「はなしはんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ファクシミリ制御部２０は、全体制御部１１が省電力モード中に電話回線３の極性反転を検知したとき、リレースイッチ３７を開放して外部電話機４を電話回線３から切り離し、省電力モードからの復帰要求を全体制御部１１に送出する。例文帳に追加

When a total control section 11 detects the polarity inversion of a telephone line 3 in the power saving mode, a facsimile control section 20 opens a relay switch 37, disconnects an external telephone set 4 from the telephone line 3, and sends a request of recovery from the power saving mode to the total control section 11. - 特許庁

このときの経験から、11月に徴兵令が発布されたときは批判的であった（桐野は新制の軍隊を「農民兵」と侮蔑したという話が伝わっており、こうした見方が西南戦争の際に油断を生んだのではと見る者もいる）。例文帳に追加

From his experiences there, when the conscription ordinance promulgated in November, he looked at it critically, (and it is told that Kirino disdained the army under the new system and called it 'peasant soldiers' and some say that such a way of thinking caused carelessness in the Seinan War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどお話の出たオリンパスについてですが、先ほど申しました三菱電機EB債、2002年ですけれども、その前のEB債を販売する時点で、BNPパリバの債券部長は、現在のオリンパスの社外取締役の林純一さんなのです。例文帳に追加

Regarding Olympus, which was mentioned earlier, Mr. Junichi Hayashi, an outside director of the company was the head of BNP Paribas' bond trading division when Mitsubishi Electric's exchangeable bonds were sold, before the inappropriate practice came to light in 2002.  - 金融庁

音声登録・管理部は、更新必要性有りと判定され、かつ話者からの更新の同意があることを条件に、登録音声データを今回入力された音声データに更新する。例文帳に追加

The part 5 updates the registered voice data to the voice data inputted this time on condition that the voice data are judged that there is the necessity of the update and, also, there is the agreement of the update from a speaker. - 特許庁

雑音環境下においても、入力信号から雑音成分を有効に除去し得て、音声入力区間の判定を良好に行い、話者の音声の認識率を向上させる。例文帳に追加

To remove effectively a noise component from an input signal even in a noisy environment, to execute excellently the determination of a voice input section, and to improve a recognition ratio of a speech of a speaker. - 特許庁

感情認識部１０９は、話者別単語韻律モデルと入力音声の韻律的特徴量時間パターンとを照合して、話者の感情が平常状態と異なるか否かを判定する。例文帳に追加

A feeling recognition part 109 collates word prosodic models by speakers with the prosodic feature quantity time pattern of the input speech to decide whether the feeling of the speaker is different from a usual state. - 特許庁

嵯峨野エクスプレスは基本的に6両編成であり、京都本線普通列車用の編成を使用していたが、不足する分については普通・急行用8両編成の梅田方2両を切り離して捻出していた（阪急3300系電車・阪急5300系電車・阪急7300系電車・阪急8300系電車の8両編成の一部は、2両と6両に分割出来るようになっている）。例文帳に追加

The Sagano Express was basically made up of six cars, using the fleets of local trains running on the Kyoto Main Line, but when it was short of operable trains it managed to maintain the operation by cutting the two first cars toward the direction of Umeda from the eight-car local and express trains (some of the eight-car trains of Hankyu Railway Series 3300, 5300, 7300 and 8300 are made up in such a way that they can be decoupled into two-car units and six-car units).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチ切離し部３２は、計算機の間で必要なデータ伝送速度が、いずれかの中継用スイッチ装置１６−１の物理回線数で決まる回線伝送速度を下回ることを判定した場合、判定した中継用スイッチ装置全体の電源をオフして相互接続網から切離す。例文帳に追加

A switch separation section 32 turns off the power supply of the entire determined switching device for separating from the interconnection network when it is determined that the data transmission speed required between the computers is smaller than line transmission speed determined by the number of physical lines in one of switching devices 16-1 for relay. - 特許庁

反応で生成する副生成物を単離しなくても、また、その生成量が微量であっても、当該副生成物の化学構造を提案することができる方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method etc. for proposing the chemical structure of a by-product to be generated by reaction even when the by-product is not isolated, or its generation quantity is extremely small. - 特許庁

