「の割に」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

カメラから出力される映像を分割することにより、消失点を含む第１の映像と、この第１の映像を除く第２の映像とを出力する。例文帳に追加

A first picture including a disappearing point and a second picture except for this first picture, are outputted by dividing the picture outputted from a camera. - 特許庁

４,８−ジメチル−３,７−ノナジエン−２−オールおよび４,８−ジメチル−３,７−ノナジエン−２−イル アセテートおよび４,８−ジメチル−３,７−ノナジエン−２−オンの３種の化合物を特定の割合で混合した香料組成物である。例文帳に追加

The perfume composition is a mixture of the following three compounds in specific proportions: 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-ol; 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-yl acetate; and 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-one. - 特許庁

構造物などのひび割れの原因となる応力が発生した場合に、その発生した位置を視覚的な認識で検知可能とする応力センサ、これを用いた応力検知方法及び応力検出部の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stress sensor for detecting a position with stress having occurred therein through visual recognition in cases where the stress causing a crack in a structure, etc. has occurred, a method of detecting stress using the same, and a method of constructing a stress detector. - 特許庁

本発明は、各種の汚泥を、珪藻土の廃棄物粕および各種廃棄物等を、重量％の混入割合、範囲の工法技術により、塊成化処理方法でもって再資源化し再生利用が可能となる。例文帳に追加

Various kinds of sludge can be recycled and reused by an agglomerate treatment method in which the construction technology of mixing ratio and range of percent by weight is used for waste scraps of diatomaceous earth and various kinds of waste and the like. - 特許庁

各々の分割キャビネット１０は、折り畳み状態の自転車５を収納できる内容積を有し、出し入れスペース２との対向面に開閉扉１１を設けている。例文帳に追加

Each of the divided cabinets 10 has an internal volume capable of accommodating the bicycle 5 in a folded state, and is provided with a door 11 on the surface facing the carrying in and out space 2. - 特許庁

ポリ乳酸系樹脂材料は、より少ない含有量で制振性能を向上できるため、制振材の剛性の増加は抑制されているため、施工時や使用時におけるヒビや割れの発生頻度の増加は抑制されている。例文帳に追加

Since the polylactic acid-based resin material can improve the vibration-controlling performance and since increase in the rigidity of the vibration-controlling material is suppressed, increase in generation frequency of fissures and cracks on processing or on using it, is suppressed. - 特許庁

全体が表示されたオブジェクトが操作されたときは、その操作をそのオブジェクトに割り当てられている機能の実行指示として認識し、その情報を出力する。例文帳に追加

When an object that is wholly displayed on a screen is operated, an operation display device recognizes the operation as an execution instruction of a function assigned to the object. - 特許庁

焼失可能物としてはメラミン樹脂粉などが好適であり、このメラミン樹脂粉の、素地原料（素地原料のベースとメラミン樹脂分との合計）に対する割合は２５〜４５体積％が好適である。例文帳に追加

Melamine resin powder is suitably used as the material to be burnt-out at fire and it is suitable that the ratio of the material to be burnt-out to the base raw material (total of the green base material and the melamine resin portion) is 25-45 vol.%. - 特許庁

表示領域を上下二分割した高精細度表示の液晶パネルの製造工程における薄膜トランジスタの信号配線の断線検査を可能とする。例文帳に追加

To inspect disconnection of signal wiring of a thin film transistor in a manufacturing process of a high definition display liquid crystal panel of which the display area is split into two upper and lower parts. - 特許庁

複数台のカメラ映像を１台の表示装置の画面を分割し同時表示を行う場合、ユーザが異常状態の発生を容易に確認可能な監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system with which a user can easily recognize the generation of an abnormal state by simultaneously displaying images picked up by a plurality of cameras on the divided screen of a display device. - 特許庁

何れかの分割画素Ｐ_kの有機ＥＬ素子１２７_kが滅点となる場合であっても、特段の対処をしなくとも、滅点素子が正常な残りの正常素子と電気的に切り離される。例文帳に追加

