「はなしはんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、隠された時間範囲内に上記効果音入力のキー操作がなされていれば、別のストーリーに話が分岐し、進行する。例文帳に追加

When the key for inputting the sound effect is operated in a hidden time range, the story is branched to another story and advanced. - 特許庁

ＥＣＵ５４は、ハンドル操舵角センサ５１によって検出されたハンドル操舵角と、アクティブ操舵によるアクティブ操舵角とを比較して、運転者による操舵ハンドル１１の手離し状態を検出する。例文帳に追加

An ECU 54 compares a steering wheel steering angle detected by a steering wheel steering angle sensor 51 with an active steering angle by the active steering to detect the hand-free state of the steering wheel 11 by the driver. - 特許庁

そうすると、先ほどの総会のお話は、この調査自体はまだ十分解明されていないというお話だと思うのですが、総会では分かっている範囲において、しっかりと説明する責任があるとお考えだと理解してよいのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the general shareholders' meeting, you said that the investigation has not fully examined the cases, so may I take it that you believe the company should provide appropriate explanations to the possible extent at the meeting?  - 金融庁

判定部は、入力情報と各特定情報との類似度を計算し、入力音声の言葉及び話者が特定言葉及び特定話者であると判定すると、対応する電気錠４に対する開錠指示コマンドを電気錠制御部に送信する。例文帳に追加

The determination unit computes the degree of similarity between the input information and the respective specific information, and when determining that words of the input speech are predetermined words and a speaker giving the input speech is a predetermined person, an unlocking instruction command for the corresponding electric lock 4 is transmitted to an electric lock control unit. - 特許庁

接続管を切り離して作業を行なう際に、不要な操作ボタン等を接続管側に残留させて、ハンドル部から不要なボタン等を切り離し可能とすることで、ハンドル部の操作性の向上が図られた電気掃除機を提供することである。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner where operability of a handle part is improved by leaving unnecessary operation buttons etc. on the side of a connection pipe in the case of performing operation by separating the connection pipe so as to make the unnecessary operation buttons etc. separable from the handle part. - 特許庁

八右衛門は新しい店子に幽霊のことを話すと言い立てると、弥助も引き下がり、樽代を半分返すことで話がつく。例文帳に追加

Hachiemon threatens that he will tell the new tenants about the ghost, so Yasuke backs down and comes to terms with the condition that Yasuke returns half of tarudai (money that a new tenant pays when moving in as a gift conforming to a old custom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢パブリック・エネミーズ｣は1930年代初めに米国で銀行強盗を複数起こした実在の犯罪者の物話だ。例文帳に追加

“Public Enemies” tells the story of a real-life criminal who carried out bank robberies in the United States in the early 1930’s.  - 浜島書店 Catch a Wave

半同時送受話式の動作と統計的な多重送信とに適した、フルレートのチャネルをインターリーブする方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR INTERLEAVING FULL RATE CHANNEL SUITABLE FOR OPERATION OF SEMI-SIMULTANEOUS TRANSMISSION/ RECEPTION SYSTEM AND FOR STATISTICAL MULTIPLEX TRANSMISSION - 特許庁

ウエブ１１から下方に離れ、またスポット光ＳＰの光軸ＳＰＬから搬送幅方向に離してラインセンサ２２を配置してある。例文帳に追加

A line sensor 22 is disposed downward apart from the web 11 and apart from the optical axis SPL of the spot light SP in the carrying width direction. - 特許庁

ＩＣレコーダ内部の半導体記憶装置に記録されている符号化音声データの話者を容易に検索可能とする。例文帳に追加

To easily retrieve a speaker of encoded speech data which is recorded in semiconductor storage device inside an IC recorder. - 特許庁

半導体材料内にｐ−ｎ接合を形成させた後に主ボディと切離し片とが得られるように分離する。例文帳に追加

At first, p/n junction is formed in a semiconductor material and then separation is operated so that a main body 10 and a separated piece 9 can be obtained. - 特許庁

操作受付手段は、押し座標と、離し座標との差分が予め設定された範囲内である場合には、ユーザの操作入力としての離し座標の値を、押し座標の値として受け付ける。例文帳に追加

The operation reception means receives a value of the released coordinate of the operation input by a user as a value of the pressed coordinate when a difference between the pressed and released coordinates is within a predetermined range. - 特許庁

不正に始動口スイッチ信号が入力されると(ラッチ信号はなし)、ラッチレジスタに記憶されている所定範囲外の数値（0000）が保留記憶部に記憶されるので、このときエラー処理を行う(S206,S207)。例文帳に追加

When the start opening switching signal is fraudulently input (absence of a latch signal), since the numerical values outside the prescribed range (0000) stored in the latch register are stored in the reservation storage section, the main control section carries out an error process (S206 and S207) at that time. - 特許庁

