「はなしはんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣＣＩ燃焼に適した新規の着火性指標を創出し、該着火性指標で燃料を規定することで、ＰＣＣＩ燃焼が成立する負荷条件の範囲を、ガソリンや軽油等の従来の自動車用燃料ではなし得ない範囲まで拡大することが可能な予混合圧縮自己着火式エンジン用の燃料油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil composition for premixing compressed self ignition-type engine allowing extension of a range of a load condition, on which PCCI combustion is achieved, to the range that cannot be achieved in conventional automotive fuel such as gasoline or light oil by creating a new ignitability index suitable for PCCI combustion and specifying fuel in the ignitability index. - 特許庁

切離し開封部を除去すると、一方の端面がぽっかりと開いた状態になり、包装袋のみを入れた状態では上部に米飯パック分の空間があるので、電子レンジで加熱した際に、包装袋が膨らんでも背貼り部にある蒸気逃がし部が塞がるようなことがない。例文帳に追加

When the cutting-opening part is removed, one end face is brought into an opened state and when only the packaging bag is stored, since there is a space for the boiled rice pack, the water vapor escaping part on the back-sticking part is not closed even if the packaging bag swells when heated in the microwave oven. - 特許庁

背４３を形成するために制止部２２に当たるように印刷製品４２を搬送し、背用の制止部２２を背４３から離して動かし、第２の壁部分２５を第１の壁部分２６に対して回動させることによって印刷製品４２を曲げる。例文帳に追加

The printed product 42 is fed so as to impinge against the restraining part 22 in order to form the spine 43 and the spine restraining part 22 is separated from the spine 43 to be moved and the second wall part 25 is revolved with respect to the first wall part 26 to bend the printed product 42. - 特許庁

中国大陸から朝鮮半島を経由して漢字が輸入され、漢文と、自分たちの話し言葉に漢字を当てはめた万葉仮名が使われるようになった。例文帳に追加

Chinese characters were imported from the Chinese continent by way of the Korean peninsula, and people started to use Chinese prose and Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves), which fitted Chinese characters to their own spoken language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ONOゲート絶縁膜G内のSi酸化膜6/Si窒化膜5及び反射防止膜Fは、ポリSi転送電極7と他のポリSi転送電極7との間のギャップ部分で切り離している。例文帳に追加

The Si oxide film 6/Si nitride film 5 inside the ONO gate insulating film G and the anti-reflection film F are separated by a gap between the poly-Si transfer electrode 7 and the other poly-Si transfer electrode 7. - 特許庁

縮退運用判定部３は、リブートを指示したサーバグループを構成するサーバ７についてリブートが完了しない場合、リブートが完了しないサーバ７を切り離してサーバグループの縮退運用が可能か否かを判定する。例文帳に追加

When the reboot is not completed for the server 7 constituting the server group whose reboot is instructed, a fallback determination part 3 separates the server 7 whose reboot is not completed to determine whether or not a fallback of the server group is possible. - 特許庁

表示パネル用導光板１での少なくとも受光面３ａに対向する側面３ｃと表面２の縁部２ａでのこの側面３ｃ側の部分６とが梨地粗面とされており、これら側面３ｃと部分６とで反射された光は、梨地粗面６，７により、散乱光となる。例文帳に追加

At least a side face opposed to the light receiving surface 3a and a portion 6 on the side face 3c side in an edge part 2a of a surface, of the light guiding plate 1 for display panel are treated into frosted rough faces, and light reflected by the side face 3c and the portion 6 is made into scattered light by frosted rough faces 6 and 7. - 特許庁

液晶ポリエステルの耐ハンダリフロー等の耐熱性を保持しつつ、従来の液晶ポリエステル樹脂組成物ではなし得なかった誘電特性を有し、マイクロ波、ミリ波などの高周波帯域で用いられる情報通信機器に使用される成形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molded product which has dielectric properties which the conventional liquid crystalline polyester has not realized while maintaining heat resistance such as solder reflow resistance of a liquid crystalline polyester, and is used in information communication equipment to be used in the high frequency band such as a microwave and a millimeter wave. - 特許庁

