「の割に」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

バックホウのアームに取り付けるアタッチメント用の予備の油圧配管がない標準のバックホウでもコンクリートまたはアスファルトの廃材を小割り処理および路盤を剥離破砕することが可能な破砕機を提供する。例文帳に追加

To provide a crusher, which cracks a waste material such as concrete or asphalt and peels and crushes a road bed even in a standard back hoe having no spare hydraulic pipe for an attachment attached to an arm of the back hoe. - 特許庁

輸送管１４を加熱する加熱手段を複数に分割し、連結部１３の近傍の輸送管１４の温度を残りの部位から独立して制御するための連結部加熱手段１６を設ける。例文帳に追加

A heating means for heating the transport pipe 14 is divided into a plurality of ones, and a connection part heating means 16 for independently controlling the temperature of the transport pipe 14 in a vicinity of the connection part 13 from a remaining part is provided. - 特許庁

操作部１３からＮｉｎ１機能が指定されてコピーを行うとき、まず１枚目の原稿の画像を読取部１４で読み取って、被記録媒体のサイズの１／Ｎの領域に割り付ける。例文帳に追加

When an Nin1 function is specified from an operation part 13 and copying is to be performed, the image of the first sheet of an original is read in a read part 14 first and allocated to the area of 1/N of the medium to be recorded. - 特許庁

振動で応力が加わっても、雌型嵌合部およびそのアンカー部材の伸びに伴う周囲コンクリートのひび割れ等を防いで、各構築部材の安定した接合状態を維持できる耐振用接合構造の提供。例文帳に追加

To provide a junction structure for vibration resistance, in which the stable joined states of each constructing member can be maintained by preventing the cracking, etc., of peripheral concrete with the elongation of a female type fitting section and an anchor member for the female type fitting section even when stress is applied by vibrations. - 特許庁

ここで、シート全体の面積に対する吸盤の被装着物との接触領域の面積の割合が０．０１７％〜５０％であることが好ましい。例文帳に追加

In this case, preferably, the ratio of an area of a region, wherein the suction cup is brought into contact with an object to be mounted, to the area of the whole sheet is in a range of 0.017-50%. - 特許庁

電解液の封口部位の透過性を低減させて電解コンデンサの性能劣化を防止するとともに、封口体と空気との接触を遮断して封口体のひび割れや硬化を防止する。例文帳に追加

To reduce transmissivity of the sealing rate of an electrolyte solution for preventing the performance of an electrolytic capacitor from deteriorating, and also to stop the contact of a sealing material with the air to prevent a craze in the sealing material and a curing of the sealing material from being generated. - 特許庁

木造軸組の耐力壁として木造の小角材または無垢板を物理的手段でパネル化し、且つ経年的乾燥などによる該パネルのひび割れなどが発生せず、耐力壁の性能が維持できる耐力壁パネルの製作例文帳に追加

To manufacture a bearing-wall panel which allows a wooden scantling or a solid plate to be panelized as a bearing wall of a wooden framework by a physical means, prevents the panel from being cracked by secular drying and the like, and can maintain the performance of the bearing wall. - 特許庁

分割型及び一体型等の種類の異なる浴室防水構造体のマスター型を短期間で製造可能にして投資コストの削減を図った浴室防水構造体のマスター型製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing the master model of a bathroom waterproofing structure which reduces investment costs by enabling the production of the master models of bathroom waterproofing structures of different kinds such as a split type and a unit type in a short time. - 特許庁

高速フェージング環境下の直交性の崩れを考慮して、相対速度制御チャネルに割り当てられている値を判定するための閾値を設定し、ＨＡＲＱの性能を向上させ、伝送効率の増大を達成する。例文帳に追加

To set a threshold value for judging a value assigned to a relative rate grant channel by taking into account collapse of the orthogonality under a high rate fading environment to thereby improve the performance of the HARQ and attain increase in the transmission efficiency. - 特許庁

分割ＦＡＸフラグが設定されている場合は、原稿が右開きならば、原稿の右半分を読み取ってその読み取り画像を１ページとし、次に残りの左半分を読み取ってその読み取り画像を次の１ページとする。例文帳に追加

When the division FAX flag is set and an original is a right-side open original, the CS 206 reads the right half of the original as one page, and reads the remaining left of the original and uses the read image as a succeeding page. - 特許庁

本発明の携帯可能な、独立型のＰＯＴＳ／データフィルタ及びスプリッタ装置は、一対の業者の試験セットと銅線（チップ及びリング）の間で、データに割り込むことなくライン橋絡接続させる。例文帳に追加

Portable and independent POTS/data filter and a splitter device bridge/connect a line without interrupting data between a pair of a test set and a copper wire (chip and ring) of a dealer. - 特許庁

