「ばみどちおん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

５月21日に行われた同展覧会の東京でのオープニングには，この小説の著者の孫であるケイト・マクドナルド・バトラーさんと翻訳者の孫の村岡恵(え)理(り)さんが出席した。例文帳に追加

Kate Macdonald Butler and Muraoka Eri, granddaughters of the novel's author and translator, attended the exhibit's Tokyo opening on May 21. - 浜島書店 Catch a Wave

支持体上に、無機微粒子とカチオンポリマーとバインダーとを含むインク受容層が形成されたインクジェット記録用シートにおいて、該インク受容層が、ヒンダードアミン系化合物とジヒドラジド化合物とを含有する。例文帳に追加

In this inkjet recording sheet in which an ink absorbing layer containing inorganic particles, a cationic polymer and a binder is formed on a substrate, the ink absorbing layer contains a hindered amine-based compound and a dihydrazide compound. - 特許庁

この発明は、ホストコンピュータとエミュレータ間をＬＡＮインターフェースを介して接続したシステムにおいて、ダウンロード／アップロード時間を短縮し、何度も繰り返すプログラムデバッグ作業を効率よく行う装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for efficiently performing program debugging works to be repeated for many times by shortening download/upload time in a system formed by connecting a host computer with an emulator via a LAN interface. - 特許庁

障害物検出装置での障害物検出処理において、演算オーバーヘッドの増大を抑制するとともに、歩行者などの障害物の誤検出や未検出の件数を効果的に削減すること。例文帳に追加

To reduce an increase in calculation overhead and effectively reduce the number of false detection or non-detection of an obstruction such as a pedestrian in obstruction detection processing by an obstruction detection system. - 特許庁

一方、周囲温度が基準温度を下回ると、倍率補正部材３４が収縮し、その光軸方向の長さが短縮して、レンズ鏡筒３２が図中上方に押し戻される（（Ａ）の状態）。例文帳に追加

On the other hand, when the ambient temperature is lower than the reference temperature, the magnification correcting member 34 contracts to decrease the length in the direction of optical axis thus pushing back the lens barrel 32 upward in the drawing (state of (A)). - 特許庁

携帯電話などのように筐体上で音が回折するような場合であっても、短時間に高精度な音の分離を実現することができる音源分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound source separating device by which the separation of a sound with high accuracy is attained in a short time even in such a case that the sound is diffracted on a casing such as a cellular phone. - 特許庁

周囲温度変化や部品のバラツキにより、ストッパ当接時における回転子の位置関係のパターンが変動しても、当接／未当接の確実な判定を可能にしたステッパモータ駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a stepper motor drive circuit in which contact/noncontact can be decided surely even if the positional pattern of a rotor is varied when abutted against a stopper due to ambient temperature variation or variation of components. - 特許庁

高エネルギー密度電力変換適用で利用されて、高電圧および高温環境に耐える、コンデンサなどのエネルギー蓄積デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an energy storage device, such as a capacitor, which is used by high energy-density power conversion application, and withstands a high voltage and a high-temperature environment. - 特許庁

自動車のドア、トランク、バックドア等の車体開口周縁のフランジに装着する芯材を有する押出し成形ウエザーストリップの水侵入の防止性、及び騒音侵入防止性の改善。例文帳に追加

To improve water entry preventing properties and noise entry preventing properties of an extrusion molded weather strip having a core material secured to a flange of the peripheral edge of a vehicle body opening such as an automobile door, a trunk, a back door or the like. - 特許庁

外径が最大２.５ｍｍといった小さな寸法の場合でも簡単なやり方で製造可能であり、燃焼室内の大きな圧力変動や温度変動にも耐える光学センサを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical sensor which can be manufactured by a simple way, if it is small in size with its outer diameter of 2.5 mm at maximum and ensure against a great pressure variation or temperature variation in a combustion chamber. - 特許庁

押しがけによる内燃機関の始動時間を短縮できるとともにエミッションを改善でき、またドライバの要求に応じた加速を行うことができる内燃機関の始動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a start control device for an internal combustion engine capable of shortening start time of an internal combustion engine by push-start and accelerating according to demand of a driver. - 特許庁

既存の発電システムを大幅に改造することなく、定期検査などで比較的短期間停止した後、再起動する際に行うウォーミング時の蒸気を用いて発電することができる発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generating system capable of generating power by using warming-up steam which generates at the time of a restart after a relatively short stop for regular inspections etc, without extensively modifying the existing power generating system. - 特許庁

オフセット両面印刷機の胴駆動装置に関し、左右の駆動モータの何れか一方が故障した場合における印刷機の停止時間を短縮して速やかに運転を再開できるようにする。例文帳に追加

To quickly restart the operation of an offset perfecting press by shortening a stopping time of the press when one of right and left driving motors malfunctions, with regard to an apparatus for driving the cylinder of the press. - 特許庁