地区判別部３４は発信信号に含まれる呼出先電話番号である代表電話番号を検出し、この代表電話番号と対応付けられる地区名を記憶部３３から検索し、この地区名と関わる遠隔監視センタの電話機のそれぞれが話中であるか否かを判別する。例文帳に追加

An area determining section 34 detects a representative telephone number as a calling destination telephone number included in the transmission signal, searches the name of an area correlated to the representative telephone number from a storage section 33, and determines whether a telephone set of the remote monitoring center related to the area name is in a busy state. - 特許庁

空気流動の少なくとも一部を形成されたブール19から離して半径方向外側にそらせ、ブール19の均質性へのその影響を減少させる。例文帳に追加

At least one part of air flow is kept apart from the formed boule 19 and is made to flow outward in the radial direction and, thereby, the influence on the homogeneity of the boule 19 is reduced. - 特許庁

搭載部１には、リードフレームの一部であって切り離し前の連結部を介して互いに連結された複数のフレームタイプ半導体レーザを搭載する。例文帳に追加

A plurality of frame type semiconductor lasers are mounted in a mounting section 1 while being connected with each other through part of a lead frame serving as a connector before separation. - 特許庁

搬送ベルト６４６（６４６ａ，６４６ｂ）はステイプル（針）Ｓによる綴じ部（図５参照）の位置に合致して接触させて搬送し、搬送ベルト６５５,６５６の幅方向の位置はシート束Ｔの綴じ部であるステイプル（針）Ｓから離して配置される。例文帳に追加

The conveyor belt 646 (646a, 646b) conveys, by positioning in a position of a stitched part (a figure 5) by staples S and bringing in contact with the stitch part, and position of the conveyor belts 655 and 656 in the cross direction are arranged separate from the staples (needle) S being a stitched part of the bundle of sheets T. - 特許庁

従来の汚物処理方法は汚物の感触が手に伝わり不快感を感じ、汚物をゴミ処理として生ゴミ回収日まで保管しなければならず悪臭をはなし不衛生であり、汚物処理専用に市販されている汚物処理袋を毎日毎回使用するには費用がかさみ家計の圧迫となる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional tool for treating dirt transfers a dirt touch to the hands and makes a user feel unpleasant and keep the dirt as waste treatment until a kitchen garbage recovery day, while the dirt emits a bad odor and is unsanitary, and the use of a dirt treatment bag on the market for exclusive use of dirt treatment every time every day is expensive and presses a household budget. - 特許庁

半導体ウエハ１の裏面の中央部をグライディング工程により研削し、ウエハ１の外周部にリブ部４を残し、中央部にレジスト剤６を充填し、ダイシング７によりリブ部４を切り離した後チップ化する。例文帳に追加

A center part of a reverse surface of the semiconductor wafer 1 is ground in a grinding process to leave a rib part 4 at an outer periphery of the wafer 1, a resist agent 6 is charged in the center part, and after the rib part 4 is cut off by dicing 7, the wafer is made into a chip. - 特許庁

ただし、この『陸奥話記』以降、いくつかの小さな作品はあるものの、『保元物語』『平治物語』『平家物語』の３部作が誕生する13世紀前半までのあいだ、軍記物語の潮流には長いブランクが生まれている。例文帳に追加

Although a number of minor works followed "Mutsuwa-ki," there was long period in which no war chronicles were written that lasted until the first half of the 13th century when "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) and "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作製された回折格子２０を４００℃以上で加熱しても、有機成分の燃焼によって脱離したガスが発生するのを抑制でき、回折格子２０自体の熱分解による破損や反射膜１６の破損を抑制できる。例文帳に追加

Even if the manufactured diffraction lattice 20 is heated to 400°C or above, the generation of the gas separated by the combustion of an organic component can be suppressed and the damage of the diffraction lattice 20 itself by pyrolysis or the damage of a reflecting film 16 can be suppressed. - 特許庁

辞書設定部２は、現在の入力信号レベルの情報と、話者が過去に発声した語彙の発声回数情報とに応じて、認識辞書格納部４に格納された認識辞書に対する語彙数の範囲を変化させる。例文帳に追加

A dictionary setting part 2 changes the range of vocabulary of the recognition dictionary stored in a recognition dictionary storage 4, according to the information on the present input signal level and the information on the utterance frequency of the vocabulary uttered by a speaker in the past. - 特許庁

