「ひさてる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

後方フェンダで後方への泥土もしくは石の飛散を防止としての役割と畝立て作業時の培土器としての役割を持てるように容易に切り換えることが可能な歩行型管理機を提供する。例文帳に追加

To provide a walk-behind tiller capable of easily switching between a role of preventing the scattering of mud or stones in the rear direction and a role as a ridger on ridge forming work. - 特許庁

線香を水平にした状態でその先端をろうそくの炎に当てることができ、安全でかつ線香が無駄に浪費されることがない上、ろうそくの炎も消えにくい携帯用線香立てを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a portable incense holder which can subject the tip of a stick of incense in horizontal condition to the flame of a candle, and which is safe and besides in which the stick of incense is not wasted in vain, and further in which the flame of the candle is hard to go out. - 特許庁

外輪回転又は内輪回転状態で使用する際にも、外輪に付着した潤滑剤が流出したり飛散したりすることを防止し、良好な潤滑状態を長く保てる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing for preventing the flowout or splash of lubricant adhering to an outer ring to maintain a proper lubricated condition for a long time, even the rolling bearing is used in outer or inner ring rotation conditions. - 特許庁

オフセットを補正することによるか、あるいはオフセットが回避されるような方法で質量をピークに割り当てることによるか、いずれかによって達成できる。例文帳に追加

The above purpose can be achieved either by correcting the offset or by allocating mass to peaks in such a manner as to avoid the offset. - 特許庁

ピンチに用いる略Ｕ字形のばねが破損しても、破損したばねの破片が飛散することがなく、かつ、被服用ハンガーのピンチを簡単に組み立てることができる被服用ハンガーを提供すること。例文帳に追加

To prevent scattering of a roughly U-shaped spring used in a clothes pin when the spring is broken, and easily assemble the clothespin for a clothes hanger. - 特許庁

お月様、ぷんぷん照らしてるだってお日さまが昼間のあとでそこらをウロウロするなんてずいぶんでしゃばりと思ったから——曰く『なんとも失礼だことのこのこじゃましにくるなんて！』例文帳に追加

The moon was shining sulkily,Because she thought the sunHad got no business to be thereAfter the day was done--"It's very rude of him," she said,"To come and spoil the fun!"  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。例文帳に追加

However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、永禄11年（1568年）、宇喜多直家に主力の重臣である宇垣与右衛門を謀殺され、さらに直家の調略により虎倉城主の伊賀久隆に寝返られ、同年7月、宇喜多勢に金川城を攻撃され元輝は伊賀久隆の鉄砲隊により討死。例文帳に追加

In 1568, however, Yoemon UGAKI, his important senior vassal, was killed by Naoie UKITA, and Hisataka IGA, the lord of Kogura-jo Castle, went over to the other side by Naoie's plot, and in August in the same year, Kanagawa-jo Castle was attacked by the Ukita's forces, and Mototeru was killed by the firearms troop of Hisataka IGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被災地でない都道府県が避難所や応急仮設住宅を設置した場合や旅館やホテルを借り上げた場合でも相当な経費を国庫負担（被災自治体の財政力に応じ５割～９割）することを明確化（平成23年3月19日）例文帳に追加

Specifically, it was clarified that when prefectures not affected by the earthquake set up evacuation shelters and temporary housings or rent ryokans (Japanese-style inns) and hotels, a considerable amount of the cost was funded by the Government (from 50 to 90% of the expenses, depending on the financial capability of the affected Local Governments). (March 19, 2011) - 厚生労働省

県境を越えた被災者の旅館ホテル等への受入マッチングを行う旨の観光庁通知を受け、各都道府県に被災者の受入体制の確保の要請、２ヵ月の期限到来後の更新があり得る旨等を周知（平成23年3月24日）例文帳に追加

Upon receiving the Tourism Agency's Notice to match the needs of the affected people who crossed the affected prefectures' borders and those of ryokans and hotels, all prefectures were requested that they set up a system to receive disaster victims and informed of the possibility that the two-month contracts be renewed. (March 24, 2011) - 厚生労働省

好適な実施形態の液晶ポリエステル繊維の製造方法は、液晶ポリエステル及び繊維形成性ポリマーを溶媒に溶解させた溶液を、静電場中で電界によって飛散させることにより液晶ポリエステルを繊維化する繊維化工程を含む。例文帳に追加

The suitable embodiment of the production method of a liquid crystalline polyester fiber comprises a step of dispersing a solution by electric field in electrostatic field to form a liquid crystalline polyester fiber, in which solution is obtained by dissolving a liquid crystalline polyester and a fiber-forming polymer in a solvent. - 特許庁