そして、算出された話し言葉らしさ指標値に基づいて、形態素に分解する前の文字列が話し言葉あるいは書き言葉のいずれに近いのかを判定するようにした。例文帳に追加

Then, which of the spoken words or written words are closer to the character string before it is decomposed into morphemes is decided based on the calculated spoken word-likeness index value. - 特許庁

本発明のシステムは、ＲＡＩＤ装置に対向サーバインタフェース部を設け、ＲＡＩＤ装置内での障害検出及びＨＤＤの切り離し処理の判断のみでなく、外部の対向サーバ側の判断で、指定するＨＤＤの切り離し操作を行う。例文帳に追加

A counter server interface part is arranged in the RAID device, and disconnecting operation of a designated HDD is carried out not only by failure detection and HDD disconnection processing determination inside the RAID device but also by determination by the counter server side on the outside. - 特許庁

そこでこの発明では、シャドウマスク１の透孔形成部１１内の所定領域部分（２０〜６４）を本体から切り離し、この切り離した部分の重量を測定し、この測定した重量からシャドウマスクの強度が適正であるか否かを判定する。例文帳に追加

The prescribed region part (20-64) in the through-hole forming part 11 of the shadow mask 1 is separated from the body, and the weight of this separated part is measured, and based on this measured weight, appropriateness of the shadow mask strength is judged. - 特許庁

各種の演出が行われているときに、遊技者がハンドル操作部から手を離してしまうことを抑制し、遊技機の稼働率を向上させる。例文帳に追加

To prevent a player from taking off a hand from a handle operation part while various kinds of performances are executed and to improve the operation rate of a game machine. - 特許庁

したがって、この話を聞けば、自分が共犯者にされることを恐れるだろうから、おそらく俺に味方してくれるはずだ。例文帳に追加

The servant, enlightened by his disclosure, and afraid of being himself implicated in the crime, would doubtless become an ally of the detective.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

閾値よりも大きいと判別すると、話者が発話していると判定して、発話判定部１７は所定レベルの信号を音声切替部１８に供給する。例文帳に追加

When it is discriminated that is exceeded from the threshold, it is decided that the speaker is uttering words and the utterance decision section 17 supplies a signal of specified level to a speech switching section 18. - 特許庁

対話中の双方の話者の音声を入力して音声信号とする音声入力部と、前記音声入力部からの音声信号のうち発声部を弁別し、弁別された発声部の周波数と振幅よりストレス指標を算出する音声分析部と、前記ストレス指標に基づいて話者のストレス値を判定する音声ストレス判定部と、を備えたストレス測定装置。例文帳に追加

The stress measuring device includes a voice input section for inputting voices of both speakers in conversation to make voice signals; a voice analyzing section for discriminating vocal parts out of the voice signals from the voice input section and computing stress indexes from the frequencies and amplitude of the discriminated vocal parts; and a voice stress determining section for determining the stress values of the speakers based on the stress indexes. - 特許庁

縮合反応の終了後に生成物を単離し、Ｎ,Ｎ−ジメチルホルムアミドを除去した後に環化反応を行うと、副生物が生成しないが、操作が煩雑となる。例文帳に追加

To solve a problem such that by isolating a product after the completion of a condensation reaction, and performing a cyclization reaction after removing N,N-dimethylformamide, byproducts are not formed, but its operation becomes complex. - 特許庁

オス部材は、実質的に円筒形のシール面を画定する管であり、管の自由端部から所与の距離を離して半径方向を向いた拡径部分と拡径部分の後方にある後方円筒面とを有する。例文帳に追加

The male member is a tube defining a substantially cylindrical sealing surface, with radially directed upset at a given distance from the free end of the tube and a rearward cylindrical surface rearward of the upset. - 特許庁

コンデンサ保持部材４１は、メインコンデンサ４２を半分ほど覆う、内面が半円筒形状のトレイ部４３と、このトレイ部４３の両側端に一体に形成され、トレイ部４３をストロボ回路基板４０から一定高さ離した状態にする２つの脚部４４ａ，４４ｂとからなる。例文帳に追加

A capacitor holding member 41 is composed of a tray part 43 with which nearly the half of the main capacitor 42 is covered and whose inner surface is semi-cylindrical, and two leg parts 44a and 44b formed integrally with both side ends of the tray part 43 and making the tray part 43 separate from a stroboscopic circuit board 40 by fixed height. - 特許庁

また、耳にイヤーフック３０を取り付けた場合に、ハンドセット本体部２０が使用者の頬部の方向に回動するように、イヤーフック３０によりハンドセット送受話器１のハンドセット本体部２０を支持する第１の支点Ｐ_１（当接点）と、ハンドセット送受話器１の重心との位置関係としての距離Ｌが設定される。例文帳に追加