電気的反発力によって歯面からステインを引き離し、且つ、ステインを電気的吸引力によってブラシ部に強力に引き付けることのできる口腔ケア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity care instrument capable of separating a stain from a tooth plane by electrical repulsive force to strongly attract the same to a brush part by electrical attraction force. - 特許庁

このとき、送受信部の周波数安定度による品質劣化が生じ難く、かつ受信回路を容易に構成できるように、側波帯と搬送波成分とを周波数軸上で離して伝送する。例文帳に追加

In this case, sidebands and carrier wave components are transmitted by separating them on a frequency axis so that quality degradation due to the frequency stability of a transmitting/ receiving part is hardly caused and a receiving circuit is easily structured. - 特許庁

そして照合モードにおいて、第１及び第２の話者特徴変換処理部６，７により、変換係数・しきい値制御部４から与えられる変換係数をもとにコードベクトル及び話者の特徴ベクトル集合をそれぞれの特徴代表ベクトルに近づけるための変換処理を行い、この変換処理後のベクトル間のＶＱ歪みをしきい値判定処理部９によりしきい値と比較し、これにより話者の本人判定を行っている。例文帳に追加

In collation mode, the first and the second speaker feature conversion processing sections 6 and 7 perform conversion processing for approximating code vectors and a feature vector set of a speaker to respective feature representative vectors and a threshold decision processing section 9 compares VQ distortion between vectors after the conversion processing with a threshold value to identify the speaker. - 特許庁

半導体ウェハを載置するフローセルの台に、半導体ウエハが載置される領域よりも小さく、半導体ウエハが載置される領域の外周に沿い、排気孔を有する溝を設け、半導体ウエハ下面から脱離した有機物の影響を除去する。例文帳に追加

There is provided a groove having exhaust holes which is smaller than a region to which the semiconductor wafer is mounted, on a stand of a flow cell for mounting a semiconductor wafer along an outer periphery of the region where the semiconductor wafer is mounted, thereby removing influences of organic components eliminated from a lower face of the semiconductor wafer. - 特許庁

また、パーツＰＴを搬出する際には、前記ブラシベルトコンベア２１を昇降手段２３によりパスラインＰＬまで上昇させてから切離し機９によりパーツＰＴの外周を切断して切り離し、このパーツＰＴを支持しているブラシベルトコンベア２１を下降させてから回転走行させてパーツＰＴを搬出する。例文帳に追加

Further, in case of carrying out the part, by ascending the brush belt conveyer 21 with an elevation means, and cutting the outer periphery of the part with a cutting off machine 9 to be cut off, the brush belt conveyer 21 is descended and rotation run, the part is carried out. - 特許庁

管ライニング材の管路への反転挿入が完了した後、取付管６０を収納容器から切り離し、取付管の上部を窓が掲載された蓋８０でカバーしたあと、熱媒供給ホース７０並びにその排出ホース７１を、取付管の側部から反転した管ライニング材内部に導入する。例文帳に追加

Further, a heating medium feeder hose 70 and its discharge hose 71 are introduced into the reversed pipe lining material 1 from the side part of the adapter pipe 60. - 特許庁

管ライニング材の管路への反転挿入が完了した後、取付管６０を収納容器から切り離し、取付管の上部を蓋８０でカバーしたあと、熱媒供給ホース７０並びにその排出ホース７１を、取付管の側部から反転した管ライニング材内部に導入する。例文帳に追加

Next, after the reversal insertion of the pipe lining material 1 into the pipeline is completed, an attaching pipe 60 is separated from a housing container and, after the upper part of the attaching pipe is covered with a lid 80, a heating medium supply hose 70 and a heating medium discharge pipe 71 are introduced into the reversely turned pipe lining material from the side part of the attaching pipe. - 特許庁

壁面等にブラケットを介して敷設される芯材に対して後から装着できるようにした嵌着型の熱可塑性半硬質合成樹脂で成形された被覆材において、芯材に被せるための切り離し端部の両方に熱可塑性軟質合成樹脂で成形される突片部を切り離し端部と同じ肉厚となるように同時成形したことを特徴とする。例文帳に追加