取っ手部材７が回転できなくなる位置で、ハンドルボタン６ａから手の指を離して押すのを止めると、取っ手部材７は再びロックされて使用状態となる。例文帳に追加

When the releases the handle button from the hand fingers and stops the pushing at position where the handle member 7 becomes non-rotatable, the handle member 7 is locked again to become non-usable state. - 特許庁

大小二個の物品を重ねてセットにした状態で包装する場合であって、包装機で包装材料を切り離したりシールしたりする際に、物品の噛込みが生じることを防止する搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying apparatus that prevents an article from being bit when a packaging material is cut off or sealed by a packaging machine, upon packing while big and small two articles are stacked and make a set. - 特許庁

発射ハンドルを振動させて遊技演出を行う遊技機において、振動による遊技演出が確実に効果を奏するようにでき、かつ、遊技者が発射ハンドルから手を離している状態で発射ハンドルが振動することによる発射ハンドルの固定部分や嵌合部分の脱落、緩み抜けを防止できるようにする。例文帳に追加

To surely present an effect in game performance by vibration and to prevent a fixed portion or a fitted portion of a shooting handle from being dropped or loosened away by vibrating the shooting handle while a player separates his/her hand away from the shooting handle in a game machine which executes the game performance by vibrating the shooting handle. - 特許庁

名古屋にある大手書店の販売員は，「以前はおとなが子どもへの贈り物としてこれらの小説を買っていた。しかし最近は，店に来て自分のための本を選ぶ若者が増えている。彼らにとって，さし絵は本を選ぶ際の重要な要素だ。」と話した。例文帳に追加

A salesperson at a major bookstore in Nagoya said, "Adults used to buy these novels as gifts for children. But recently, more young people visit our store and choose books for themselves. For them, illustrations are an important factor in choosing a book."  - 浜島書店 Catch a Wave

水分を含有した大気雰囲気でプラズマ放電を行うと共に改質反応触媒に炭化水素を噴射し、炭化水素から水素を脱離して水素含有ガスを製造すること。例文帳に追加

The hydrogen-containing gas is produced by performing plasma discharge in a moisture-containing atmosphere and spraying a hydrocarbon to a reforming catalyst to release hydrogen from the hydrocarbon. - 特許庁

ダミー試料中のカーボンは、真空チャンバー内で脱離して真空チャンバー内に残留するフッ素と積極的に反応及び結合し、ＣＦｘ系の脱離ガスを形成して分析チャンバー内壁から脱離する。例文帳に追加

The carbon in the dummy sample is desorbed in the vacuum chamber, reacted and bonded actively with fluorine remaining in the vacuum chamber to form CFx-based desorption gas, and desorbed from the inner wall of an analytical chamber. - 特許庁

開放空間２３は、ゲッタのアクセス可能面を切り離し、筐体１０に通じるので、反射体／ゲッタのアセンブリ２２と基板３の前面１２との間にも形成される。例文帳に追加

An open space 23 cuts off an access possible face of the getter, and is formed between the assembly 22 of the reflector/getter and a front face 12 of the substrate 3 since communicating with the housing 10. - 特許庁

表面処理装置１の第１ノズル部３０に、反応性ガスを噴出する第１噴出口３１と、ガスを吸引する第１吸引口３２とを左右（第１方向）に離して形成する。例文帳に追加

At a first nozzle section 30 of the surface treatment apparatus 1, a first exhaust hole 31 for jetting out reactive gas and a first suction hole 32 for sucking gas are formed while they are separated right and left (in a first direction). - 特許庁

冊子６における綴部７とは反対側の開放側端縁部に表裏から包むように長辺側の両側部の粘着剤層３を切離し部５が表紙９と裏表紙８との中間部に位置するようにして接着することにより封緘することができる。例文帳に追加

The booklet is sealed by adhering the seal tape so that at an open side end edge part in an opposite side to a file part 7 in a booklet 6, the adhesive layer 3 in both sides parts of the longer side make it to wrap therein from obverse and reverse and the separate part 5 to locate at an intermediate part between a cover 9 and a back cover 8. - 特許庁