好適な実施形態のポリエーテルスルホン繊維の製造方法は、ポリエーテルスルホンを溶媒に溶解させた溶液を、電場中で電気的引力によって飛散させることにより前記ポリエーテルスルホンを繊維化する繊維化工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the polyethersulfone fiber, in a preferable embodiment, includes the fiberization step in which a solution containing the polyethersulfone dissolved in a solvent in is scattered by an electrical attractive force in an electric field. - 特許庁

枠輪郭（２１−２４）によって説明板（２０）のレッテル貼り面（２５）が積込み面上に並んで立つ二つの貯蔵容器から引き離されるので、説明板のレッテル貼り面（２５）上に貼られたレッテル（５０）の損傷が回避される。例文帳に追加

Since the label sticking face (25) of the description plate (20) is pulled away from the two storage vessels standing side by side on the loading face with the frame contours (21 to 24), damage to the label (50) stuck on the label sticking face (25) of the description plate is avoided. - 特許庁

1998年のシーズン前、元日本代表監督のハンス・オフトを監督に迎え、さらには森保一、岩本輝雄、山田隆裕、黒崎久志といった日本代表経験者を次々と獲得し話題となった。例文帳に追加

Before the 1998 season, the club invited the former manager of the Japan national football team, Hans OOFT, as manager, and in addition to that, acquired experienced former members of the Japan national football team in succession, such as Hajime MORIYASU, Teruo IWAMOTO, Takahiro YAMADA and Hisashi KUROSAKI, and this became a topic at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明恵は建永元年（1206年）、34歳の時に後鳥羽天皇から栂尾の地を与えられ、また寺名のもとになった「日出先照高山之寺」の額を下賜された。例文帳に追加

In the year 1206 aged 34, Myoe was granted land at Toganoo by Emperor Gotoba who also conferred upon the temple the name 'Hi-idete-mazu-terasu-Kozan-no-tera' (First Mountain Temple Illuminated by the Rising Sun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、廃絶した又は廃絶する予定の宮家の祭祀を承継するため廃絶した宮家の宮号と同じ氏を用いる例があった（小松輝久侯爵・華頂博信侯爵・東伏見邦英伯爵）。例文帳に追加

Also there were another examples where they kept the same Miya go title which was about to be or already discontinued, in order to succeed the ritual of the prince's family (Marquis Teruhisa KOMATSU, Marquis Hironobu KACHO, Count Kunihide HIGASHIFUSHIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜の婚約者であった千代君（照姫）は実の姉であり、千代君に代わって慶喜に嫁いだ一条美賀子（忠香養女、実は今出川公久の娘）とも義理の姉妹となる。例文帳に追加

Chiyogimi (Teruhime), Yoshinobu TOKUGAWA's fiancée, was Empress Dowager Shoken's older sister, and Mikako ICHIJO (adopted daughter of Tadaka, biological daughter of Kinhisa IMADEGAWA), who married Yoshinobu instead of Chiyogimi, was her step-sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）の永禄の変で、第13代将軍であった兄・義輝が松永久秀や三好三人衆らによって暗殺され、弟で鹿苑院院主であった足利周嵩も誘殺された。例文帳に追加

In the Eiroku Incident of 1565 his elder brother Yoshiteru, the 13th Shogun, was assassinated by Hisahide MATSUNAGA, Miyoshi Sanninshu and others, and his younger brother Shuko ASHIKAGA, a head of Rokuon'in was also killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の死後は幼少の当主・三好義継を他の三人衆や松永久秀らと共に補佐し、永禄8年（1565年）にはついに足利義輝を暗殺した（永禄の変）。例文帳に追加

After Nagayoshi died, he supported the young head of the family, Yoshitsugu MIYOSHI allied with other Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA, and ultimately assassinated Yoshiteru ASHIKAGA in 1565 (the Eiroku no Hen) (Conspiracy of Eiroku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前久は義輝の従兄弟であったがその正室である自分の姉を保護した事を評価してこれを認め、彼らが推す足利義栄の将軍就任を決定した。例文帳に追加

Although Sakihisa was a cousin of Yoshiteru, he decided to make Yoshihide ASHIKAGA, who was recommended by them, Shogun since he appreciated Yoshihide for protecting his older sister, a legal wife of Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義輝との関係は修復できず、また、長慶の家臣である松永久秀が台頭するようになると、貞孝は次第に立場を失うようになっていった。例文帳に追加

The deteriorated relationship between Sadataka and Yoshiteru was never repaired, which led Sadataka to such difficulties that as Hisahide MATSUNAGA who served Nagayoshi emerged, Sadataka gradually lost his prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稔彦王は、滞在中のロンドンのホテルで通信社からの連絡でこの事故を知り、翌日フランスへ戻り、現地で成久王の遺体と対面した。例文帳に追加