A fit-in type covering material formed of a semi-hard thermoplastic synthetic resin that can be afterwards attached to a core material to be installed on a wall or the like through a bracket comprises a projected part of a flexible thermoplastic synthetic resin at each of the both cut ends, which is simultaneously formed so as to have the same thickness as of the cut end. - 特許庁

この捕集器１０をフォトマスクの保管、使用環境に放置し捕集を行い、次に、これを脱離して分析すれば雰囲気中の汚染物質を判別することができる。例文帳に追加

The contaminant is collected while leaving the collector 10 in the storing or using environment of the photomask, and then separated and analyzed to discriminate the contaminant in the atmosphere. - 特許庁

半導体ウェハーを粘着剤を用いて固定し分割加工する際に、加工時は粘着力が強く固定しやすく、かつ分割加工後は粘着力が弱く薄利し離し易いようにすること。例文帳に追加

To provide an adhesive for fixation of a semiconductor wafer likely to be fixed with strong adhesiveness when processing and likely to be detached with weak adhesiveness after split-processing, when fixing and split-processing a semiconductor wafer using an adhesive. - 特許庁

基板４の近傍には、フッ素を含む固体化合物９が配置され、固体化合物９がプラズマに曝されてフッ素が脱離し、フッ素とスパッタ粒子が反応し基板４にフッ素を含む薄膜が形成される。例文帳に追加

A fluorine-containing solid compound 9 is disposed in the vicinity of the substrate 4 and exposed to the plasma so as to separate fluorine from the compound, and fluorine and sputter particles react with each other, thereby depositing the fluorine-containing thin film on the substrate 4. - 特許庁

また、脱離センサ７２ｂの検出結果に基づいてマイクロチップ２００がチップ保持部２６から脱離していると判定したときは、第２遠心分離制御、第１測定処理および第２測定処理を開始しない。例文帳に追加

When determined that the microchip 200 is desorbed from the chip holding part 26 based on a detection result by the desorption sensor 72b, the second centrifugal separation control, the first measuring processing and the second measuring processing are not started. - 特許庁

話者検索装置１において、情報受信部１０は、ＩＣレコーダ１００の半導体記憶装置１０７に記録された符号化音声データを読み出し、音声復号部１２は、その符号化音声データを復号する。例文帳に追加

In a speaker retrieving device 1, an information receiving part 10 reads the encoded speech data recorded in the semiconductor storage device 107 of the IC recorder 100 and a speech decoding part 12 decodes the encoded speech data. - 特許庁

抑制部２２（２７）は送受話の互いの音声データを比較し対話に影響を与えない判定可能時間に周波数等を分析しハウリング抑制係数２３（２８）を出力する。例文帳に追加

The control part 22 (or 27) compares the transmitted and received voice data, analyzes the frequency, etc. in a determination possible period not to affect the dialogue, and outputs the howling controlling coefficient 23 (or 28). - 特許庁

連続模様３及び内部模様４は両側部とミシン目５とに囲まれた範囲内において統一性を有するものとし、使用者に対して切り離して使用していることを感じさせないようにしてある。例文帳に追加

The running pattern 3 and the internal pattern 5 has a uniformity surrounded by the paper's edges and dotted lines 5 and it keeps users from noticing that the paper is cut off to use. - 特許庁

記録紙１００は、昇華型熱転写方式のプリンタに用いられ、その搬送方向Ｆの両端部に、記録紙１００のプリント部１１０から切り離し可能な帯状の余白片１２０を有している。例文帳に追加

The recording paper 100 is used in a printer of a sublimation type thermotransfer system and has marginal strips 120 capable of being cut out of a printing portion 110 of the recording paper 100 in both the end portions in a conveying direction F. - 特許庁

そうした武士の一人、佐賀藩士・山本常朝が話した内容が『葉隠』に「武士道」という記述としてまとめられているが、それは武士社会に広まることはなかった。例文帳に追加

One such bushi, the feudal retainer of the Saga clan Tsunetomo YAMAMOTO talked on this and the contents were edited in the description called 'bushido' in "Hagakure" (the book of Bushido), but they did not spread in the society of bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非線形処理部３４は、該減算結果が所定の閾値を超えているときはエコーキャンセル信号は近端話者音声であると判断して、該エコーキャンセル信号をそのまま通過させる。例文帳に追加

