「はなしはんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、９０度大曲円筒部材１３の外表面形状のうち、曲がり方向内側の管壁１４を、カーブに沿った中心線ＣＳで、内側半分のみ切り離し、接続される肩状部６に用いられている。例文帳に追加

That is to say, in regard to pipe walls 14 inside in the bending direction out of the outer surface shapes of the 90° large-bent cylindrical members 13, 13, only the inner halves are separated in center lines CS along curves, and are used for shoulder parts 6 to be connected. - 特許庁

シートに対して当接し回転することによりシートを搬送する搬送ロールを備えるシート搬送装置において、当該搬送ロールに対して所定のタイミングで断続的に接離して搬送ロール表面をクリーニングするクリーニング部材を有する。例文帳に追加

This sheet carrier device having the carrier roll carrying the sheets by butting on and rotating the sheets is provided with a cleaning member intermittently approaching to/separating from the carrier roll at a prescribed timing to clean the surface of the carrier roll. - 特許庁

また、これらの凍結米飯を切り離しができる複数の収納部を有するトレーの各収納部にひとつずつ充填した電子レンジ解凍用凍結米飯の包装体である。例文帳に追加

In a package of frozen cooked rice for thawing with a microwave oven, each accommodation part in a tray having a plurality of accommodation parts which allow their separation is filled with frozen cooked rice one by one. - 特許庁

音声認識部18は話中自動調査サービスセンタ40からのガイダンス音声の音声認識を行い、加入者装置の通信回線がアナログ回線であると確定できるか若しくは判別不能であると確定できるかを判別する。例文帳に追加

A voice recognition section 18 recognizes guidance voices from the automatic busy investigation service center 40 and discriminates whether the communication line of the subscriber device can be determined as an analog line or can be determined that the discrimination is impossible. - 特許庁

熱可塑性樹脂製の米飯保存容器において、米飯収納本体部の開口端部に、切り離し可能な別体部として付設された収納別体部に酸素吸収剤及び脱臭剤が収納され、蓋材にて容器全体を密封した際に収納本体部と収納別体部とが連通されている。例文帳に追加

This cooked rice storing container is made of a thermoplastic resin, wherein both the oxygen absorbing agent and the deodoring agent are stored in a separate storing segment added as a separable different item and when the entire container is sealingly closed with a lid member, a storing body and the separate storing segment are communicated with each other. - 特許庁

紀州藩の下級藩士参澤宗哲は天保11年8月10日本居内遠の紹介によって、鐡胤の主宰する平田門に入門しているが、宗哲は地元の住民達の噂話を伝聞することによって幸安の存在を知る事になる。例文帳に追加

Sotetsu MISAWA, a junior statesman of the Kishu Domain (Kii Province), entered Tetsutane's school on 5th September 1840 on the introduction of Uchito MOTOORI; Sotetsu heard about Yukiyasu from people of his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブル面からの基板の引き離しが簡単に行え、基板の次工程への搬送作業が該基板にダメージを与えることなく、非常にスムーズに短時間に行うことができる基板の搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveying a substrate capable of simply peeling the substrate from a table and smoothly conveying the substrate to the subsequent process in a short time without damaging the substrate, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

本発明は、第２の半体部の第１の半体部に対する開き位置が、手を放した位置に保持されるようにして、使い勝手を良くすることを課題とする。例文帳に追加

To improve the usability of the device by holding an opening position of a second half body part to a first half body part at a position wherein a user looses his or her hold. - 特許庁

また、音声特性情報判定部１４で、音声信号の大きさや話者など、音声信号に含まれる言語情報以外の特性情報の判定を行う。例文帳に追加

The characteristics information other than the language information included in the speech signal such as the size of the speech signal, a speaker, etc., is judged in a speech characteristics information judging part 14. - 特許庁

モニタ１８を見る医師によって小腸などの検査が必要と判断されて、切離しボタン４８が操作されると、カプセル型内視鏡１４と挿入ケーブル１９との接続手段である電磁ロックに対して切離し信号が出力される。例文帳に追加