Prince Naruhiko, informed by a news agency of the accident at his hotel in London, came back to France the following day to see the place where Prince Naruhisa had been killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし5月19日、松永久秀や三好三人衆に担ぎ出されて二条御所を襲撃し、足利義輝の暗殺に加担し、さらにキリスト教宣教師を京都から追放した（永禄の変）。例文帳に追加

On June 27, however, prevailed upon by Hisahide MATSUNAGA and Miyoshi Triumvirate, he attacked Nijo-gosho Palace, helped the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA, and also expelled Christian missionaries from Kyoto (the Eiroku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政の大獄にて追い詰められた西郷隆盛が、小舟の上で同乗していた僧月照に歳久の故事を語り、心岳寺の方角へと手を合わせ水中に身を投じたエピソードも存在する。例文帳に追加

There is another anecdote which relates that when Takamori SAIGO was in a predicament at the Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), he told the story of Toshihisa to the priest Gessho, joined his hands in prayer in the direction of Shingaku-ji Temple and plunged himself into the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には傘など雨具が必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。例文帳に追加

Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as "no sun above field mustard," "month unfavorable for outdoor amusement," "rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party," "commencement day ceremony and closing exercises on rainy day" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、三好家中の実権を後継者の三好義継に代わって牛耳っていた松永久秀ならびに三好三人衆は、義輝の排除すなわち将軍暗殺へと向かっていくこととなる。例文帳に追加

This sense of crisis drove Hisahide MATSUNAGA, who had control of the Miyoshi family in place of legitimate heir Yoshitsugu MIYOSHI, and the three men of the Miyoshi family into ousting of Yoshiteru, namely assassination of the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の足利義昭が音頭を取り、比叡山、本願寺、武田信玄、上杉謙信、朝倉義景、浅井長政、松永久秀、三好三人衆、毛利輝元ら反信長派が結集して信長包囲網を築き上げた。例文帳に追加

Under the leadership of shogun Yoshiaki ASHIKAGA, anti-Nobunaga forces such as Yoshiaki ASHIKAGA, Hieizan (Enryaku-ji Temple), Hongan-ji Temple, Shingen TAKEDA, Kenshin UESUGI, Yoshikage ASAKURA, Nagamasa AZAI, Hisahide MATSUNAGA, Miyoshi sanninshu, and Terumoto MORI gathered together and established encircling formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他学部の学生もこれに続いた（このとき文学部の大学院生・学生のグループで活躍したのが中井正一、久野収、花田清輝、高木養根らである）。例文帳に追加

The students in other faculties also followed (Masakazu NAKAI, Osamu KUNO, Kiyoteru HANADA, Yasumoto TAKAGI and others who were active in groups for graduate and undergraduate students in the Faculty of Letters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに乗じて大和の松永久秀、石山本願寺、安芸の毛利輝元、甲斐の武田勝頼らが一斉に反信長として動き出したため、再び信長は包囲網に取り囲まれることとなり、危機に陥った。例文帳に追加

Hisahide MATSUNAGA of Yamato Province, Ishiyamahongan-ji Temple, Terumoto MORI of Aki Province, Katsuyori TAKEDA of Kai Province and others took this opportunity and simultaneously took action against Nobunaga, and as a result, Nobunaga, besieged by his enemies, faced a crisis once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌13日に天皇はニコライの宿舎である京都ホテルに自ら赴いてニコライを見舞い、さらには熾仁・威仁・能久の三親王を引き連れてニコライを神戸まで見送った。例文帳に追加

On May 13, the Emperor visited Kyoto Hotel where Nicholas stayed, and then escorted Nicholas to Kobe together with 3 Imperial Princes, Taruhito, Takehito and Yoshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、防御能力強化工事中の永禄8年（1565年）、松永久秀と三好三人衆に襲撃され、自ら刀を執って奮戦するも義輝は殺害され二条城は焼失した（永禄の変）。例文帳に追加

However, during the construction to improve its defensive capabilities it was attacked by Hisahide MATSUNAGA and the Miyoshi Sanninshu in 1565 and Nijo-jo Castle burned down; even though Yoshiteru himself took up his sword and fought he was killed (Eiroku Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、二条城には公家の日野輝資と高倉永相、義昭の側近の伊勢貞興と三淵藤英が守備のため置かれたが、信長軍に包囲されると一戦も交えず降伏した。例文帳に追加

At that time, although aristocrats Terusuke HINO and Nagasuke TAKAKURA, along with associates of Yoshiaki Sadaoki ISE and Fujihide MITSUBUCHI, were positioned to defend Nijo Castle, they surrendered without a fight when surrounded by Nobunaga's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、長慶も病死して三好氏が弱体化すると久秀は畿内における覇権を握ろうと1565年、時の将軍・足利義輝を殺害する。例文帳に追加

