoya (4．9%), 88,200in Kobe (4．9%), 84,185in Kawasaki(4．7%), and63,827in Kobe Second Section (3．6%). - 厚生労働省

検疫所別に届出件数をみると、東京の572,347件(27.3%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで大阪の279,660件(13.3 %)、成田空港277,203件(13.2%)、横浜195,426件(9.3%)、名古屋109,363件(5.2%)、神戸101,530件(4.8%)、川崎96,935件(4.6%)、神戸二課71,349件(3.4%)の順であった。例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was 572,347 in Tokyo (27.3% of all declared products), followed by 279,660 in Osaka (13.3%), 277,203 in Narita Airport (13.2%), 195,426 in Yokohama (9.3%), 109,363 in Nagoya (5.2%), 101,530 in Kobe (4.8%), 96,935 in Kawasaki (4.6%), and 71,349 in Kobe Second Section (3.4%). - 厚生労働省

検疫所別に届出件数をみると、東京の538,354件(26.9%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の273,669件(13.7%)、大阪265,166件(13.3%)、横浜183,183件(9.2%)、名古屋108,687件(5.4%)、神戸100,605件(5.0%)、川崎88,847件(4.4%)、神戸二課65,655件(3.3%)の順であった。例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was437,422in Tokyo (24．0% of all declaredproducts), followed by 270,100 in Narita Airport (4．9%), 217,721 in Osaka (12．0%%), 197,707in Yokohama (10．9%),89,950 in Nagoya (4．9%), 89,441in Kobe (4．9%), 86,395in Kawasaki(4．7%), and65,725in Kobe Second Section (3．6%). - 厚生労働省

検疫所別に届出件数をみると、東京の439,826件(25．0%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の252,269件(14．3%)、大阪226,892件(12．9%)、横浜190,848件(10．8%)、名古屋88,626件(5．0%)、神戸84,664件(4．8%)、川崎78,834件(4．5%)、神戸二課63,407件(3．6%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was 439,826 in Tokyo (25.0% of all declared products), followed by 252,269 in Narita Airport (14.3%), 226,892 in Osaka (12.9), 190,848 in Yokohama (10.8%), 88,626 in Nagoya (5.0%), 84,664 in Kobe (4.8%), 78,834 in Kawasaki (4.5%), and 63,407 in Kobe Second Section (3.6%). - 厚生労働省

また、割り込み文字を入力として期待するプログラムを実行する際には、フロー制御を無効にする(あるいは自動フロー制御を用いてこれを自動的に無効にする)必要があるかもしれない。 なぜなら、フロー制御が有効だと、仮想端末から物理端末への出力に割り込みがかかることがあり得るからである。例文帳に追加

Also, you might need to turn off flow-control (or use auto-flow mode to turn it off automatically) when running a program that expects you to type the interrupt character as input, as it is possible to interrupt the output of the virtual terminal to your physical terminal when flow-control is enabled.  - JM

スロットマシンＳＬの動作は、電源投入時に開始されて無限ループ状に繰り返されるメイン処理と、所定時間毎に生じるタイマ信号に基づいて開始されるタイマ割込み処理と、監視電圧が限界値を超えたことを示す異常信号に基づいて開始される電圧降下割込み処理とを備えて実行される。例文帳に追加

The operation of a slot machine SL is performed via main processing which is started at powering-on, and repeated in an infinite loop state, timer interruption processing which is started on the basis of a timer signal generated at each prescribed time, and voltage lowering interruption processing which is started on the basis of a failure signal indicating that a monitor voltage exceeds a limit value. - 特許庁

スロットマシンＳＬの動作は、電源投入時に開始されて無限ループ状に繰り返されるメイン処理と、所定時間毎に生じるタイマ信号に基づいて開始されるタイマ割込み処理と、監視電圧が限界値を超えたことを示す異常信号に基づいて開始される電圧降下割込み処理とを備えて実行される。例文帳に追加