Even if the organic EL element 127_k of any divisional pixel P_k becomes a dark spot element, the dark spot element is electrically isolated from the other normal pixels without taking a special countermeasure. - 特許庁

加硫可能なゴム（Ａ）および（Ａ）以外の分子中の１，４−シス構造の割合が２０〜８０ｍｏｌ％未満の低シス構造を持ったゴム（Ｂ）であることを特徴とする防舷材用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

This rubber composition for a fender includes a vulcanizable rubber (A), and a rubber (B) having a low-cis structure other than (A) wherein the proportion of the 1,4-cis structure in the molecule is 20 to lower than 80 mol%. - 特許庁

導光板と導光板の下部に配置された複数の光学系間の距離の調整を通して分割輝度調節が可能な側面型バックライトユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an edge type backlight unit, which can realize local dimming through the adjustment of the distance between a light guide plate and each of a plurality of optical systems disposed under the light guide plate. - 特許庁

グラフィックドライバやキャラクタジェネレータ等を搭載せず、かつ、表示パネルの表示領域が限られているような電子機器において、装置の状態を漢字とローマ字の２種類の文字種で分割表示可能とする。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which is equipped with neither a graphic driver nor a character display generator, and provided with a display panel that is limited in display area, but displays the status of the apparatus in two kinds of characters, Chinese characters and Roman alphabets, in a split display manner. - 特許庁

更に、移動局ＰＳは、基地局ＣＳ１〜ＣＳ３から割り当てられたリンクの内で使用可能なリンク１，２を用いて、同期バーストの送受信、通信モードの設定、呼設定等の接続シーケンスを行う。例文帳に追加

Further, the mobile station PS uses links 1 and 2 usable in a link allocated from the base stations CS1 to CS3 to perform connection sequence such as to transmit/receive synchronous burst, set a communication mode and set a call. - 特許庁

タンニン酸並びに有機酸及び／又は有機酸塩の量を０．０５〜０．６ｇ／１００ｃｃの割合で含む、１重量％〜飽和濃度の食塩水を用いて魚卵を処理することを特徴とした魚卵の処理方法。例文帳に追加

The method for treating the roe is characterized in that the roe is treated with the saline solution having 1 wt.% to the saturated concentration, containing the tannic acid, and the organic acid and/or the organic acid salt in the proportion of 0.05-0.6 g/100 cc. - 特許庁

探触子選択接続部４６の端子を、接続部の端からの順序数を同一機能を有する基板の数、すなわち２で割った剰余により分類する。例文帳に追加

Terminals of the prove selective connection portion 46 are classified by a remainder obtained by dividing an ordinal number from the end of the connection member by the number of boards with identical function or 2. - 特許庁

部品点数の低減、装置の小型化およびインキ移しローラを含む回転部分の軽量化、ならびにインキ移しローラの寿命向上が可能なインキ移し分割ローラユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an ink transfer divided roller unit which enables reduction of the number of components, miniaturization of equipment, weight reduction of rotary parts including ink transfer rollers and improvement of the life of the ink transfer rollers. - 特許庁

入出力セル用電源ＶＤＤｃｅｌの電圧レベルが高電圧のとき、抵抗分割回路５０におけるノードＮ１１の電圧レベルは、インバータ回路６０のスレショルド電圧より高く（Ｈレベル）なる。例文帳に追加

When the voltage level of the power source VDDcel for an input-output cell is at high voltage, the voltage level of a node N11 in a resistance divider circuit 50 becomes higher (H level) than the threshold voltage of an inverter circuit 60. - 特許庁

好ましくは、ＭＲＩの撮影中は、操作制御装置２００内のコンピュータは、例外割り込み処理などのコンピュータの動作速度を不規則にする処理動作を行わない。例文帳に追加

Preferably, in the photographing of the MRI, the computer in the operation controller 200 does not operate and makes the operating speed irregular. - 特許庁