When a doctor watching the monitor 18 decides the necessity of examining the small bowel or the like and a separate button 48 is operated, a separation signal is output to an electromagnetic lock as a connecting means between the capsule type endoscope 14 and the insert cable 19. - 特許庁

端末装置は、撮影範囲の一部を表すデータであって、話者と、特定対象物とのそれぞれを表すデータである部分画像データを生成する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

The terminal device generates partial image data which is the data indicating a part of the photographing range and is the data indicating each of the speaker and the specified object (S140). - 特許庁

送受話アダプタ１は、携帯電話機２が装着された状態で、把持部と該把持部の両端に設けられた送話用膨出部及び受話用膨出部とを有する電話機用ハンドセットと略同じ形状をなす。例文帳に追加

The transmitting/receiving adapter 1 forms approximately the same shape as that of a handset for telephone having a holding part and the expansion part for transmission and the expansion part for reception provided to both ends of the holding part at a state that the cellular phone is attached to it. - 特許庁

最後に、ハンダの噴流を続行させながら、傾斜駆動用エアーシリンダ１０によりキャリアテーブル８を傾斜させて溶融ハンダから基板を切り離し、この基板を原点に復帰させる。例文帳に追加

Finally, while continuing the jet stream of soldering, the table 8 is tilted by an air cylinder for tilting and driving 10 to separate the board from a melted solder and this board is returned to the origin. - 特許庁

表示パネルを備えた移動電話機であって、話者の通話音声を音声特徴分析機能を用いて分析し、その結果に基づいてその心身状態を判定する状態判定手段と、前記判定結果を前記表示パネルに表示する表示制御手段とを有する移動電話機。例文帳に追加

The mobile telephone set with a display panel comprises: a condition discriminating means which uses a voice feature analytic function to analyze the speaking voices of a speaker and discriminates his (her) mental and physical conditions based on the result; and a display control means for displaying the discriminated result on the display panel. - 特許庁

主に生物学的製剤中に存在する、エンドトキシン特異的リムルス反応において偽陽性を呈する新規な原因物質を、特定、単離し、さらにこの原因物質の影響をリムルス反応系から排除する手段及びこの原因物質の測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for specifying and isolating a novel causative agent of exhibiting a false positive in an endotoxin specific limulus reaction, which exists mainly in a biological preparation, and for removing an influence of the causative agent from the limulus reaction, and a method of measuring the causative agent. - 特許庁

全49話の大河ドラマ中の1話のみを再放送という極めて異例であり、この「友の死」は「新選組!」の中でも一番反響があり､一部の熱狂的なファンからは｢山南さんを殺さないで下さい｣と書かれた手紙も送られたといわれている。例文帳に追加

It was extremely rare for only one episode out of 49 episodes to be rebroadcast, and this 'Friend's death' had the most response from the audience in the 'Shinsengumi!' and it was said that some enthusiastic fans sent letters saying 'please do not kill Sannan-san.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動源１０２を具備し、この駆動源１０２が作動するディスク１２のローディング動作時に、このディスク１２をターンテーブル１４から離した状態にして搬送機構で搬送する。例文帳に追加

The disk reproducing apparatus is equipped with a driving source 102, and conveys the disk 12 with a conveyance mechanism in the isolated state from a turntable 14 when loading the disk 12 with the driving source 102. - 特許庁

空気浄化装置（１）には、被処理空気中の被処理成分を吸着する吸着ロータ（３０）と、該吸着ロータ（３０）から脱離した被処理成分を分解するプラズマ反応器（３）とを設ける。例文帳に追加

The air cleaner (1) provided with an adsorption rotor (30) for adsorbing a component to be treated in air to be treated and a plasma reactor (3) for decomposing the component to be treated dissociated from the adsorption rotor (30). - 特許庁

