「ひしげき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

フロントアンダーランプロテクタを含むプロテクタ、ブラケット及び車体フレームからなる衝撃力吸収構造が、衝撃力に対して十分に大きい強度をそなえるとともに前記衝撃力を緩和し得る柔軟性をそなえ、衝撃力による破損の発生を回避した車両の衝撃力吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide an impact shock absorbing structure of a vehicle which comprises a protector including a front underrun protector, a bracket and a vehicle body frame, has the strength sufficiently large against the impact shock, and flexibility capable of mitigating the impact shock, and avoids occurrence of breakage caused by the impact shock. - 特許庁

花弁により十菊（じゅうきく）や十二菊（じゅうにきく）、中央にがくが見えるものを裏菊（うらきく）、輪郭を浮かせたものを陰菊（かげきく）、その他、菱菊（ひしきく）や尾形光琳の描く菊を図案化した光琳菊（こうりんぎく）、半分に割れた割菊（わりぎく）や半菊（はんぎく）、その半菊の下に水の流れが描かれた菊水（きくすい）などがある。例文帳に追加

There are a variety of designs: Jukiku (Chrysanthemum with ten petals) and Junikiku (Chrysanthemum with twelve petals) classified according to its number of petals, Urakiku which shows calyx at the center, Kage-kiku with spaces in the outline, Hishikiku, the square-shaped Chrysanthemum, Korin-kiku, the Chrysanthemum designed by Korin OGATA, Wari-giku or Hangiku, the halved Chrysanthemum, and Kikusui which is Hangiku with water flowing under the flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＳは消費者からの問合せに対応する刺激に関する保存回答をリアルタイムで消費者に送信できるよう、受信した消費者からの問合せと当該刺激関連コンテンツデータベースに保存されている刺激に対応する回答とを当該ＲＴＣＩＲＳが特定したコンテンツカテゴリーに基づき照合する。例文帳に追加

The CPS collates the received inquiry from the consumer with a response corresponding to the stimulus, which is preserved in a content data base related to the stimulus based on a content category that the RTCIRS specifies so that the preserved response on the stimulus, which corresponds to the inquiry from the consumer, can be transmitted to the consumer on a real time basis. - 特許庁

被処理体を処理した処理液を排出機構へと導く回転カップを被処理体に近接した位置に設け、かつ、支持された被処理体と回転カップとの間の間隙を均一にすること。例文帳に追加

To provide a rotary cup, which guides a processing liquid having processed a body to be processed to a discharging mechanism, closely to the body to be processed, and making uniform the gap between the supported body to be processed and the rotary cup. - 特許庁

急激な温度変化や局部的な加熱等による被処理基板へのダメージや被処理基板の反りを防止し、複数の被処理基板を連続的に効率よく処理することができる熱処理装置および熱処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for a heat treatment, capable of efficiently and continuously processing a plurality of substrates by preventing a damage on the substrates or deflection of them which is caused by an abrupt temperature changes or local heating. - 特許庁

飛翔体誘導システムが、飛来する敵機をキャッチしてこれを迎撃すべくミサイル等の飛翔体を発射させるとき、飛翔体が種別の異なる敵機に対しても容易かつ適切に対応できるようにする。例文帳に追加

To enable a flying object to easily and appropriately respond to a different kind of enemy aircraft, when a flying object guidance system catches an incoming enemy aircraft and fires the flying object such as a missile or the like in order to intercept it. - 特許庁

これにより、消費者が消費する時のフィードバック金が更に消費者のために使用されることになり、一方で消費者の消費意欲を刺激し、また一方で社会複利と地方建設の基金を増す。例文帳に追加

Thereby, the feedback money presented by consumption of the consumer is further used for the consumers, whereby consumer confidence is stimulated on one hand and fund for social welfare and local construction is increased on the other hand. - 特許庁

被支持体に入力する衝撃吸収性能を確保しつつ被支持体の配置の自由度を向上することができる被支持体の支持構造を得る。例文帳に追加

To provide a supported body supporting structure capable of enhancing the degree of freedom of the arrangement of a supported body while ensuring the shock-absorbing performance to be input in the supported body. - 特許庁

側面と底面で構成された円筒形状の粒子微細化処理槽の底部に衝撃部を配し、粒子を含む液状の被処理対象物中を前記衝撃部が回転し、前記被処理対象物と前記衝撃部を衝突させ、前記衝撃部の衝突面との衝撃力によって前記粒子を微細化する粒子微細化処理方法および装置において、粒子に与える衝撃力を大きくし、微細化効率を向上することを目的とする。例文帳に追加

To increase an impact force applied to particles and improve pulverization efficiency in a particle pulverizing method and device where an impact part is arranged on the bottom of a cylindrical particle pulverization tank composed of a side face and a bottom face and rotates in a liquid object to be treated containing particles to pulverize the particles by an impact force between the collision surface of the impact part and the particles. - 特許庁