ろー付け後に少なくとも２分割構造の継手部材を組み付けることで、ろー付けの加熱時間の短縮と軽量化とを可能とした熱交換器の継手構造を実現する。例文帳に追加

To realize a joint structure of a heat exchanger capable of shortening a heating time in brazing and being lightened by fitting at least a bi-structure joint member after brazing. - 特許庁

基板間の突起部が占める割合を好適に設定することで、液晶の応答時間の低下を招くことがなく、液晶注入時間の短縮が可能となる液晶表示装置、及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of shortening a liquid crystal injection time without lowering the response time of a liquid crystal by appropriately setting the occupying ratio of protrusion parts between substrates, and to provide an electronic device. - 特許庁

底版の分割などの手間の掛かる工事を要することなく、側壁下部に十分なプレストレスを導入することが可能な低温ＰＣタンクの底部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom structure of a low-temperature PC tank in which a sufficient prestress is introduced to the lower part of the side wall without executing troublesome work such as separation of a bottom board. - 特許庁

そして、この際、当該時分割ごとに画像投射素子２から画像としての光束を出射するので、画像投射素子の数を減らすことが可能となる。例文帳に追加

Since the luminous flux as the image is emitted from the image projection element 2 by every time-division in such a case, the number of image projection elements can be reduced. - 特許庁

すなわち、工業化の段階で生産労働力の需要が大きく伸びた時期に流入した50歳から60歳の男性層の外国人労働者割合が7.9%と最も大きくなっている。例文帳に追加

Foreign male workers between the ages of 50 and 60 who entered France during the period when demand for a production labor force was growing in the phase of industrialization are the largest group,accounting for 7.9 percent of foreign workers. - 経済産業省

再開発事業の一部は2006年12月に完成し、中小小売店が入居する再開発ビルの売上は約4倍、来街者は約7割増となり、隣接の三越の売上も伸びている。例文帳に追加

A portion of the redevelopment project was completed in December 2006 and sales in the redevelopment building occupied by small and medium retail stores almost quadrupled and shoppers increased approximately 70%. Sales are also increasing at neighboring Mitsukoshi. - 経済産業省

本章では、我が国製造業の相当割合をカバーする14万社に上る企業のデータベースを用いて製造業企業の取引構造を示し、メッシュ化の進展度合いを検証する。例文帳に追加

This chapter outlines the transaction patterns of manufacturing enterprises using a database of as many as140,000 companies, covering a considerable share of the manufacturing enterprises in Japan, and then examines the extent of the development of this "meshed" structure. - 経済産業省

第一の方法は、総人口が減少したとしても、国民のうち就業している者の割合を増加させることにより、労働投入量の維持を図ることである。例文帳に追加

The first method is to maintain the labor input even as the overall population declines by increasing the proportion of Japan's employed citizens. - 経済産業省

需要家が料金を支払ったことを示す支払情報がＰＯＳレジスタ５からホストサーバ２に送信されると、需要家宅割出プログラム３３によって当該需要家宅Ｈの所在地を割り出し、作業員選出プログラム３４によって当該需要家宅Ｈに近く作業が可能な作業員Ｗを選出する。例文帳に追加

When payment information is transmitted from a POS resister 5 to a host server 2 to indicate that the consumer pays the charge, an address of a consumer house H is inferred by a consumer house concluding program 33, and selects a worker W near to the consumer house H and capable of carrying out work, by a worker selecting program 34. - 特許庁

白金、白金合金又は黒鉛は、従来用いられていたニッケルやクロムを含んだ合金よりおよそ平衡電極電位で０．２Ｖ程度も貴な電位であるために、気液境界面のみといった限られた領域に対して割れ防止をする場合には、より小さいガルバニック接合面積で割れ防止を達成することが可能である。例文帳に追加

