「ばっかいむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴムラテックスと、充填剤を水に分散させたスラリーとを混合し、この混合液からゴムと充填剤の混合物を凝固させる混合・凝固工程３を有するウェットマスターバッチの製造方法であって、混合物を凝固させる凝固槽８に、下記条件（ａ）を満たす破砕羽根９を設け、破砕羽根９を周速１０ｍ／ｓ以上になるように回転させてゴムラテックス及びスラリーを混合しながら凝固物を生成させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the wet master batch includes a mixing-coagulation process 3 in which the rubber latex and the slurry with a filler dispersed in water are mixed, and the mixture of the rubber and the filler is coagulated from the liquid mixture. - 特許庁

磁気テープを長手方向に搬送しつつ、可視域もしくは紫外域のレーザビームの少なくとも一方を磁気テープのバック層に入射し、バック層を加工して凹部を形成する際に、加工部分の近傍を囲い込み、加工で発生する粉塵を、囲い込んだ部分を排気して除去することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

At least one of laser beams of the visible region and the ultraviolet region is made incident on the back layer of a magnetic tape, while the magnetic tape is carried in a longitudinal direction, and when the back layer is machined to form a recess therein, a part near the machined part is enclosed, and powder dust generated during the machining is removed by exhausting the enclosed part. - 特許庁

撮影シーケンスのチェック場面に応じて制御切換部７により、ロックレベルと警告レベルとを連続して行う通常のバッテリーチェックと、レリーズ操作のような短いタイムラグが要求される場面ではロックレベルのチェックのみで警告表示のサブルーチンを省略した短縮バッテリーチェックが切り換えられて実行される。例文帳に追加

Ordinary battery check that the lock level and the warning level are consecutively performed, and shortened battery check that only the check at the lock level is performed and sub routine for warning display is omitted in the scene where the short time lag is required such as release operation are switched and executed by a control switching part 7 in accordance with the check scene of photographing sequence. - 特許庁

つまり、「剪枝畸人」とは、紫式部や羅貫中のような、物したあとにひどい目にあったのとは違って、『雨月物語』を書いた自分は、生まれながらに罰せられている、天にも等しき存在なのだ、という傲慢なほどのすさまじい主張にも読取れるのだ。例文帳に追加

Therefore, 'Senshi Kijin' can be an arrogant claim that unlike Murasaki Shikibu and Lo Kuan-chung, who had undergone terrible experiences after they wrote the books, the author of "Ugetsu Monogatari" was punished by birth and was equivalent to Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草井村楼での演説のために東京府下の演説が禁じられたので、講釈師の鑑札を受けて芸名「先醒堂覚明」で席亭に出、講談に託して自由民権を説いたが、席亭主人とともに罰せられ、健之は集会条例違反で軽禁錮1ヶ月に処せられた。例文帳に追加

Since Kenshi was banned from making a public speech within Tokyo Prefecture because of the speech he had made at the Asakusa Imura-ro hall, he obtained a lecturer's license to appear at a vaudeville hall under the stage name "Senseido Kakumei" and advocated freedom and people's rights through his oral storytelling, but he was punished along with the host of the vaudeville hall and was sentenced to brief imprisonment, one month in jail, for violating the Public Assembly Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然ゴムラテックス及びカーボンブラックの水スラリーを、界面活性剤又は水溶性ポリマーの存在下に、混合液として、パルス燃焼による衝撃波の雰囲気下に噴射して天然ゴム／カーボンマスターバッチを製造する。例文帳に追加

A master batch of natural rubber/carbon black is produced by jetting a water slurry of natural rubber latex and carbon black in the presence of a surfactant or a water-soluble polymer as a mixed liquid under an atmosphere of shock wave by a pulse combustion. - 特許庁

同心円状に配置した複数のコイル側に電力検知用の回路を新たに追加することなく、各コイルの消費電力を検知することができ、各コイルの電力を目標値にフィードバック制御することにより加熱ムラを低減し、利便性を向上させた誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device with enhanced convenience that can detect power consumption of each coil without adding a new circuit for power detection on coils side arranged in a concentric circular pattern and reduce uneven heating by means of performing feedback control on power of each coil to a target value. - 特許庁