試験片に高速度の衝撃負荷を与えるべくピストンを高速度で移動させて急停止させても、油圧シリンダおよびバルブ内に発生する圧力並びに装置全体に伝わる衝撃力を従来に比して低減させることのできる衝撃試験機を提供する。例文帳に追加

To provide an impact tester capable of reducing the pressure generated in a hydraulic cylinder and a valve and the impact force transmitted to the whole of an apparatus even if a piston is moved at a high speed to be suddenly stopped in order to apply high-speed impact load to a test piece. - 特許庁

彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。例文帳に追加

He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself. - Tatoeba例文

被支援部隊に接近していて、その部隊にとって最も緊迫した重大な脅威となっている敵の部隊、兵器、陣地に対して加えられる射撃例文帳に追加

fire on enemy troops or weapons or positions that are near the supported unit and are the most immediate and serious threat to it  - 日本語WordNet

クルジスタンのイラク側にいるイスラム過激派のテロリストで、米国によって提唱される独立した非宗教的な国家に反対する例文帳に追加

a radical Islamic group of terrorists in the Iraqi part of Kurdistan who oppose an independent secular nation as advocated by the United States  - 日本語WordNet

感光面にレーザ光線をあててできた潜像を,トナーを用いて可視化し,紙の上に転写して定着させる非衝撃式印字装置例文帳に追加

a non impact printer that places images on a rotating drum using a laser beam - EDR日英対訳辞書

ヒト副腎皮質刺激ホルモン放出因子は、脳の浮腫（腫れ）による症状を軽減するのに有用となる可能性がある。例文帳に追加

human corticotropin-releasing factor may help reduce symptoms caused by edema (swelling) of the brain.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

副腎皮質刺激ホルモン（acth）を作り出す腫瘍が存在すると、副腎でコルチゾールが過剰に作られるようになる。例文帳に追加

tumors that make adrenocorticotropic hormone (acth) cause the adrenal gland to make too much cortisol.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかしながら、琉球人はポルトガル船がマラッカを攻撃して占拠したことを知っていて、交易を拒否した。例文帳に追加

However, having known that Portuguese ships attacked and occupied Malacca, people in Ryukyu refused to trade with the Portuguese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに播磨国内の各地へも飛び火したため、秀吉は別所氏の三木城への攻撃優先を強いられてしまう（三木合戦）。例文帳に追加

As this rebellion had repercussions in various regions in Harima Province, Hideyoshi had to attack Miki-jo Castle occupied by the Bessho clan before he could turn his attention to anything else (the Battle of Miki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上拒否したに等しかったが、西郷は勝・大久保を信頼して、翌日の江戸城総攻撃を中止した。例文帳に追加

In fact, Katsu answered as if he were rejecting these conditions; Saigo trusted Katsu and Okubo, so Saigo terminated the following day's general attack upon Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、朝日新聞の報道で、衆議院にサイバー攻撃等があったみたいなのですけれども、これについてはどういうふうに。例文帳に追加

This morning, Asahi Shimbun reported about a cyber attack on the House of Representatives. What do you think of that?  - 金融庁

内需刺激努力は、消費者金融及び住宅金融の市場を拡大する措置を通じた民間消費及び投資の増加に焦点を合わせる。例文帳に追加

Efforts to stimulate domestic demand will focus on increasing private consumption and investment through measures to enlarge consumer and mortgage credit markets.  - 財務省

ウシ由来で、副腎皮質刺激ホルモン分泌調節作用、オキシトシン分泌調節作用などを有する、アペリン受容体の提供。例文帳に追加

To provide an apelin receptor originated from a cattle and having adrenocorticotropic hormone secretion regulating action, oxytocin secretion regulating action, etc. - 特許庁

急激な伝送路状況の変化があってもパケット破棄を回避して再送処理の発生を防ぎ、高速な伝送レートを実現する。例文帳に追加

To actualize a high transmission rate by avoiding discarding of a packet even in the case of abrupt change of a transmission line state and preventing resending processing. - 特許庁

１次転写部において、感光体と中間転写体が接触する前に、空隙でトナーが飛翔する際に発生する飛び散りを回避する。例文帳に追加

To avoid toner scattering caused when toner flies in a void before a photoreceptor comes into contact with an intermediate transfer body at a primary transfer part. - 特許庁

水に難溶性の活性成分を含有する、特に涙腺における吸収性の高い眼用組成物のための非刺激性賦形剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonirritating excipient containing a lowly water-soluble active component and especially useful for an ophthalmic composition having high absorbability in the lacrimal gland. - 特許庁

障害物に近づく速度が制限されるために衝突を回避したり、たとえ衝突してもその衝撃を小さくすることができる。例文帳に追加

Because the speed for approaching to the obstacle is limited, the collision can be avoided and shocks can be reduced even if the person bumps into the obstacle. - 特許庁