The platinum, platinum alloy, or graphite is nobler in equilibrium electrode potential than about 0.2V than the alloy containing nickel or chromium used heretofore, and, therefore, in the case where the crack prevention is performed for the restricted region, such as an air-liquid boundary alone, the crack prevention can be achieved in a smaller galvanic joint area. - 特許庁

第１数値按分部２４は、上記按分した第２項目の数値を第１の種類の領域毎に合計した値を算出し、この合計値に対する上記按分された各第２項目の数値の割合により、第２の種類の各領域に対して第１項目の数値を按分する。例文帳に追加

A first numerical value proportional distribution part 24 totals the proportionally divided numerical values of the second item for every first type of region, and proportionally divides the numerical values of the first item for every second type of region based on the rate of the proportionally divided numerical values of each second item to the total value. - 特許庁

複数の監視対象を複数のグループに分割し、この複数のグループに対して監視周期に基づき循環的に障害の有無の監視を実行し、この実行に際して障害監視装置の負荷の状況に応じて監視周期またはグループ規模を変更する。例文帳に追加

A plurality of monitoring objects are divided into a plurality of groups, cyclical monitor on the basis of a monitoring cycle whether or not there is a failure is performed with respect to the plurality of groups and, in the performance, the monitor cycle or group scale is altered depending on a load situation of the failure monitor. - 特許庁

この表示画面においては、各行のアクセス頻度を、当該行の横に表示される行番号の背景色で示し、さらに、表示画面における表示行をスクロールさせるためのスクロールバーに、文書全体を任意の行毎に分割した各部分におけるアクセス頻度を色によって表示する。例文帳に追加

In this display screen, the access frequency of each line is shown by use of the background color of a line number displayed on the side of the line concerned, and the access frequency of each part divided for every optional line of the whole document is color-displayed on a scroll bar for scrolling a display line in the display screen. - 特許庁

後方に荷台を有し車幅方向に大小に分割形成され、その各シートバックの内、外側に各々リクライニングデバイスを有するシートバックにおいて、その内、外のリクライニングデバイスとも最適な強度をもつものに設定できるようにすることである。例文帳に追加

To provide a seat back having a loading platform on a rear part divided into a large one and a small one along the vehicle width direction, and having a reclining device on the inner side and the outer side of the seat backs, respectively, wherein the inner and the outer reclining devices can be set to exhibit optimum strength. - 特許庁

３　国土交通大臣は、第一項の規定により納付された負担金の額に第五十二条第二項に規定する負担割合を乗じて得た金額に相当する額の同項の規定による負担金を、同項の規定により費用を負担した港湾管理者に還付するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall reimburse the Port Management Body which shared the cost pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 52 for the amount equivalent to the burden charge paid pursuant to the provisions of paragraph (1) multiplied by the rate of share specified by paragraph (2) of Article 52.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボールねじのナットに装着されるシール部材２１の一部を、ナットの軸線方向外側を向く側面２１２からシール部材２１の途中まで延びる複数のスリット２１３…２１３によって周方向に複数のブロック２１４…２１４に分割する。例文帳に追加

Part of a seal member 21 attached on the nut of a ball screw is peripherally split into a plurality of blocks 214...214 by a plurality of slits 213...213 extended to the midway of the seal member 21 from an outwardly facing side in the axial direction of the nut. - 特許庁

画像処理ユニット２０５がこのラスター形式の画像を処理すると、命令実行ユニット２０１はこのラスター形式の画像をタイルに分割し、夫々のタイルの画像データに、夫々のタイルの画像データの処理前の画像に付加されていたヘッダ情報を付加し、パケットとして再度格納する。例文帳に追加

When an image processing unit 205 processes the raster type image, the instruction execution unit 201 separates the raster type image into tiles, and header information, which is added to each image before processing of the image data for each tile, is added to the image data for each tile and the image data is stored again as a packet. - 特許庁