切り離し部分よりも長尺で且つ前記ボディ管１の外径よりも大きな内径を有するとともに、軸線方向に切断部を備えた被覆管９で一対の半割管を覆う。例文帳に追加

The pair of half tubes are covered with a cladding tube 9 that is longer than the cut-off portion, has an inside diameter larger than the outside diameter of the body tube 1, and has a cut portion in the direction of the axial line. - 特許庁

発話スタイル・感情判定部２０４は、音声合成対象である文について話調（発話スタイルまたは感情）を決定し、これを発話スタイル・感情保持部２０５に保持する。例文帳に追加

A speaking style and feeling decision part 204 determines a speech tone (speaking style or feeling) for a sentence as an object of speech synthesis and holds it in a speaking style and feeling holding part 205. - 特許庁

、ストーブの天板部に設けられた開口を開け放しても、ストーブ内の燃焼ガスの流出が起こらず、炊飯やその他の調理が可能なストーブを提供する。例文帳に追加

To provide a stove free from outflow of a combustion gas in a stove, even when an opening formed on a top plate section of the stove is opened, and capable of cooking rice and the like. - 特許庁

搬送スクリュー２０の両端部に位置する搬送羽根２２には持上げ部２２ａが形成され、搬送スクリュー２０の回転に伴って持上げ部２２ａと接触する加振部３２が往復移動するとともに、攪拌部３１が搬送羽根２２の外周部に接離し、搬送羽根２２に付着した廃トナーを崩す。例文帳に追加

Furthermore, lifting parts 22a are formed on the stirring blades 22 located at both end parts of the conveying screw 20, and the oscillating part 32, which contacts the lifting parts 22a, reciprocally moves in association with the rotation of the conveying screw 20, and the stirring part 31 contacts and leaves the outer peripheries of the conveying blades 22 to collapse a waste toner adhering to the conveying blades 22. - 特許庁

一方、小物の製品を搬出する場合には、移動機構６３により加工テーブル１７をパンチングマシン１の本体フレーム５から離して空間Ｓを空けておき、この空間Ｓの上方において切り離して製品を空間Ｓから落下させて、この空間Ｓの下方に設けられている製品搬出用のシュータ９７、９９により製品を搬出する。例文帳に追加

On the other hand, when the small sized products are carried out, the working table 17 is separated from the main body frame 5 of the punching machine 1 by a moving mechanism 63 to keep a space S, the products separated above the space S are dropped from the space S, an the products are carried out by chutes 97 and 99 for carrying out the products, provided below the space S. - 特許庁

転写ユニット２０が転写を行わない期間の少なくとも一部において、搬送ベルト２１と感光体ドラム１１を離し搬送ベルト２１を走行させることを特徴とする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

Provided is the image forming apparatus where the conveying belt 21 is separated from a photoreceptor drum 11 and made to travel at least at a part in a period when a transfer unit 20 does not perform transfer. - 特許庁

パレット上における作業の自由度を向上し、更に、搬送装置の先端部でのパレット切り離し時間を短縮化すると共に装置の小型化が可能なワークの搬送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a transport device of a workpiece for improving a degree of freedom of operation on pallets, reducing pallet cut-off time at a tip end part of the transport device of which size can be decreased. - 特許庁

レンゲ萎縮ウイルス（Milk vetch dwarf virus：ＭＤＶ）から、広範囲の植物中において機能し、導入する遺伝子の種類を問わず、しかも、ＣａＭＶ３５Ｓプロモーターと同等に強力に発現するプロモーターを単離した。例文帳に追加

The promoter functioning in a wide range of plants from Milk vetch dwarf virus (MDV) and strongly expressing equally to CaMV 35S promoter regardless of the variety of a gene induced is isolated. - 特許庁

ハンドセット送受話器１は、マイク８及びスピーカ２を両端部に配設したハンドセット本体部２０により構成され、ハンドセット本体部２０には、使用者の頬部に対して当接自在な把持部２４と、ハンドセット本体部２０を使用者の耳に対して係脱自在な係脱孔として形成された円孔部３５を有するイヤーフック３０を備える。例文帳に追加