これにより、絶縁膜２１をその上に形成されたダミーゲート配線５２およびサイドウォール絶縁膜４によってプロセスばらつきによる過度のエッチングを防止し、また、事前に発生した絶縁膜２１の掘れ下がりをサイドウォール絶縁膜４によって埋め戻すことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent excessive etching caused by the variation of a process by the dummy gate wiring 52 on which the insulating film 21 is formed and the sidewall insulating film 4, and to prevent the insulating film 21 from being dug down in advance by the sidewall insulating film 4. - 特許庁

これにより、例えば、ロッドが折れたり釣糸が切れたりした結果、水中に放置されてしまったとしても、従来の鉛製品のように魚や水鳥等の動物や人間の生活環境に悪影響を与える恐れもなく、地球環境に優しく、環境負担もほとんどない。例文帳に追加

Thereby, there is no fear of adversely affecting the living environment of animals such as fishes or water birds or humans as opposed to conventional lead products and the fishing tackle is global environmentally friendly with scarcely any environmental load even when the fishing tackle is allowed to stand in water as a result of, e.g. breakage of a rod or cutting of a fishing line. - 特許庁

湯水や熱媒体の保温時における貯留温度が安定しており、総合エネルギー効率が高い熱源装置、並びに、当該熱源装置を採用したコージェネレーションシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a heat source device having a stable storing temperature during retaining the heat of hot water or heat medium and high total energy efficiency, and a cogeneration system adopting the same. - 特許庁

ビアホールの内壁における感光性樹脂とメッキ金属との間の接着性を非破壊、かつプリント配線板の製造の中間工程においてビアホールにおける銅密着性を向上することを可能とする。例文帳に追加

To prevent the bonding between a photosensitive resin and plated metal on the internal wall of a via hole from being broken, and at the same time to improve copper adhesion in the via hole in the intermediate processes of the manufacture of a printed-wiring board. - 特許庁

具体的には、本蛋白質のアミノ酸配列において、N末端側から１２番目のアミノ酸残基が他のアミノ酸に置換されたコンセンサス配列を有する変異タンパク質が、種子内の油脂含量を調節する機能を有する変異タンパク質をコードする変異遺伝子に由来する。例文帳に追加

Specifically, a mutant protein having a consensus sequence in which the twelfth amino acid residue from the N-terminal side is substituted with another amino acid is derived from a mutant gene encoding the mutant protein having functions to regulate the oil and fat content in the seed in the amino acid sequence of the protein. - 特許庁

生前の奇行や死後の内紛などのため、これまで後世の評価は芳しくはなかったが、近年では管領の地位を長期間にわたって保ち、なおかつ将軍の廃立すら行った政元の時代こそが細川京兆家の全盛期であったと見るのが通説となっている。例文帳に追加

Because of his strange behavior and the infighting after his death, he had received a bad reputation but the currently accepted theory is that he was able to hold on to the position of Kanrei for a long time and also to remove the shogun, and this was the time that the Hosokawa-Keicho family was in its prime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックアップ用電源などとして用いることができる非水電解質二次電池用の活物質であって、電池容量が大きく、かつ保存試験後の内部抵抗の上昇を抑制することができる活物質及びそれを用いた非水電解質二次電池を得る。例文帳に追加

To provide an active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery which can be used for a backup power source or the like and has a large battery capacity and can control an increase in an internal resistance after a storage test, and to provide a nonaqueous electrolyte secondary battery using the active material. - 特許庁

形質転換プラスミドからボイル法によってプラスミドＤＮＡを抽出精製するにあたって、ＰＣＲ反応用の多検体プレートのウェル内で菌体の培養、集菌、溶菌、懸濁、加熱、及び沈殿ろ過を行うことを特徴とするＤＮＡ抽出精製方法及び装置。例文帳に追加

The method and the apparatus for extracting and purifying the DNA are characterized by carrying out culturing, bacterial collection, bacteriolysis, suspension, heating and filtration of precipitates in wells of a multispecimen plate for a polymerase chain reaction(PCR) when a plasmid DNA is extracted and purified from a transformed plasmid by the boiling method. - 特許庁

前布の紐は後（帯の結び目）で一度交差させて前に出し、前布の下5cmから10cmを紐が通るように按配して（かりにこれを(a)とする）、もういちど交差させ（二度目に紐をどこで交差させるかは、右腰、左腰、前布の中央などさまざまなやり方があるが、一般的には右腰であることが多い）、後で紐を結ぶ。例文帳に追加

Cross the straps of the front cloth at the back (the knot of the obi [sash]) once, pull it forward, pass the straps 5 to 10 cm below the front cloth (referred to as [a] below), cross them again (there are various methods of crossing them the second time, such as the right or left of the waist, or the center of the front cloth, but it is generally crossed at the right of the waist) and tie them at the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前筐体２ａ及び後筐体２ｂの間に設けたフレーム５等にＰＤＰ４を係着して、回路基板６に搭載した駆動回路等で駆動して、光学フィルタ３を装着した前筐体２ａの表示窓からテレビ映像等を表示するプラズマディスプレイ装置１を構成する。例文帳に追加