The operation of a slot machine SL is executed by having a main processing started at the application of a power supply and repeated in an endless loop state, a timer interrupt started based on a timer signal emitted for every prescribed time interval, and a voltage drop interrupt started based on an abnormal signal indicating that the monitoring voltage exceeds a limit value. - 特許庁

本発明に係る復水器は、上部胴体２と下部胴体３とを備える胴体１のうち、下部胴体３を２分割し、２分割する第１下部胴体１７と第２下部胴体１８とを予め別々に製作し、別々に製作した第１下部胴体１７と第２下部胴体１８とを現地で溶接接続させる。例文帳に追加

The condenser is so designed that in a shell 1 comprising an upper shell 2 and a lower shell 3, the lower shell 3 is divided in two, a first lower shell 17 and a second lower shell 18 divided in two are separately prefabricated, and the separately fabricated first lower shell 17 and second lower shell 18 are connected by welding on site. - 特許庁

対物レンズ駆動装置１は、略Ｕ字形状の磁極分割線１２ｂによって分極着磁された着磁対向面１２ａを有する駆動マグネット１２と、磁極分割線１２ｂを跨ぐようにして着磁対向面１２ａに対向配置されたフォーカシング駆動コイル９及びトラッキング駆動コイル１０とを備える。例文帳に追加

The objective lens driving device 1 is provided with a driving magnet 12 having a magnetized counter face 12a by polarized and magnetized by an almost U-shaped magnetic pole parting line 12b, and a focus drive coil 9 and a tracking drive coil 10 which are faced to the magnetized counter face 12a as straddling the magnetic pole parting line 12b. - 特許庁

表示装置の備える画素電極を複数の画素グループに分割し、複数の画素グループのうち、第一の画素グループにおいてフレームの表示が完了する前に、第二の画素グループにおいて他のフレームの表示を開始させることにより、フレームの表示切換時間を短縮する。例文帳に追加

Pixel electrodes provided in the display apparatus are divided into a plurality of pixel groups, and before display of a frame by a first pixel group is completed, display of another frame by a second pixel group is started to shorten a display switching time of frames. - 特許庁

側壁２４、２６は、横方向に間隔を空けており、側壁２４、２６を橋絡する仕切り３６により翼弦方向に分割され縦方向に延びる流路を定める。例文帳に追加

The sidewalls 24, 26 are spaced transversely apart to define flow channels extending longitudinally and separated chordally by partitions 36 that bridge the sidewalls 24, 26. - 特許庁

多数個取り配線基板について、各配線基板領域に電子部品を正確に搭載することができるとともに、各配線基板領域ごとに正確に分割することを可能とする。例文帳に追加

To provide a multiple patterning wiring substrate which allows electronic components to be accurately mounted in respective wiring substrate regions and can be accurately divided into each wiring substrate region. - 特許庁

押出し法により、はんだ線表面にはんだ線に沿って平行に加工線付けながら押出すことによって、伸線時にひび割れや破断を起こさず、曲げることが可能となる。例文帳に追加

The solder wire can be bent without causing any crack or breakage during the drawing by extruding the solder wire by an extrusion method while forming working lines in parallel and along the solder wire on the surface of the solder wire. - 特許庁

これにより、互いに隣接する分割画像データ間における位置ずれがない画像データをドラムに巻き付けられた版材に形成することが可能になる。例文帳に追加

Thus, the image data without the displacement between the mutually adjacent pieces of divided image data is formed in a plate material wound around a drum. - 特許庁

ガイドリング２１は割溝３０によってＣ字状に設けられてローラ本体２０に対して移動可能に設けられるとともに、着脱自在となっている。例文帳に追加

The guide ring 21 is provided in C-shape by a split groove 30, movably provided with respect to the roller body 20 and freely attachable/detachable. - 特許庁

モード割出し体４については製品毎に別個に製作する必要があるが、摘み体１１については共通化可能であり製品毎に別個に製作する必要がない。例文帳に追加

Although the mode indexing body 4 has to be separately manufactured for each product, the knob body 11 can be shared and does not have to be separately manufactured for each product. - 特許庁