A handset 1 includes a handset body part 20 with a microphone 8 and a speaker 2 disposed at both ends, and the handset body part 20 includes a holding part 24 which is freely abutted to a cheek part of a user, and an ear hook 30 with a circular hole portion 35 formed as an attaching/detaching hole for freely attaching and detaching the handset body part 20 to/from an ear of the user. - 特許庁

ウエハの主形成面上に、外部電極及び回路素子からなる半導体チップが複数組形成され、前記各半導体チップ毎に前記ウエハから切り離して得られる半導体装置であって、導電材料で形成したバンプを前記各外部電極上に設ける。例文帳に追加

A semiconductor device, which a plurality of semiconductor chips made of outer electrodes and circuit elements are formed on a major forming surface of a wafer and which is obtained by separating from the wafer for each semiconductor chip, is provided with bumps formed using conductive material on each outer electrode. - 特許庁

Ｔｈｅｒｍｏｂｉｆｉｄａ属の微生物や、これから単離した特定のアミノ酸配列からなる酵素やその変異体、又は、これらを産生する形質転換体の存在下、５５〜８０℃の範囲でポリヒドロキシアルカン酸を分解する方法。例文帳に追加

The method for decomposing a polyhydroxyalkanoic acid includes decomposing a polyhydroxyalkanoic acid at 55-80°C in the presence of bacteria of genus Thermobifida, an enzyme composed of a specific amino acid sequence isolated from the bacteria, its variant or a transformant producing them. - 特許庁

被測定デバイスの電源電流の測定時に、半導体スイッチを用いて低周波用電解コンデンサを被測定デバイスの電源ピンと接地回路とを結ぶ接点から切り離し可能にする。例文帳に追加

To separate a low frequency electrolytic capacitor from a contact connecting a power supply pin of a measured device and an earthing circuit by using a semiconductor switch in measuring a power supply current of the measured device. - 特許庁

自端末がハンズフリー通話を行い、相手端末もハンズフリー通話を行う場合に、ダブルトーク時の双方向性を損なわずに送受話の音量を大きくすること。例文帳に追加

To increase the sound volume of transmitted and received voice without impairing bidirectionality during double talk in the case that a caller terminal performs hands-free communication and a callee terminal also performs hands-free communication. - 特許庁

本発明の電話機１は、送受話部２ａ、２ｂが形成されたハンドセット２と、このハンドセット２を縦置き配置するためのスタンド３０と、外部に押釦操作部２１を有するとともに内部に操作基板２５を有する電話機本体１０とを備えている。例文帳に追加

A telephone set 1 includes a handset 2 having a transmitter and a receiver 2a, 2b, a stand 30 for disposing the handset 2 in a vertical position, and a telephone set main body 10 externally having a push-button operation unit 21 and internally having an operation substrate 25. - 特許庁

シールド部材をシールド対象領域に取り付ける工程では、吸着ノズルを利用して枠体２をシールド対象領域に搬送した後に、梁部７の縁枠壁部３側の端部を縁枠壁部３から切り離して吸着パッド部６および梁部７を縁枠壁部３から切り取る。例文帳に追加

In a step of mounting the shield member on the region to be shielded, the end of the beam 7 at the marginal frame wall 3 is cut off the frame wall 3 to cut the vacuum pad 6 and the beam 7 from the marginal frame wall 3, after carrying the frame 2 to the region to be shielded, utilizing the vacuum nozzle. - 特許庁

センサ部２の検出信号を無線で受信してその信号の蓄積、処理、排泄の判定及び報知を行う受信機３ｂは、センサ部２と切り離して設置している。例文帳に追加

A receiver 3b receiving the detected signals of the sensor part 2 without wires to accumulate and process the signals and to determine and inform of the excretion is separated from the sensor part 2. - 特許庁

信号を包絡線と搬送波により表現する方式に基づいて容易に話速ならびにピッチ変換することを可能とする信号分析方法及び信号分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal analysis method and signal analysis system capable of easily converting speaking speeds and pitches in accordance with a system of expressing signals by envelopes and carrier waves. - 特許庁