This plasma display device 1 is so constituted that the PDP 4 is engaged with a frame 5, etc., provided between a front housing 2a and a rear housing 2b, and driven by a drive circuit, etc., mounted on a circuit board 6 to display television video, etc., in the display window of the front housing 2a where an optical filter 3 is mounted. - 特許庁

熱間仕上連続圧延機のダミースタンドに隣接する２基の圧延スタンド間の鋼板の通板を安定化し、熱間仕上連続圧延機の少なくとも一基の中間圧延スタンドをダミースタンドとする際に、従来よりも安定して熱間圧延ラインの操業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform the operation of a hot rolling line stably than heretofore when stabilizing the passing of a steel plate between two rolling stands adjacent to a dummy stand of a continuous hot finishing mill and taking at least one intermediate rolling stand of the continuous hot finishing mill as a dummy stand. - 特許庁

このほか、吊掛用バンドが長さ調整バックルを具え、それは帯体の長さを調整し帯体を結束し、ポータブルオーディオビデオ再生装置を機動車両内に緊密に吊掛るのに供され、機動車両の走行時に発生する振動の影響を防止する。例文帳に追加

Besides this, the band for hanging is provided with a length adjusting buckle, it adjusts length of the band and unites the band, is used for hanging the portable audio video reproducing apparatus in the vehicle tightly, and prevents influence of vibration caused at the time of running of the vehicle. - 特許庁

セラミック基板の上面に水晶振動素子をシームリングで囲んで密封して下面から水晶振動素子の動作チェックを行い、その後、下面に装着した発振回路部品の周囲をかこむセラミック枠体を基板に溶着する構造の水晶発振器は、組立て工程が複雑なため高コストで、小型化困難である。例文帳に追加

To solve the problem that a crystal oscillator is structured such that a crystal oscillation element is enclosed with a seam ring on the upside of a ceramic substrate, sealed and then checked from the downside about its operation, and a ceramic frame surrounding oscillator circuit components mounted on the downside is welded to the substrate, but its assembling process is complicated to result in a high cost and its miniaturization is difficult. - 特許庁

両ＩＤが一致しない場合、シーケンシャルモード処理部１５４は、不一致が検出されたＩＤの紙文書と、前回取得されたＩＤの紙文書と、の間に配置された紙文書について１つずつ順に読み取りされたＩＤがＩＤ記憶部１４０に登録されていない場合に、当該ＩＤを未登録のＩＤとして特定する。例文帳に追加

If both the IDs do not mach each other, a sequential mode processing part 154 identifies the ID as an unregistered ID when IDs read in order with respect to paper documents arranged between the paper document having the ID whose discrepancy is detected and a paper document with an ID which is obtained last time are not registered in the ID storage part 140. - 特許庁

低固着性、耐熱性及び耐食性に優れるとともに、非粘着性、低摩擦性、及び、撥水撥油性（高接触角）にも優れる自動車バルブ用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for an automobile valve, excellent in low sticking tendency, heat resistance and corrosion resistance and also excellent in non-adhesiveness, low frictional properties and water/oil repellency (high contact angle). - 特許庁

さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第三番目の羅刹神)が横暴であるため、転じて六日ごとに訪れるその日は結婚や祝い事などの行事はしない方が良いとされる。例文帳に追加

Due to the high-handed behavior of one of the Kijin employed (the third Rasetsu-shin God), it is said that it had better not to hold such event as weddings and celebrations on the day of the Kijin which comes every six days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして揚送および磨きを受けたパチンコ球は、上流部プールタンク８２、誘導ホース８４、下流部誘導板８６の順に流れ、下流部Ｅに到達する。例文帳に追加

The polished and lifted pachinko balls flow in an upstream section pool tank 82, a guide hose 84, and a downstream section guide plate 86 in sequence and reach a downstream section E. - 特許庁

走行機体２に装着のモア装置８で刈り取った刈取草を集草ボックス１０内に導くための排出ダクト１２における底面板１９を，当該底面板のうち前記集草ボックス側の基端部を中心にしてはね上げ回動するように構成して成る走行型芝刈機において，前記モア装置における刈取草を前記排出ダクト内に受け継ぎ誘導することを円滑にする。例文帳に追加

To smoothly take and guide grass cut by a mower apparatus in a discharge duct in a traveling lawn mower in which an undersurface plate 19 in the discharge duct 12 for leading grass cut by a mower apparatus 8 mounted on a traveling machine body 2 to a grass-catching box 10 is constituted so that the undersurface plate is thrown up around a base end part at the grass-catching box side in the undersurface plate and rotated. - 特許庁