スイッチ１〜４には副機能として、節電状態の切替機能、温水温度の設定機能、暖房便座の温度設定機能、時計合わせ機能がそれぞれ割り当てられる。例文帳に追加

A switching function of a power saving state, a setting function of a hot water temperature, a temperature setting function of a heating closet seat and a clock setting function are respectively allocated to the switches 1 to 4 as a sub-function. - 特許庁

分割可能で、併合可能で、転送可能な複数の冗長なデータコンテナの複数のチェーンを採用することによって、複数のデータサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a plurality of data services by employing a plurality of chains of a plurality of redundant data containers which can be divided, merged and transferred. - 特許庁

本発明の課題は、簡単な構造で電圧の印加ができ、導電パターンの断線又は短絡の識別が可能で、しかも断線又は短絡個所の位置を容易に、高速で割り出すことができる導電パターン検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for inspecting conductive patterns capable of applying a voltage with a simple structure, identifying a disconnection or a short-circuit of the pattern, and easily rapidly positioning the failure of the disconnection or the short-circuit. - 特許庁

１種類の半導体基板で、長軸方向の素子ピッチ、短軸方向の分割構造、外形寸法等の仕様が異なる複数の機種に対して対応可能な超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound probe which is compatible with a plurality of models with different specifications regarding to an element pitch in the direction of a long axis, a divided structure in the direction of a short axis, external dimensions or the like by one kind of a semiconductor substrate. - 特許庁

割当てかご表示灯７は、行先ボタン６の周囲を包囲し、複数台のかご１〜４のそれぞれの乗場の位置に対応する表示灯７ａ〜７ｃで構成されている。例文帳に追加

The allocated car indicating lamp 7 surrounds the periphery of the destination button 6, and is composed of indicating lamps 7a to 7c corresponding to positions of respective landing halls of a plurality of cars 1 to 4. - 特許庁

カメラの操作者や画像の撮影者の役割等を考慮しつつ、さらに、プライバシーの保護や画像の検索性を考慮して、最適な画像表示を可能としたカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera capable of executing optimum image display, by taking into consideration protection of privacy and retrievability of image, while taking into account the roles, or the like, of an operator of the camera and a photographer of an image. - 特許庁

フロー処理システムのフローから呼び出される各ノードを、複数の物理計算機へ割り当てるときに、フローの実行パスの信頼性の低下を抑制すること。例文帳に追加

To suppress a decrease in reliability of a flow execution path in allocating each of nodes called from a flow of a flow processing system to a plurality of physical computers. - 特許庁

順序回路Ｃの論理関数を求め（Ｓ４）、ノード数が所定の基準値以下の複数のＢＤＤに分割された順序回路Ｃの状態遷移ＢＤＤを生成する（Ｓ５）。例文帳に追加

The logical function of the sequential circuit C is obtained (S4) and the state transition BDD of the sequential circuit C which is divided into plural BDDs where the number of nodes is equal to or below a prescribed reference value is generated (S5). - 特許庁

割当の契機は、初期設定時や、下り通信品質のレポート情報の収集、上り干渉情報の周期的な監視等によって実現できるチャネルの変動検出時等がある。例文帳に追加

As triggers of assignment, there are events such as when an initial setting is performed and when channel variation is detected by, for example, collecting report information of downlink communication quality and periodically monitoring uplink interference information. - 特許庁

建立の負担が少なく、耐久性があり、また、設置面積が小さい割に多数の納骨が可能な、永代供養墓としての納骨堂の提供。例文帳に追加

To provide a charnel house as a perpetual memorial service tomb capable of reducing the burden of construction, providing the durability, and laying many persons' ashes in the tomb irrespective of a small installation area. - 特許庁

例えば、判定部１０５は、従道路での取得数に対する主道路での取得数の割合又は差異が所定の閾値以上である場合、交差点が半感応対象の交差点であると判定する。例文帳に追加

For example, when the rate of the acquisition number on the major road to the acquisition number on the minor road or the difference between those acquisition numbers is equal to or more than a predetermined threshold, the determination part 105 determines that the intersection is a semi-sensitive object intersection. - 特許庁

キャビティ内樹脂圧による型開力の偏りが発生しても、金型の分割面からの成形材料の吹き出しを抑制し、かつ、金型の寿命を延ばすことができる型締装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mold clamping device which limits blow-out of a molding material from the parting plane of a mold even when imbalance occurs in the mold opening force due to the resin pressure in a cavity, and can extend the life of the mold. - 特許庁