操作用キーボタン１５は、ハンドセット部本体１１の電源ＯＮ／ＯＦＦ、送受話器のＵＰ／ＤＯＷＮ、電話番号選択用ボタン、表示クリアボタンの４つから構成される。例文帳に追加

A key button 15 for operating includes a power ON/OFF of the body 11, UP/DOWN of the transmitter, a button for selecting a telephone number, and a display clearing button of four elements. - 特許庁

通話者の発声をマイクより検出した音量を通話者本人に認識できるようにし、通話者が自分の話し声が相手側にとって充分聞き取れる音量であるか否かを判断できるようにする。例文帳に追加

To enable a person in communication to recognize the sound volume of the voice of the person concerned detected by a microphone, and to enable the person in communication to decide whether or not the sound volume of the speech is sufficiently audible by the opposite party. - 特許庁

サーバＣは、受信された検出情報が設定部３９の管理条件を満たすか否か判別し、その検出情報が管理条件を満たすとき当該検出情報に対応した切離し制御情報をその送受信部３７に出力する判別部４３を有する。例文帳に追加

The server C also includes a discriminating part 43 for discriminating whether or not the received detection information satisfies the management condition of the setting part 39, and outputting the separation control information corresponding to the detection information to the transmission/reception part 37 when the detection information satisfies the management condition. - 特許庁

適応利用判定部１７は、修正テキストに対する信頼度スコアを算出し、修正テキストを話者適応に利用するか否かを閾値判定する。例文帳に追加

An adaptation utilization determining section 17 calculates a reliability score for the correction text, and determines a threshold for whether or not the correction text is utilized for speaker adaptation. - 特許庁

ハンズフリー制御部１８は、スピーカー６への送出レベル及びマイク７からの受信のレベルを監視し、レベルを調整して送受話の切換を行いハンズフリー通話を実行する。例文帳に追加

A hand-free conversion section 18 monitors a transmission level to a speaker and a level received from a microphone 7, adjusts the level, switches transmission/reception through the level adjustment to execute a hand-free speech. - 特許庁

従って、生産者、販売者及び仲介流通業者の株式の公開、そして販売は、その会社が取り扱う商品の売買とは切り離して取引されていた。例文帳に追加

Selling and buying, and dealing styles of articles and stocks are adopted on the Internet to enable a producer, a seller, and a mediating distributer to sell products and receive a stock investment directly from a consumer as the person concerned. - 特許庁

ハンドル４２は都合よく引き伸ばした位置に動かすことができ、その位置で戻り止め７０が、ハンドルがコネクターを相手コネクターと結合させたり、切り離したりするに充分な力を与える。例文帳に追加

A handle 42 can be moved to a conveniently stretched position, and in that position, a self locking part 70 gives a sufficient force to the connector so as to let the handle to be coupled with or to separate the other connector. - 特許庁

4　話し合いで販売価格を決定する中小企業は、他の中小企業と比較して、主要販売先から市場や技術に関する十分な情報が得られる（付注3-2-1）。例文帳に追加

4) Compared to other SMEs, SMEs that determine sales prices based on negotiation can obtain sufficient information about the market and technology from their main customers (Appended note 3-2-1). - 経済産業省

ネジ部１２上の所定範囲の突起１９を残して、それよりも先端側に位置する突起１９を切り離しすることにより、被取付部材１５の取付孔１６に対するネジ部１２の螺合量を設定変更する。例文帳に追加

The protrusions 19 disposed at a distal end side are separated except the protrusions 19 of a predetermined range on the threaded part 12, and hence the threading amount of the threaded part 12 to the hole 16 of the member 15 is changed to be set. - 特許庁

また、複数箇所から所定領域部分（２０〜６４）を切り離し、それぞれの重量を測定し、この測定した結果からシャドウマスクの強度分布が適正であるか否かを判定する。例文帳に追加

The prescribed region part (20-64) is cut and separated at plural places, and the weight of each piece is measured; and based on this measured result, the appropriateness of the strength distribution of the shadow mask is judged. - 特許庁