これにより、飛翔音に擬似的なドップラー効果を付与するとともに、攻撃オブジェクトが徐々に遠ざかってゆく感じを音声で表現する。例文帳に追加

Consequently, the pseudo Doppler effect is applied to the flying sound, and the sense of the gradually departing attacking object is expressed with sound. - 特許庁

エポキシ樹脂と反応性の基を備え、且つ、耐熱衝撃性に優れた硬化物を与える、非シリコーン系の接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a non-silicone-based adhesive having a group reactive with an epoxy resin, providing a cured material having excellent thermal shock resistance. - 特許庁

水平パッド２が下肢部衝撃吸収パッド１に比して相対的に低密度となるようにフロアスペーサ３が成形されている。例文帳に追加

This floor spacer 3 is formed in such a manner that a horizontal pad 2 may have relatively low density compared with the lower limb impact absorbing pad 1. - 特許庁

皮脂の中の化粧崩れや刺激を発現する成分を吸収するための新たな素材を提供するを課題とする。例文帳に追加

To provide a new material for absorbing a sebum-component developing smeared makeup and skin stimulation. - 特許庁

圧力室１０ｂと副マニホールド５ａとの間には、圧力室１０ａ、１０ｂと相似形状を有する菱形空隙６ａが設けられている。例文帳に追加

A rhombus void 6a having a similar shape to that of the pressure chambers 10a and 10b is set between the pressure chamber 10b and the sub manifold 5a. - 特許庁

補正後の三刺激値データ(X',Y',Z')を被写体反射率データ(r',g',b')へ変換し(110) 、画像データ(R',G',B')へ変換する(112) 。例文帳に追加

The 3-stimulus value data (X', Y', Z') after the correction are converted (110) into object reflectance data (r', g', b') and converted into image data (R', G', B') (112). - 特許庁

皮脂の中の化粧崩れや刺激を発現する成分を吸収するための新たな素材を含有する組成物を提供するを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition containing a new material for absorbing ingredients which are contained in sebum and cause smeared makeup and irritation. - 特許庁

フラッディング時の急激な電圧低下による燃料電池劣化の虞を回避して効果的に固体高分子電解質に含水させる。例文帳に追加

To effectively impregnate a polymer electrolyte with water by avoiding possibility of deterioration of the fuel cell due to the sudden voltage reduction in flooding. - 特許庁

入力信号の急激なレベル変動や瞬断による影響で発生する発振を回避し、厳しい伝搬環境で安定した動作を行うこと。例文帳に追加

To prevent oscillation caused by influence of rapid level variations and shut-off of an input signal, and to perform stable operations in a severe propagation environment. - 特許庁

被写体像の明るさが急激に変動する場合においても、迅速かつ適切に明るさ調整を行う。例文帳に追加

To quickly and appropriately adjust brightness even in the case that the brightness of an object image suddenly fluctuates. - 特許庁

部品点数の増大を回避しつつ、耐衝撃性を向上させることが可能な圧電アクチュエータを備えた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device equipped with a piezoelectric actuator capable of improving shock resistance, while avoiding increase of the number of components. - 特許庁

本発明は、非刺激下においてブタIL-8を定常的に産生する細胞株、及び該細胞株を培養することを含む、ブタIL-8の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method prepars the pig IL-8 comprising cell strain constantly producing the pig IL-8 under an un-stimulating condition and culturing the cell strain. - 特許庁

外部からの衝撃を和らげる緩衝機能を有すると共に袋内に被収容物を密封できる包装用袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging bag having a cushioning function for cushioning impact from the outside and capable of sealing a stored article in the bag. - 特許庁

それにより、ブレーキペダルの急激な入り込みを回避しつつ、操作フィーリングの低下を抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, reduction of operation feeling can be suppressed while avoiding rapid entering of the brake pedal. - 特許庁

被写体像に輝度や色の急激な変化が含まれていても、補間処理における偽色の発生を抑える撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for suppressing production of a false color in interpolation processing even when an object image includes a rapid change in the luminance and the color. - 特許庁

頭皮刺激を緩和でき、毛髪損傷を最小限に抑えることのできる２剤式酸化染毛・脱色剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two agent type oxidative hair-dyeing-bleaching agent composition which can mitigate the irritation of scalps and minimize the damages of hairs. - 特許庁

ゲームにおいてモンスターが発射する攻撃オブジェクトの飛翔音を簡略且つ効果的に発生することができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of easily and effectively generating flying sound of an attacking object shot by a monster in a game. - 特許庁

あぶらとり紙の全体が均一に弱酸性となり、皮脂を除去する際皮膚に過度の刺激を与えることがない。例文帳に追加

The entire oil-absorbing paper becomes evenly mildly acidic and does not apply excessive stimulation to the skin when removing sebrum. - 特許庁

反発性能、飛翔性能、打撃感触および耐久性の全てに優れるマルチピースソリッドゴルフボールの提供。例文帳に追加

To provide a multi-piece solid golf ball excellent in all of bouncing performance, flying performance, hitting sensation and durability. - 特許庁