対応する装置は各ライトコマンドを逐次ライトまたはランダムライトであるとして特徴づけ、予め定められたサイズの転送ブロックを得るために逐次ライトコマンドに関連するデータを付与することによりライトコマンドをバッファするように構成された回路を含む。例文帳に追加

A corresponding apparatus is provided comprising circuitry configured to buffer write commands by characterizing each write command as being either a sequential write or a random write, and respectively appending data associated with sequential write commands in order to obtain a transfer block of a predetermined size. - 特許庁

複数のＬＥＤ光源を配置した直下型バックライトにおいて、ＬＥＤ光源と光学シートの設置間隔の縮小化、あるいはＬＥＤ光源の配置間隔の拡大化に対しても、輝度ムラの低減、さらには解消可能な光学部材、および面状光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member and a planar light source device, capable of reducing and further canceling luminance unevenness in response to reduction of a setting interval between an LED light source and an optical sheet or expansion of an arrangement interval between LED light sources, in a direct backlight with a plurality of LED light sources arranged. - 特許庁

複数の光源を把持する把持部の配置による輝度ムラを抑制することができ、また、１方向に１つを配置するようにして、その個数を削減することができる光源支持体、及び該光源支持体によって光源の機械的強度が向上したバックライト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source holder capable of restraining unevenness of brightness caused by distribution of holding parts holding a plurality of light sources, capable of reducing the number of holding parts by arranging one in one direction, and a backlight device, of which mechanical strength is improved by the light source holder. - 特許庁

熱可塑性樹脂を着色する場合において引張強度や曲げ強度、衝撃強度等の機械物性の各強度値に対し５％以上の物性阻害を与えず、顔料分散性に優れ色ムラのない均一な着色が可能な熱可塑性樹脂着色用組成物（マスターバッチ）を提供すること。例文帳に追加

To obtain a resin composition for coloring having little inhibitory action on mechanical properties such as tensile strength, flexural strength and impact strength, exhibiting excellent pigment dispersing property and enabling uniform coloring by including a thermoplastic resin, a block copolymer and a pigment at specific ratios. - 特許庁

液晶パネル表示面の輝度ムラを生じさせることなく、バックライトユニットのＬＥＤ基板と液晶モジュール背面のメイン基板を接続するフラットケーブルの長さを短縮できるようにＬＥＤ基板を改良した液晶モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal module where a LED substrate of a backlight unit is improved so that a length of a flat cable connecting the LED substrate and a main substrate on the backside of the liquid crystal module to each other can be reduced without bringing about uneven brightness on a liquid crystal panel display surface. - 特許庁

光源からの光を収束、または均一化する機能を有する光学シートの改良にあたり、光学素子の形状を変えることなく、かつムラが認識されることなく光学特性が調整可能な光学シート、ディスプレイ用バックライトユニット、表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet of which the optical characteristics can be adjusted, without having to change the shape of an optical element or without the unevenness being recognized, in improving the optical sheet that has a function of converging or uniformizing light from a light source, and to provide a backlight unit for display, and a display device. - 特許庁

安価なポリオレフィン系樹脂でも密着良く転写でき、剥離後の基材シートの後処理も容易で、成形品の耐摩耗性も良く、箔製造時の塗工ムラやバックトラップ、箔取扱時のブロッキング、絵付時の箔の膨れや皺等を起こさない。例文帳に追加

To transfer even to an inexpensive polyolefin resin with good adhesion, to facilitate the post-treatment of a base material sheet after peeling, to improve the abrasion resistance of a molding, and to prevent the generation of ununiform coating and a back trap during the production of foil, blocking during foil handling, foil expansion and wrinkles during foil-decoration and others. - 特許庁

本発明は、輝度ムラを効率良く解消し、画面上の均斉度と高輝度特性を両立することができる光拡散基材と、それを用いた高輝度かつ高均斉度の直下型バックライトとなり得る面光源を提供する。例文帳に追加

To provide a light diffusion base material which can efficiently dissolve brightness unevenness and can make uniformity and high brightness characteristic on a screen compatible and to provide a surface light source which uses the light diffusion base material and can become a direct backlight with high brightness and high uniformity. - 特許庁