フィブロネクチンのゼラチン- 結合性ドメインに結合するヒト内皮細胞トロンボスポンジンの第二タイプ1 反復から得られたペプチドを単離し、そして合成により製造した。例文帳に追加

Peptides derived from the second type 1 repeat of human endothelial cell thrombospondin, which bind to the gelatin-binding domain of fibronectin are isolated and synthetically produced. - 特許庁

携帯電話機で行われる通話の話者本人と相手方の双方の音声を半導体記録再生装置で録音することができる低コストな携帯電話機の通話録音用ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost cable for speech recording for portable telephone set with which the voices of both a speaker himself and an opposite party in speaking performed with a portable telephone set can be recorded by a semiconductor recording and reproducing device. - 特許庁

統合判断部５は、音声認識結果と検出された発声区間の情報とに基づいて、話者が発声した音声認識結果のみを抽出する。例文帳に追加

An integration judgment part 5 extracts only a recognized result of the voice uttered by the speaker based on the voice recognition result and the information from the detected utterance zone. - 特許庁

金属製の導通部材３１をプレス加工により所定形状に成形することにより１または複数個の平板状のターミナル２６毎に切り離して成形し、当該ターミナル２６にマスキングして半田ペーストを印刷し、表面実装型のチップ部品２８を接着して一括してリフロー半田付けする。例文帳に追加

A metal conductive member 31 is formed into a predetermined shape by press working and separated into one or more plate-like terminals 26, solder paste is printed on the masked terminals 26, and surface-mounting chips 28 are bonded and collectively reflow-soldered. - 特許庁

搬送波感知多重アクセス方式インタフェースを有する構成制御部２と、伝送路６を分岐するスイッチングハブ３と、スイッチングハブ３の入出力信号の切り離しを行うスイッチ４とより構成される鉄道車両用通信装置１とする。例文帳に追加

Communication equipment 1 for a railroad vehicle comprises a configuration control part 2 having a carrier detection multiple access type interface, the switching hub 3 for branching a transmission path 6, and a switch 4 for separating input-output signals of the switching hub 3. - 特許庁

主要販売先との価格決定は、自社と主要販売先のどちらが価格交渉力を持っているかという観点から、〔1〕主要販売先に決定権がある、〔2〕双方の話し合いで決める、〔3〕自社がイニシアチブを持っている、の3つに大別できる。例文帳に追加

Price determination with one's main customers can be divided broadly into three categories in terms of which has the price bargaining power, one's own company or one's main customers: (1) the main customers have the decisive power, (2) prices are set based on bilateral negotiations, and (3) one's own company has the initiatives. - 経済産業省

丸大豆を半割れ子葉と胚芽と皮にきれいに分離することができ、かつ処理中のロスもほとんどなく、子葉に分離されずに残存する若干の皮をも完全に脱離し分離し、嗜好上、食品衛生上、食品外観上の観点からさらなる大豆製品の品質向上を図る。例文帳に追加

To enable the complete separation of round soybeans into half-divided cotyledons, embryo buds and skins, perfectly detaching and separating also a few left skins not separated from the cotyledons substantially without losing during the treatment, and further improve the quality of soybean products from viewpoints on palatability, food sanitation and food appearances. - 特許庁

そして、スライドする前記押ボタン２８の下端縁部で前記可動接点バネ２３の弾性舌片２４が押圧され、これに伴って前記可動片部２７が反転し、可動片部２７の可動接点２５，２６が固定接点に交互に接離して電気回路を開閉する。例文帳に追加

The elastic tongue piece 24 of the moving contact spring 23 is pressed by the lower edge part of the sliding push button 28, the movable piece part 27 is thereby reversed, and the moving contacts 25 and 26 of the movable piece part 27 are alternately connected to and disconnected from a fixed contact to switch the electric circuit. - 特許庁