浴槽内の温泉水等の液体を流入口２１から導入し、流入口２１から流出口２２までの流路２３を複数の容器１２により複数の室に分割し、それぞれの室には複数個のペレット４１を配設する。例文帳に追加

A liquid such as hot spring water in a bath is introduced from an inflow port 21, a flow passage 23 from the inflow port 21 to an outflow port 22 is divided into two or more chambers by using two or more vessels 12 and a plurality of pellets 41 are put in each chamber. - 特許庁

モニタ画面に２分割表示された２枚の超音波画像の一方においてカーソルにより始点が指定された後、カーソルが２枚の超音波画像の他方に移動した場合、全画面表示に切り換えて２枚の超音波画像の一方のみを表示する。例文帳に追加

When a cursor moves to another of two sheets of the ultrasonic images bisected and displayed on the monitor screen after a beginning point is assigned by the cursor in one of two sheets of the ultrasonic images, the display is changed over to the display of the entire screen and only one of two sheets of the ultrasonic images is displayed. - 特許庁

１つのマイクロミラーに複数のレーザ光を入射させ、それぞれの反射レーザ光が感光体において、その照射位置（Ａ，Ｂ）が副走査方向にずれるようにして、記録時の主走査方向の１ラインの走査中に、使用するレーザ光を時分割的に制御する（Ｂ１，Ａ１，Ｂ２，Ａ２）。例文帳に追加

A plurality of laser beams are made incident on one micromirror, the irradiated positions (A, B) of the respective reflected laser beams are dislocated in a subscanning direction on a photoreceptor, and the used laser beams are controlled in time division during a main scanning of one line in a recording time (B1, A1, B2, A2). - 特許庁

ダイオードを逆極性にして入力値の下限値をリミッタ値に制限すること、入力値の絶対値をダイオード回路に入力して入力振幅の上限値を制限すること、割り算器の入力の一方に係数器を設けて出力に係数倍のものを得ることも含む。例文帳に追加

The invention includes limiting the lower limit value of the input values to the limiter value by inverting the diode polarity, limiting the upper limit value of the input amplitude by inputting an absolute value of the input values to the diode circuit, and obtaining a coefficient multiple as an output by providing a coefficient device on either of the divider inputs. - 特許庁

交流ブリッジの出力を検出する第一の増幅器に並列に、または後段に第二の増幅器及び第三の増幅器を接続し、第二、第三の増幅器の出力は各々に抵抗により分割して負入力端に接続する。例文帳に追加

A second amplifier and a tertiary amplifier are connected, in parallel with or to a post-stage, with a first amplifier for detecting the output of the AC bridge, and the outputs of the second and third amplifiers are respectively divided by resistors and are connected to negative input ends. - 特許庁

円方向に略３等分割されるように所定間隔をおいて一対の第１の構成杆２１と第２の構成杆２２とを配設し、夫々の構成杆同士を連結させて一体的に保持させる一対の支持枠１がその構成杆２１，２２の両端に対向配置して構成する。例文帳に追加

A pair of first configuring levers 21 and a second configuring lever 22 are arranged with predetermined intervals so as to trisect a circular direction, and a pair of supporting frames 1 for connecting and integrally holding those respective configuring levers are oppositely arranged at both the edges of the configuring levers 21 and 22. - 特許庁

このような問題を避ける簡単な方法としては(また、後で異なるブートマネージャを試す柔軟性を持たすためにも)、パーティションを切る時に、 ハードディスクの最初のトラックを割り当てないまままるまる残しておくことです。例文帳に追加

The easy way to avoid this problem (and leave yourself the flexibility to try different boot managers later) is just to always leave the first full track on your disk unallocated when you partition your disk.  - FreeBSD

MultiFile は、多重入れ子構造になっている可能性のある、それぞれが独自のセクション分割子および終了マーカのパターンを持つメッセージパートをサポートするように設計されています。例文帳に追加

MultiFile is designed to support parsing of messages that may have multiple nested message parts, each with its own pattern for section-divider and end-marker lines. - Python