本発明では、印刷転写前の凸版表面のうねりを計測し、転写時の凸版表面の周速度を一定に保つ為のフィードバック制御を特徴とし、凸版表面のうねりによるトータルピッチズレ、段ムラなどの印刷トラブルを低減させる精密印刷機械を提供する。例文帳に追加

Thus, a precise printing machine which reduces printing troubles such as a total pitch slippage resulting from the waviness of the letterpress surface or step unevenness is constituted. - 特許庁

艶ムラや転写不足により意匠面にテアラインが現出することを防止し、塗装を施すことなく外観品質に対する要求を満足することができ、かつ、所定の破断予定線（テアライン）に確実に沿って展開するエアバッグカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an air bag cover object which satisfies request to appearance quality without applying painting by preventing a tear line from appearing in a design face caused by luster unevenness or transfer lack, and which expands correctly along a predetermined line to be broken (tear line). - 特許庁

ライトコマンド、プリチャージコマンドに応答して、制御信号発生回路３２は活性のイネーブル信号φＷＢＡ０，φＷＢＡ１を発生し、リードプリアンプ＆ライトバッファ９ａ，９ｂは、ＦＩＦＯ８ａ，８ｂに記憶されたデータをメモリセル１ａ，１ｂへ書込む。例文帳に追加

In response to the write command and a precharge command, the control signal generating circuit 32 generates active enable signals ϕWBA0 and ϕWBA1 and the read preamplifier and write buffers 9a and 9b write data stored in FIFOs 8a and 8b to memory cells 1a and 1b. - 特許庁

本発明は、輝度ムラを効率良く解消し、画面上の均斉度と高輝度特性を両立することができる光拡散フィルムと、それを用いた高輝度かつ高均斉度を兼ね備えた新規な直下型バックライトとなり得る面光源を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a light diffusion film which can efficiently remove luminance irregularity and has both of high uniformity ratio and high luminance characteristics, and to provide a surface light source which unites both characteristics of high luminance and high uniformity ratio and can be used as a novel direct type backlight. - 特許庁

複数のＬＥＤ光源を配置した直下型バックライトにおいて、ＬＥＤ光源と光学シートの設置間隔の縮小化、あるいはＬＥＤ光源の配置間隔の拡大化に対しても、輝度ムラが解消された面状光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planar light source device with luminance unevenness eliminated even if an arrangement distance between LED light sources and an optical sheet is shortened or an arrangement distance of the LED light sources are widened in a downright type backlight with a plurality of the LED light sources arranged. - 特許庁

複数のＬＥＤ光源を配置した直下型バックライトにおいて、ＬＥＤ光源と光学シートの設置間隔の縮小化、あるいはＬＥＤ光源の配置間隔の拡大化に対しても、輝度ムラの低減、さらには解消可能な光学部材、および面状光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member, as well as a planar light source device, capable of alleviating, or further, cancelling brightness unevenness against contraction of setting intervals of LED light sources and an optical sheet or enlargement of arrangement intervals of the LED light sources, in a direct backlight with a plurality of LED light sources arranged. - 特許庁

天然ゴムラテックスとカーボンブラック分散スラリー液との混合液を凝固処理し、該凝固物を機械的及び／又は熱的に乾燥させたウェットマスターバッチを配合したことを特徴とするゴム車輪用ゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition for rubber wheels is characterized in that it is compounded with a wet master batch which is prepared by conducting a coagulation treatment of a mixed liquid of a natural rubber latex with a carbon black-dispersed slurry and then mechanically and/or thermally drying the resultant coagulated product. - 特許庁

導光板を用いたバックライトにおいて、発光源であるＬＥＤから導光板内に入射した内部光について、導光板内にこの内部光が存在しないデッドスペース（無効領域）があるために生じている照明光の輝度ムラを改善する。例文帳に追加

To improve the variance in brightness of illuminating light caused by the existence of a dead space (ineffective area), in which internal light made incident on the inside of a light guide plate from an LED being a light source is absent, in the light guide plate with respect to a back light using the light guide plate. - 特許庁