児童文学者の久留島武彦が、ハンス・クリスチャン・アンデルセンに匹敵する「話の神様」は稗田阿礼が最もふさわしいと、全国各地の童話家の協力を得て昭和5年（1930年）に始めたものである。例文帳に追加

Takehiko KUMESHIMA, a writer of children's stories, thought that HIEDA no Are deserved to be called a god of tales like Hans Christian Andersen, and he started the festival backed up by children's story writers throughout Japan in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原・淵辺群平・池上四郎(薩摩藩士)・河野主一郎ら私学校幹部は善後策を話し合い、小根占で猟をしていた西郷隆盛のもとに彼の四弟の西郷小兵衛を派遣した。例文帳に追加

The leaders of Shigakko, SHINOHARA, Gunpei FUCHIBE, Shiro IKEBE (retainer of the Satsuma Domain), and Shuichiro KONO discussed countermeasures and sent Kohei SAIGO, Takamori's fourth younger brother, to Takamori, who went on a hunting in Konejime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスの敏感な電子部品は、デバイスの精度、動作範囲および信頼性を向上させるために、最も有害な処理条件から引き離しまたは隔離することができる。例文帳に追加

Sensitive electronic components of the device can be distanced or isolated from the most deleterious processing conditions in order to increase the accuracy, operating range, and reliability of the device. - 特許庁

テレビ電話装置を使用中、制御部６は助手席用マイク４および運転席用マイク３で集音した音声レベルに基づいて話者を判別する。例文帳に追加

When using the visual telephone device, a control unit 6 determines talking persons based on the sound level collected by a microphone 4 for a passenger's seat and a microphone 3 for a driver's seat. - 特許庁

フィルム装填部に装填されたフィルム接合体から１本の写真フィルムを切り離し、切り離された１本の写真フィルムを読取搬送路へ自動供給する。例文帳に追加

To separate a photographic film from a film joined body mounted on a film-mounting part and feed the one separated photographic film to a carrying path for reading. - 特許庁

切り離した一方の写真フィルム４１ａをフィルム搬送部３５を介してフィルムキャリアに送り、スキャナ本体で写真フィルム４１ａの各画像を撮像する。例文帳に追加

One segmented photographic film 41a is transmitted to a film carrier via a film conveyance part 35 and each image of the photographic film 41a is picked up by a scanner body. - 特許庁

記録用紙１枚あたりに複数ページを配置して両面印刷を行った場合に記録用紙を半分に切り離したときにページが連続するように、印刷実行時にページ順序を配置できるようにすること。例文帳に追加

To arrange a page order in executing print so that pages can be continued at the time of separating recording paper into half at the time of arranging plural pages per recording paper for operating both side printing. - 特許庁

先ほどお話がありましたが、国家戦略本部でまとめられた今日の公務員制度改革推進本部の事務局体制の決議について、公募については一部反対している方もいるのですが、その中での決議をまとめたということへの期待、それから、官邸の方へも申し入れるというお話もあったのですけれども、今後どういうことを期待されるかということをお願いします。例文帳に追加

I would like to ask you about the National Vision Project Headquarters' decision concerning the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform, which you mentioned earlier. Could you tell me about your hopes for what has been decided in the face of opposition from some people to the idea of making appointments through public invitation? You said that requests related to the decision will be submitted to the Prime Minister's Office. What actions do you hope for in response to these requests?  - 金融庁

酸不安定基を有する繰り返し単位をもつ重合体と酸とを含む反応液を反応させて酸不安定基の一部又は全部が脱離した重合体を得る工程を含む重合体の製造方法であって、該重合体の製造方法は、反応液に実質的に塩基性物質を含まない水が加えられることにより反応が停止される重合体の製造方法。例文帳に追加

The process for producing a polymer comprises a step of effecting the reaction of a reaction solution containing a polymer having a repeating unit having groups unstable toward an acid and an acid to obtain a polymer in which at least part of the groups unstable toward an acid has been eliminated, and adding water substantially free of a basic substance to the reaction solution to stop the reaction. - 特許庁

薬剤耐性に基づき土壌から単離した、Ｌ－アルギニンを産生するコリネ型細菌K-336株の分類学的性質を詳細に分析し、在来の類似種との異同を検討したところ、該コリネ型細菌K-336株は新種であることが判明した。例文帳に追加