The non-linear processing section 34 determines the echo cancel signal as a near-end speaker's voice if a result of the subtraction exceeds a predetermined threshold, and passes the echo cancel signal as it is. - 特許庁

トナーと空気の混合流体を搬送してトナー補給を行うトナー補給装置において、搬送性能が不十分なためにトナー貯留部を現像装置から十分に離して配置することが困難であるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to arrange a toner storage part sufficiently apart from a developing device because carrying performance is insufficient in a toner replenishing device to supply toner by carrying a mixed fluid of toner and air. - 特許庁

自転車やベビーカー、車椅子、シルバーカーのハンドル部や荷カゴ・荷物入れポケット付近のパイプ材部分に取り付けて荷物袋に緊張を与えることにより、荷物類の転落・盗難を防止するストラップで、一端のループ部分を切り離して手提げとする構成。例文帳に追加

This strap is structured so that one end of a loop portion may be separated to be used as a carrying handle. - 特許庁

現像ローラ５２の現像剤汲み上げ部６１の近傍に配設された現像剤搬送部材５４と、現像ローラ５２の現像剤汲み上げ部６１の下方に位置する現像剤離し部６２の近傍に配設された現像剤搬送部材５５と、これら現像剤搬送部材５４、５５の間に配設された仕切り板５６とを有する現像装置２６。例文帳に追加

The developing device 26 has: a developer transport member 54 disposed near the developer scooping part 61 of a developing roller 52; a developer transport member 55 disposed near a developer separating part 62 which is situated below the developer scooping part 61 of the developing roller 52, and a partition plate 56 disposed between the developer transport members 54 and 55. - 特許庁

正面・横向き判定部は、周波数平均化成分列を入力として、フレーム毎に話者の発話の向きが正面方向であるか否かを推定する。例文帳に追加

A front-lateral direction decision unit inputs the frequency averaged component column, and estimates whether the speaker has spoken in the front direction by the frames. - 特許庁

映像データ処理部４１は、カメラ４からの全方位映像データから、取得した話者方向に対応する所定範囲の話者映像データを切り出して、通信制御部２５に与える。例文帳に追加

A video data processing section 41 segments talker video data within a prescribed range corresponding to the acquired talker direction from omniazimuth video data received from a camera 4 and gives the data to a communication control section 25. - 特許庁

複数の包装箱に対して物品を段積みし、箱詰めされた包装箱を切り離し装置を要せずに、間隔をもって一つずつ搬出できる物品箱詰め装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for box-packing articles, which can carry out a plurality of packing boxes one by one with a distance therebetween without a separation device, where the articles are stacked and packed in each of the packing boxes. - 特許庁

質量体４２の揺動範囲は、上下方向に所定間隔だけ離して設けられた下限ストッパ部材７０および上限ストッパ部材８０により規制される。例文帳に追加

The swinging region of the mass body 42 is controlled by a lower limit stopper member 70 and an upper limit stopper member 80 separately provided for a prescribed interval in up and down direction. - 特許庁

後付けが可能であって、製品の搬出時間が短く、より小さな製品を搬出でき、製品切離し部材の交換作業を容易・迅速に行い、製品の搬出効率を向上させ、スペースを節約できるワークシュータ金型を提供する。例文帳に追加

To provide a work chute die which can be retrofitted while shortening discharge time of the product, and capable of discharging smaller products, easily and speedily performing a clearing work of a product disengaging member, improving delivery efficiency of the product and saving space. - 特許庁

現行のプレーヤの音声コミュニケーションがブロックされた場合、ステップ３３４が、ゲームコンソールが音声コミュニケーションを処理しなくてもよいことを判定し、ステップ３３６で、代わりに次の話し手に進む。例文帳に追加

If a current player's voice communication is blocked, a step 334 determines that the game console does not have to process the voice communication and the process goes to the next communicator instead in a step 336. - 特許庁

現行のプレーヤの音声コミュニケーションがブロックされた場合、ステップ３３４が、ゲームコンソールが音声コミュニケーションを処理しなくてもよいことを判定し、ステップ３３６で、代わりに次の話し手に進む。例文帳に追加

If the current player's voice communication is blocked, a step 334 determines that the game console need not process voice communications and instead, proceeds to a next speaker, in a step 336. - 特許庁