Also, a distance L is set as the positional relation of a first fulcrum P_1 (abutting point) for supporting the handset body part 20 of the handset 1 by the ear hook 30 and the centroid of the handset 1 so that the handset body part 20 is turned in the direction of the cheek part of the user when the ear hook 30 is attached to the ear. - 特許庁

電力用半導体素子への過電流を検出したとき速やかに、電力用半導体素子及びその駆動回路を切り放し、インバータ回路の一部を用いて可能な範囲で継続運転を行う。例文帳に追加

To sustain operation within a possible range using a part of an inverter circuit by disconnecting a power semiconductor element and its driving circuit quickly upon detecting an overcurrent to the power semiconductor element. - 特許庁

左右反転処理部１６は、送信する図形データ又は受信した図形データに左右反転処理を実行し、送信話者の映像データと前記左右反転処理された図形データとを重畳して表示する。例文帳に追加

A right/left inversion processing unit 16 executes right/left inversion processing for the graphic data to be transmitted or the received graphic data, and overlappingly displays the video data of the transmission speaker and the graphic data subjected to right/left inversion processing. - 特許庁

線路ＳＬ１３、ＳＬ３１、ＳＬ２３、及びＳＬ３２は、線路切断によって発生する線路のインピーダンスの変化を検出し、Ａ１部分、或いはＡ２部分の切り離し判定に用いる為に設けられた線路である。例文帳に追加

The lines SL13, SL31, SL23, and SL32 are provided to detect a change in impedance of lines resulting from the line disconnection and to be used for checking if the A1 part or the A2 part is separated or not. - 特許庁

制御部９１は、修正された音声の認識の結果を保存するか否かを判定し、修正された音声の認識の結果を保存すると判定された場合、話者適応の処理を実行するか否かを判定する。例文帳に追加

A control part 91 decides whether the corrected result of the speech recognition is to be stored and decides whether processing for speaker adaptation is performed when it is decided that the corrected result is stored. - 特許庁

手でもって第２の半体部１２を更に開くと、カム部７４ａがカム部７９ａに強制的に乗り上がり、カム部７４ａとカム部７９ａとの間の摩擦力によって、第２の半体部１２の第１の半体部１１に対する開き位置が、手を放した位置に保持される。例文帳に追加

When the second half body part 12 is further opened by a hand, the cam part 74a compulsorily rides on the cam part 79a, and an opening position of the second half body part 12 to the first half body part 11 is held at a position wherein a user looses his hold by frictional force between the cam part 74a and the cam part 79a. - 特許庁

有機溶媒中で、ビナフトール化合物又はその鏡像体と、ジルコニウム化合物とを反応させ、該反応液に非極性溶媒を加えて生じる固体沈殿物を単離して得た、粉末ジルコニウム触媒を用いる。例文帳に追加

The synthetic method uses a powder zirconium catalyst obtained by reacting a binaphthol or its enantiomer with a zirconium compound in an organic solvent, adding a nonpolar solvent to the reaction mixture and isolating the resulting solid precipitation. - 特許庁

クリップ型端子ピンの部品連から所定本数の小部品連を切り離し、チャックにより把持してピン装着ステージに搬送するにあたって、一度に搬送し得る端子ピンの数を増やす。例文帳に追加

To increase the number of terminal pins possible to carry at one time, when carrying them to a pin mounting stage by cutting off a small series of the designated number of components of clip type terminal pins and by grasping them by a chuck. - 特許庁

本発明では、有声音区間、文節或いは１文などの基準単位ごとに、話者の感情を仮判定する処理を所定期間の間は繰り返し、それをまとめて本判定するようにした。例文帳に追加

In the invention, processing for provisionally judging speaker's feeling is repeated during a prescribed period, for each reference unit such as a voice sound period, a clause or a sentence, these are put together to be main judgement. - 特許庁

酸化物半導体層１４から酸素が脱離して格子欠陥が生じた場合には、その格子欠陥をフッ素が補償するため、酸化物半導体層１４の電気特性が安定して保持される。例文帳に追加

If a lattice defect occurs as the oxygen desorbs from the oxide semiconductor layer 14, the fluorine compensates the lattice defect, whereby the electrical characteristics of the oxide semiconductor layer 14 are stably held. - 特許庁

反応収率や純度に優れ、かつ、反応終了後、触媒を水洗により極めて容易に分離でき、更に、単離した触媒のリサイクルが可能なエステル交換反応法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for an ester interchange reaction providing an excellent reaction yield and purity by which a catalyst can be separated extremely easily by washing with water, and the isolated catalyst can be recycled. - 特許庁

通話音声制御部２７０は、通話音声の処理に際し、話中音信号検出部２４０から話中音信号を検出した旨の検出報告ＢＴＤを受けると、携帯電話装置による通話処理の終了が間近に迫っていると判断する。例文帳に追加