透明性を維持しつつ、耐熱性および熱的寸法安定性を向上させることができ、ランプの発熱によっても撓みが発生しにくく、さらにその製造効率を改善する光拡散シート、および該光拡散シートを用いた輝度ムラの発生が小さなバックライトユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a light diffusion sheet capable of improving heat resistance and thermal dimensional stability while retaining transparency, less liable to flexon even under heat generated from a lamp and enhancing its production efficiency and to provide a backlight unit using the light diffusion sheet and ensuring uniform luminance. - 特許庁

液晶パネルの観察者側に、表示光の射出方向を制御するためのホログラム層を配置してなり、周辺光および／またはバックライトを利用せずに表示を適切に視覚できるようにするタイプの表示装置の改良にあたり、ホログラム層の着色，割れ，明るさのムラ（回折効率の斑）を低減する。例文帳に追加

To improve a display device which is constructed by disposing a hologram layer to control a display light emitting direction on the observer's side of a liquid crystal panel and which belongs to a type of the display device to adequately visualize display without utilizing ambient light and/or a backlight by reducing coloring, a crack, and uneven brightness (a spot in diffraction efficiency) of the hologram layer. - 特許庁

液晶パネルの観察者側に、表示光の射出方向を制御するためのホログラム層を配置してなり、周辺光および／またはバックライトを利用して表示を適切に視覚できるようにするタイプの表示装置の改良にあたり、ホログラム層の着色，割れ，明るさのムラ（回折効率の斑）を低減する。例文帳に追加

To improve a display device which is constructed by disposing a hologram layer to control a display light emitting direction on the observer's side of a liquid crystal panel and which belongs to a type of the display device to adequately visualize display by utilizing ambient light and/or a backlight by reducing coloring, a crack and uneven brightness (a spot in diffraction efficiency) of the hologram layer. - 特許庁

管長の短い複数の冷陰極蛍光ランプを用いてバックライトから輝度均一性の高い面状光源光を低コストで得ることによって液晶表示パネルの表示画面の全面おいて色再現性が高く、しかも輝度ムラの生じない高品位の表示画像が得られる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device that gives high-quality display images having high color reproducibility and no luminance unevenness all over the entire display screen of a liquid crystal display panel by using a plurality of cold cathode fluorescent lamps having a short tube length so as to obtain light from a surface light source having high uniformity of luminance from the backlight at low cost. - 特許庁

バックライト装置６の筐体１の開口部１ａ上に集光シート或はシート１０と光透過拡散板４及び集光シート９を載置し、円筒光源３の点灯時に光透過拡散板４の吸湿率が変化して光透過拡散板４が山状に反ることで生ずる管ムラの発生を防止する。例文帳に追加

The light collecting sheet or the sheet 10, the light transmissive diffusion plate 4 and a light collecting sheet 9 are placed on the opening 1a of the casing 1 of a back-light device 6 in order to prevent unevenness of the tube due to a convex bending which occurs when a cylindrical light source 3 is turned on and hygroscopicity of the plate 4 changes. - 特許庁

本発明の目的は、十分な最高濃度を有し、鮮鋭性が良好で、高温高湿下の保存安定性が改良された熱現像感光材料の提供であり、更には保護層及び／又はバッキング層に熱源を接触させて熱現像感光材料を現像した場合でも、濃度ムラの少ない熱現像感光材料の画像記録方法及び画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having a sufficient maximum density, good sharpness and improved shelf stability at high temperature and high humidity and to provide an image recording method and an image forming method for the photosensitive material by which little unevenness in density is ensured even when the photosensitive material is developed by bringing a heat source into contact with a protective layer and/or a backing layer. - 特許庁

そして、４次のキュムラントの計算値により前記サンプリング値がガウス分布に近いと判定され（ステップＳ２４）、かつクルバック・ライブラーの距離の計算値に基づいて上記求められた確率密度分布が基準とする確率密度分布と類似していると判定される（ステップＳ２５）場合に、変調波をマルチキャリアと識別する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