ウェハ収納用スロットを備えたウェハ収納容器に収容されているウェハの複数枚重ねの異常が検出可能な装置、及びウェハ割れ、ウェハ斜め差し等の異常の検出率を向上させた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detector which is capable of detecting abnormality in which plural wafers are stacked in a wafer housing container provided with a wafer housing slot, and has an improved detection rate of abnormalities such as cracks on a wafer or an obliquely inserted wafer. - 特許庁

塗膜の促進劣化試験において、屋外暴露での塗膜の「変色」又は「退色」のみならず、塗膜の「割れ」及び「剥離」を高い精度で再現可能とする。例文帳に追加

To reproduce not only the "discoloration" or "fading" of a coating film in outdoor exposure, but also the "crack" and "peel off" of the coating film with high precision in a test for the accelerated deterioration of the coating film. - 特許庁

幅の広い鋳片に、内部割れを発生させることなく、中心偏析の少ない内部品質の良好な鋳片を得ることが可能な鋼の連続鋳造方法の提供。例文帳に追加

To provide a steel continuous casting method with which a large-width cast slab having little center segregation and good internal quality without development of internal cracks can be obtd. - 特許庁

その時々の状況に応じて無線通信用のフレームの各プロトコルへの割り当てを最適化することを可能とした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of optimizing the allocation of a wireless communication frame to each of protocols in accordance with every time situation. - 特許庁

サブ制御部への電源が供給されなくなると、バスブリッジの機能が停止され、サブ制御部からの割り込み信号が遮断され、またメイン制御部とサブ制御部間のデータの読み書きが強制的に終了される。例文帳に追加

When the sub-control unit is not fed, functions of the bus bridge are stopped, interception signals from the sub-control unit are blocked and reading/writing of data between the main control unit and the sub-control unit is forcedly terminated. - 特許庁

表示品質に優れた複数配向分割型垂直配向モードの液晶表示装置と、このような液晶表示装置の製造を可能とするカラーフィルタとこのカラーフィルタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of vertical alignment mode of a multiple-alignment-division type with superior display quality, and a color filter that enables such a liquid crystal display device to be manufactured and a manufacturing method for the color filter. - 特許庁

複数の買手業者と複数の売手業者間の売買取引を効率的に行い、該売買取引の成立の割合を高めることが可能な商品取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article transaction system which can increase the rate of completion of buying and selling transaction by performing the buying and selling transaction efficiently between buyers and sellers. - 特許庁

セルサーチのためのメインタスクの実行までに、セルサーチのための割り込みタスクを実行して登録可能ＰＬＭＮリストを短時間で作成する。例文帳に追加

To prepare a registerable PLMN (public land mobile network) list in a short time by executing an interrupt cell searching task before executing a main cell searching task. - 特許庁

画面に割り当てるべき操作者が“０”の場合は（Ｓ３のＹＥＳ）、グレーの淡濃度で画面を作成し（Ｓ４）、操作者が存在する場合は（Ｓ３のＮＯ）、通常（標準）濃度で画面を作成する（Ｓ５）。例文帳に追加

If a number of operator to be assigned to the picture is '0' (YES of S3), the picture plane of a gray light density is created (S4), and if the operator exists (NO of S3), the picture plane of a normal density is created (S5). - 特許庁

精鉱と反応用ガスとの局所的な割合の差を低減させることの可能な自熔製錬炉の反応塔頂部に設けられる精鉱バーナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a concentrate burner which is provided at the top part of a reaction tower of a self-melting smelting furnace and is able to reduce the difference in the local ratios of concentrate to a reaction gas. - 特許庁

吸収性ポリマーの含有割合を増やしても、吸収性ポリマーの移動が起こり難く、吸収性能の低下やシャリ感による装着感の悪化を防止しつつ薄型化を図ることのできる、吸収体を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorber which hardly generates movements of an absorbent polymer when a content rate of the absorbent polymer is increased and can be made thinner while the reduction in the absorption performance and the deterioration in wearing feeling due to grainy feeling can be prevented. - 特許庁

複数のタイムスロットＳＬ（０）〜ＳＬ（ｎ）の内の１乃至複数の特定のタイムスロット（例えば、ＳＬ（０））に制御信号を格納して音声信号と制御信号を時分割多重伝送する。例文帳に追加

The control signal is put in one or a plurality of specified time slots (for example, SL(0)) among a plurality of time slots SL(0) to SL(n), and the speech signal and control signal are multiplexed and transmitted on a time-division basis. - 特許庁

青系色素と赤系色素との含有量の和１重量部に対して、糖の含有量が１〜５０重量部であり、青系色素と赤系色素との含有量の割合が１：３〜３：１であることが好ましい。例文帳に追加

The bacterial plaque staining composition comprises 1 pt.wt. of the total content of the blue pigment and the red pigment and 1-50 pts.wt. of saccharide content in the content ratio of the blue pigment to the red pigment of preferably 1:3-3:1. - 特許庁