A coryneform bacterium strain K-336 producing L-arginine was isolated from soil based on the drug tolerance. Its taxonomic characteristic was analyzed in detail, and the difference between K-336 and the similar species was examined. The coryneform bacterium strain K-336 proved to be a new species.  - 特許庁

複数の基板を重ねて接合する基板接合装置であって、複数の基板を保持する複数の基板ホルダを加熱しつつ加圧する加圧部と、加圧部から搬出され、保持していた基板を離した基板ホルダの熱分布を、放置する場合よりも早く均一にする温度制御部とを備える。例文帳に追加

The substrate bonding device which bonds a plurality of substrates one over another includes a pressing portion which pressing a plurality of substrate holders holding a plurality of substrates while heating them, and a temperature control portion which makes a thermal distribution of the substrate holders having been carried out of the pressing portion and released the held substrates uniform earlier than when they are left as they are. - 特許庁

麻生総理にブッシュ大統領から電話があって会談が少し行われたということらしいんですけれども、ご存知の範囲でどういった内容が話し合われたか教えていただけますか。例文帳に追加

I understand that President Bush made a phone call to Prime Minister Aso and talked with him for a while. Could you tell me what you can about the contents of their conversation?  - 金融庁

大臣の発言を確認したいのですけれども、為替のデリバティブで、抱き合わせ販売のような話を耳にしたことがあるというような趣旨のご発言をなさったのですが、それは今回のことでお聞きになったのか。例文帳に追加

I would like to check something about what you said. You said that you had heard about cases in which the sale of derivative products was combined with loans. Were you talking about cases related to the recent problem?  - 金融庁

銀行関係者は「このような犯罪を防ぐために我々ができることには限界がある。ATM周辺の不審物に注意してもらうよう利用者にお願いする必要がある。」と話した。例文帳に追加

Bank officials said, "There are limits to what we can do to prevent such crimes. We must ask our customers to watch out for any suspicious objects around our ATMs."  - 浜島書店 Catch a Wave

酸によりエステルの保護基が脱離しアルカリ可溶となる機能を持つモノマーに不純物として含まれるホモポリマーは半導体製造工程でのアルカリ液での現像により除かれるため高品位のパターンが得られる。例文帳に追加

The high-quality pattern is provided because the homopolymer included in the monomer having the functions of becoming alkali-soluble by leaving a protective group of an ester by an acid, as an impurity is removed by the development by an alkali solution at a step for producing a semiconductor. - 特許庁

制御部は、回線からの着信があり（Ｓ２ステップ）、送受話器がオフフックされたと判定すると（Ｓ３ステップ）、回線を閉結させる（Ｓ４ステップ）。例文帳に追加

When there is a call incoming from a line (step S2) and the off-hook of a transmitter/receiver is decided (step S3), a control part closes the line (step S4). - 特許庁

そして、同調判定部１４において、上記推定された動作タイミングと、上記検出された聞き手の特徴的動作とをもとに、話し手の発言に対する聞き手の同調の有無と同調の度合いを検出する。例文帳に追加

Then, a synchronization determination portion 14 detects the existence of synchronization of the listener to the communication partner and the degree of synchronization based on the estimated motion timing and the detected characteristic motions of the listener. - 特許庁

さらに、第１のレーザ光源１１１の出射光軸から１つの光量モニタ素子の受光面の中心軸線を離し、第２のレーザ光源１０１の出射光軸から上方に反射部材１２６を設ける。例文帳に追加

The center axis of the light receiving surface of one light quantity monitor element is separated from the emission optical axis of the first laser beam source 111, and a reflecting member 126 is disposed above the emission optical axis of the second laser beam source 101. - 特許庁

少ない部品点数で、作業中にハンドルから手を離しても、急に切断機本体及び鋸刃が移動することがないスライド式切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding type cutting machine, which is composed of a small number of parts and no abrupt motion of a cutter body and of a sawing blade develops even when let off the hold of a handle during working. - 特許庁