When receiving the detection report BTD indicating that the busy tone is detected, from the busy tone detection unit 240, when processing speech voice, the speech voice control unit 270 decides that the end of speech processing using a portable telephone device gets near at hand. - 特許庁

制御部４及び判定部５は反射波レベルの最小値と、その周波数を基準値と比較し、人体のみ、人体と金属等が混在の場合も含め、人体有りあいは無しの信号を出力する。例文帳に追加

The control part 4 and a discrimination part 5 compare the minimum value of the reflected wave level and that frequency with reference values and while including the case of only the human body and coexistence of the human body with metal as well, a signal indicating the presence or absence of the human body is outputted. - 特許庁

この場合、切離し部１ｂの切離しは必要最低限度に抑えられるので、アンカーボルトＤの位置ずれ誤差の全範囲をカバーするために最初から大きい半穴を形成した従来のスペーサに比較して土台に対する接触面積が大きくなる。例文帳に追加

In that case, since the separation of the separating section 1b is controlled to the necessary minimum limits, the contact area for the ground sill gets bigger in comparison with the conventional spacer forming a large semi-hole from the beginning for covering the whole extent of the positional tolerance of the anchor bolt D. - 特許庁

実行処理表示部３は、ユーザがボタンを押し続けている間、今ボタンを離したらどの様な処理が実行されるのかを表示し、コマンド実行部４はユーザがボタンを離したタイミングに応じて実行すべきコマンドを判断し、これを実行する。例文帳に追加

An execution processing display part 3 displays what kind of processing is executed when the button is released right now while the button is kept depressed by a user, and a command executing part 4 judges a command to be executed according to a timing when the button is released by the user, and executes the command. - 特許庁

このアッセイは、非結合粒子および液体を分離した後に、再懸濁ありまたはなしで洗浄を生じる場合、強度を減じた磁石を通過させる前に、粒子を部分的に局在化する磁石に反応容器を移動させて通過させる工程を含む。例文帳に追加

The assay involves the step of moving a reaction vessel past a magnet that partially localizes the particles prior to passing a reduced-strength magnet, where washing is performed, with or without resuspension, after separating out the unbound particles and a liquid. - 特許庁

画像データを処理して、大半の人物が誰を見ているかを判定することにより、あるいは、音声データを処理して、どの人物の頭部が音声の来た方向に対応する位置にあるかを判定することにより、誰が話しているかを判定する。例文帳に追加

Judgement is made to find out who is speaking by processing picture data to judge a person to whom a majority of people is paying attention or by processing voice data to judge the position of the head of a person that is corresponding to the direction of the voice being generated. - 特許庁

物品を個別に切り離して輸送管内に一個ずつ供給し、負圧空気流を利用して輸送管内で物品を搬送することにより、物品および物品の排出側エリアの粉塵等による汚染を回避することが出来る。例文帳に追加

Articles are separated and supplied one by one into a transportation pipe, and a negative pressure air flow is utilized to carry the articles in the transportation pipe to avoid the generation of dirty in the articles and an article delivery side area due to the dust. - 特許庁

本発明の半導体装置は、半導体基板上で、アナログスイッチとブリーダー抵抗とを電気的に切り離し、それぞれの端部に電気的に接続することを可能とするパッドを設ける。例文帳に追加

The semiconductor device separates an analog switch and bleeder resistors electrically from each other on a semiconductor substrate, and electrically connectable pads are provided at the respective ends of them. - 特許庁

制御部１８は、フィルム基板２０を搬送させるときは、押さえ機構部１４ａ，１４ｂに指示して押さえ１５ａ，１５ｂを上昇させてフィルム基板２０から離し、フィルム基板２０の搬送を可能にする。例文帳に追加

A control section 18 instructs a pressing mechanism 14a, 14b to raise a holder 15a, 15b to be parted from a film substrate 20 when the film substrate 20 is conveyed, and allows conveyance of the film substrate 20. - 特許庁

水室への搬入の際には、旋回支持部100と、スライドテーブル200と、マニプレータ300を切り離して、個別に搬入を行い、水室内にてこれらを組み立てて先端工具案内装置1000が構成される。例文帳に追加

When the device is delivered in the channel head, the turning support device 100, the slide table 200, and the manipulator 300 are separated from each other, independently delivered, and assembled again in the channel head so as to constitute the tip tool guiding device 1000. - 特許庁

ハーフカットされた半導体ウェハのクラッキングから切り離しまでの工程を統合し、且つ、完全自動化することで、前記半導体ウェハから個々の半導体チップに分離する一連の作業を迅速且つ効率よく行うことができる半導体チップ分離装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a semiconductor chip separation apparatus wherein steps between cracking of half-cut semiconductor wafers and separation thereof are integrated and automated thoroughly, so as to quickly and efficiently conduct serial works for separating individual chips from the semiconductor wafer. - 特許庁