When it is decided based upon the computed value of the quartic cumulant that the sampling value is close to a Gaussian distribution (step S24) and when it is decided based upon the computed value of the Kullback-Leibler distance that the found probability density distribution is similar to the reference probability density distribution (step S25), the modulated wave is discriminated as a multicarrier wave (step S26). - 特許庁

半導体回路において、フラッシュＲＯＭ５のセキュリティビットに“ｌ”を書込むと、ＪＴＡＧポート１を使用したフラッシュＲＯＭライタによる読出しだけでなく、ＪＴＡＧポート１を使用したデバッグ機能も使用不可能となるため、フラッシュＲＯＭ５の内容が第三者に読出されることが全く無くなる。例文帳に追加

The read of the contents of the flash ROM 5 by the third party is completely eliminated since not only the read by a flash ROM writer using a JTAG part 1 but use of a debug function is disabled when '1' is written in a security bit of the flash ROM 5 in the semiconductor circuit. - 特許庁

制御回路２６は、ＣＰＵ１１からのアクセス要求に基づいて、キャッシュミスが発生した場合には、ＣＰＵ１１の出力データをライトバッファ２２ａ，２２ｂに格納するとともに、アクセス要求に対応するデータを含むラインのデータをメインメモリからデータを読み出してキャッシュメモリ２１に書き込む。例文帳に追加

When any cache mistake occurs, a control circuit 26 stores, on the basis of an access request from the CPU 11, the output data of the CPU 11 in the write buffers 22a and 22b, and reads the data of a line including the data corresponding to the access request from a main memory, and writes the data in the cache memory 21. - 特許庁

光学フィルム層を効果的に支持し維持してラティスムラが発生する問題を防止するのはもちろん工程時間を縮めることができ、また、光学フィルム層に含まれた拡散板にスクラッチが発生する問題を解決することができるガイドを含むバックライトユニットとこれを利用した液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a backlight unit including guides wherein the process time required by its manufacture is reduced as well as the generating problem of its lattice non-uniformity is prevented by supporting and maintaining its optical-film layer effectively, and the problem of scratches being generated on an extending plate included in its optical film layer is solved, and also to provide a liquid crystal display utilizing the backlight unit. - 特許庁

本発明にかかるデジタルカメラ１００は、被写体を撮像して画像データを生成する撮像素子１０２と、可視光線を透過させて撮像素子１０２に受光させる光学フィルタとして機能するとともに、紫外光線１１６を電力に変換する透明太陽電池１０４と、透明太陽電池１０４で変換された電力をバッテリー１０６に充電する充電回路１０８と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A digital camera 100 has: an imaging element 102 that images an object to generate an image data; a transparent solar battery 104 that functions as an optical filter which passes visible light to make the imaging element 102 receive the visible light, and converts ultraviolet light 116 into electric power; and a charging circuit 108 that charges the electric power converted by the transparent solar battery 104 in a battery 106. - 特許庁

世界日報社の野村でございますけれども、資本増強とか、政府による公的資金の注入とか、そういう痛み止めは打たなければいけないと思うのですけれども、しかし、それで欧州の財政・金融危機が解決されるのかどうか。抜本的な治療法があるかどうかということが、国際金融市場に不安を与えていると思うのですけれども、今のギリシャでやっているような緊縮・増税政策だけでは、大規模なデモが起きたりして極めて厳しい状況にあると思うのですけれども、そういう財政・金融危機の根本を改定するためには、その引き金になりましたアメリカ主導のネオリベラリズム、これを根本的に克服していくということで世界の首脳が知恵を出し合っていかなければいけないのではないかと思いますけれども、こうした点について大臣のご所見をいただければ幸いでございます。例文帳に追加

I am Nomura from Sekai Nippo. Although provisional remedial measures such as recapitalization and governmental capital injection are certainly necessary, will they resolve the European fiscal and financial crisis? Is there any fundamental solution? These questions are the cause of concern for international financial markets. The kind of policy centering on austerity and tax increase that has been adopted by Greece has created a very difficult situation, triggering large-scale demonstrations. The kind of policy centering on austerity and tax increase that has been adopted by Greece has created a very difficult situation, triggering large-scale demonstrations. Could you offer your thoughts on that?  - 金融庁