During the same year Chokei also died of an illness, which led to the weakening of the Miyoshi clan, and in 1565 Hisahide murdered Yoshiteru ASHIKAGA, the Shogun of the period, in an attempt to gain the hegemony in Kinai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外皮３の少なくとも外表面は、エステル系ポリウレタンエラストマーと、当該材料の加水分解を抑制する加水分解抑制剤とを含む材料で構成されている。例文帳に追加

At least an outer surface of the outer skin 3 is formed of a material containing an ester-based polyurethane elastomer and a hydrolysis inhibitor for inhibiting the hydrolysis of the material. - 特許庁

ハロゲン化フェノール類と、アクリル酸又はアクリル酸エステルを、パラジウム化合物を担持した触媒の存在下で反応させることを特徴とするヒドロキシ桂皮酸類の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

This method for producing the hydroxycinnamic acid compound is characterized by reacting the halogenated phenol compound with the acrylic acid or acrylate in the presence of a catalyst carrying a palladium compound. - 特許庁

オレイン酸またはリノール酸と炭素数４以上の多価アルコールとのエステルを０．５〜３０％含有させ、界面活性剤によってエマルジョンを安定化させた花粉飛散防止剤。例文帳に追加

This pollen scatter inhibitor comprises incorporating an ester of oleic acid or linoleic acid with a ≥4C polyhydric alcohol by 0.5 to 30% and stabilizing emulsion by a surfactant. - 特許庁

より好ましくはポリエステル樹脂、着色剤、非酸化型の低分子量ポリプロピレン、及び前記α−オレフィンが高度に分岐している炭化水素ポリマーを含有する。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development preferably contains a polyester resin, a colorant, non-oxidized low molecular weight polypropylene and the hydrocarbon polymer in which the α-olefin is highly branched. - 特許庁

アルカリ現像の際に不溶物が生じないようなフォトレジスト用重合体を得ることのできる非酸脱離性のフォトレジスト用重合体合成用（メタ）アクリル酸エステルを提供する。例文帳に追加

To provide a (meth)acrylate for synthesizing a polymer for photoresist, which, having a nature not cleaved by acid, can give a polymer for photoresist that does not produce scums on the alkali development. - 特許庁

ポリエステル樹脂本来の負帯電性や定着耐オフセット性を維持しつつ、かつ十分な帯電特性が得られ、カブリやトナー飛散等の問題を生じさせない静電潜像現像用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrostatic latent image developing toner which ensures satisfactory electrostatic charge characteristics while retaining negative chargeability, fixability and anti-offsetting property peculiar to a polyester resin contained and does not cause the problems of fogging, toner scattering, etc. - 特許庁

ソルビタンエステルで構成される膜と、当該膜に付着した脂質誘導体を持つＰＥＧ脂質を有する脂質ベシクルにより、ＰＥＧ脂質の強い親水性で食細胞による貪食から回避させる。例文帳に追加

Thus, this lipid vesicle can avert the cynorexia by phagocyte by the aid of the high hydrophilicity of the PEG lipid. - 特許庁

経済的に有利なハロゲン化フェノール類とアクリル酸又はそのエステルを原料として、しかも触媒の回収と再使用が容易で工業的に有利なヒドロキシ桂皮酸類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing hydroxycinnamic acids, by which the hydroxycinnamic acids can profitably be produced from an economically advantageous halogenated phenols compound and an economically advantageous acrylic acid or its ester as raw materials in the presence of an easily recoverable and recyclable catalyst. - 特許庁

これにより、クロマト反応器１において脂肪酸のエステル化反応によって生成した水が油脂とともに触媒装置２に供給される事態が回避されうる。例文帳に追加

Thus, the situation where water generated by esterification reaction of fatty acid in the chromato reactor 1 is supplied to a catalyst apparatus 2 together with oil and fat. - 特許庁

特定の二塩基酸エステルの少なくとも１種を有効成分として蒸散させ、蒸散した有効成分を害虫に暴露させて忌避させることを特徴とする害虫忌避方法。例文帳に追加

The method comprises transpiring at least one specific dibasic acid ester as active ingredient and exposing the transpired active ingredient to insect pests to repel them. - 特許庁

有機溶媒の気相中への飛散による静電気の発生を大幅に抑制し、安全にかつ経済的にポリフェニレンエーテルを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a polyphenylene ether safely and economically, controlling the generation of the static electicity due to splashing of an organic solvent into vapor phase. - 特許庁

紫外線防護化粧料のような皮膚外用剤において、ベンゾフェノンや桂皮酸エステル等の紫外線吸収剤に依存しない形態で、紫外線防護効果を具現化する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for realizing protecting effects on ultraviolet light in a form independent of an ultraviolet light absorber such as benzophenone or a cinnamic ester in an external preparation for skin such as an ultraviolet protective cosmetic. - 特許庁