複数のシャフトの軸間距離を短くして装置全体の小型化を図るとともに、動力伝達機構の組立スペースを最小限とすることが可能な軸受部材の分割構造を提供する。例文帳に追加

To provide a divided structure of a bearing member capable of minimizing the assembling space of power transmission mechanism, while planning miniaturization of the whole device by shortening the distance between a plurality of shafts. - 特許庁

中核人材の能力の維持・向上のための取組として、中小企業は計画に沿って進める OJTの割合が低い（大企業54.7％、中小企業29.6％（複数回答））。例文帳に追加

Compared to large companies, a smaller percentage of SMEs carry out systematic OJT as a measure to maintain/improve the skills of core human resources (large companies: 54.7%; SMEs: 29.6% [multiple answers]).  - 経済産業省

女性の「パート」のうち、生活を維持するために働いているとする人の割合が上昇しており、家計の厳しさから短時間の「パート」として働く人が増加している可能性がある例文帳に追加

Among female "part-time workers", the percentage of those who are working to sustain their living is increasing, suggesting that those working as short-hour part-time workers are increasing due to tight household finances - 厚生労働省

画像データを複数の小さな画像データブロックに分割する手段、複数の画像処理機能ブロック、分割された画像データブロックを各画像処理機能ブロックに分配する手段、各画像処理機能ブロックから出力された画像データブロックを受け取って格納する手段から構成される。例文帳に追加

This image processing system is constituted of a means for dividing image data into a plurality of small image data blocks, a means for distributing the plurality of image processing function blocks and the divided image data blocks to the respective image processing function blocks, and a means for receiving and storing the image data blocks outputted from the respective image processing function blocks. - 特許庁

ユーザーから帯域の解放の通知を受けた場合、不足帯域を割当て、要求帯域が割当てられたときに予約待ち管理テーブルから削除し、予約を待っているユーザーがある場合には、予約待ち管理テーブルから予約待ちユーザーの要求帯域を読出し、上記と同様の処理を行う。例文帳に追加

In the case of receiving release of the band from the user, a deficient band is assigned and when the requested band is assigned, the requested band is deleted from the reservation wait management table, and when there is a user awaiting the reservation, the request band of the user awaiting the reservation is read from the reservation wait management table and the similar processing to above is conducted. - 特許庁

表示面積比率が閾値以上であるとき、レベル調整部１５，１７は、入力映像信号の階調レベルを低下させ、重み割り当て部１１Ａ，１１Ｂ，１５は、サブフィールドにそれぞれ割り当てるべき輝度の重みを、入力映像信号のレベル低下量を補償する重みだけ通常の重みから増加させる。例文帳に追加

When the display area ratio is larger than the threshold, the level adjusting units 15 and 17 lower the gray-scale level of the input video signal and the weight allocating units 11A, 11B, and 15 increase weights of luminance to be allocated to the sub-fields from a normal weight by a weight for compensating for a decrement in level of the input video signal. - 特許庁

本発明は、電子情報を細分化して保存する場合にファイルのオープン及びクローズの処理を増加させることなく高速で保存処理を行うことができる電子情報保存方法及び装置、電子情報分割保存方法及び装置、電子情報分割復元処理方法及び装置並びにそれらのプログラムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an electronic information saving method and apparatus that can implement fast saving by reducing file opening and closing when saving electronic information segmentally. - 特許庁

基材シートと、前記基材シート上に少なくとも一層の接着層を有する保護層熱転写シートであって、該接着層が、メタクリル酸メチルと反応性紫外線吸収剤が反応性紫外線吸収剤比率１０〜５０重量％の割合で共重合した樹脂を主バインダーとし、該主バインダー成分に対し１０〜５０重量％の割合で添加剤を含有したことを特徴とする。例文帳に追加

In the sheet for thermally transferring the protective layer comprising a base material sheet and at least one bonding layer provided on the base material sheet, the bonding layer includes a main binder, which is resin obtained by copolymerizing 10-50 wt.% of reactive ultraviolet absorbing agent with methyl methacrylate and by including 10-50 wt.% of additive to the main binder component. - 特許庁

無線局装置は、自装置の送信期間として割り当てられた期間中であっても、送信すべきデータが無い場合には、所定の信号を送信して、受信状態となり、自装置の受信期間として割り当てられた期間中であっても、所定の信号を受信した場合には、送信状態となって、データを送信する。例文帳に追加

A radio station device transmits a predetermined signal to be brought into a receiving state when there are no data to be transmitted even during a term assigned as a transmission term of the device itself, and is brought into a transmitting state to transmit data when a predetermined signal is received even during a term assigned as a reception term of the device itself. - 特許庁