「ひとぶり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前記少なくとも１つの端末装置に信号を送信するために前記少なくとも１つの基地局は、前記信号を複数のＷＩＭＡＸ信号に分割し、様々な周波数フレームを用いて複数のチャネルを介して前記ＷＩＭＡＸ信号を同時に送信することができ、前記少なくとも１つの端末装置は、前記複数のＷＩＭＡＸ信号を同時に受信し処理することができる。例文帳に追加

The at least one base station, to send a signal to the at least one terminal, is able to split the signal into a plurality of WIMAX signals and send simultaneously the WIMAX signals through a plurality of channels with different frequency frames and wherein the at least one terminal is able to receive and process simultaneously the plurality of WIMAX signals. - 特許庁

油相、水相、少なくともひとつの油中水滴（Ｗ／Ｏ）型の乳化剤、少なくともひとつの、２０％−７０重量％、好ましくは２５％−５０重量％の分枝したあるいは架橋した高分子電解質を含む自己逆転可能な逆転ラテックスの形の、水中油滴（Ｏ／Ｗ）型の乳化剤を含む組成物。例文帳に追加

The composition of this polymer emulsion contains an emulsion of oil-in-water(O/W) type in the form of a reverse latex capable of self-inversion, wherein this latex comprises an oil layer, water layer, at least one emulsion of water-in-oil type and at least one bridge or branched polyelectrolyte of 20-70 wt.%, preferably 25-50 wt.%. - 特許庁

本発明は、抗ヒトα９インテグリン抗体、より具体的には、ヒトα９インテグリンを特異的に認識するモノクローナル抗体、キメラ抗体、ヒト化抗体ならびにヒト抗体；上記モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマ細胞；上記モノクローナル抗体の製造方法；上記ハイブリドーマ細胞の製造方法；上記抗ヒトα９インテグリン抗体を含有する治療剤；上記ヒトα９インテグリン抗体を含有する診断剤；ヒトα９インテグリンの活性を阻害する化合物のスクリーニング方法等に関する。例文帳に追加

There are provided: an anti-human α9 integrin antibody, more concretely, a monoclonal antibody, a chimera antibody, a humanized antibody and a human antibody which specifically recognize human α9 integrin; a hybridoma cell producing the monoclonal antibody; a method for producing the monoclonal antibody; a method for producing the hybridoma cell; a method for screening a compound inhibiting the activity of the human α9 integrin, and the like. - 特許庁

Ｗｉｎｄｏｗ位置とサイズが同じになるようにＦＰデータフレームをグループ化してやり、１つのＦＰデータフレームを受信する度にＷｉｎｄｏｗ判定を行わないようにし、そのグループのＦＰデータフレームを全て受信し終わったところでまとめてＷｉｎｄｏｗ判定を行うようにする。例文帳に追加

FP (Frame Protocol) data frames are grouped so that the position and size of a Window of them are equal to each other, no Window discrimination is conducted for every reception of one FP data frame but the Window discrimination is conducted in a lot after the reception of all the FP data frames of a group is finished. - 特許庁

海苔ｗ，ｗ，…を所定枚数ずつ積層状態に集積して集積体Ｗ，Ｗ，…を形成する際に、その集積体Ｗ，Ｗ，…を人手に頼らず機械的に揃えることができるようにし、もって、海苔ｗ，ｗ，…の生菌率の上昇を抑えるとともに、生産性の向上に容易に対応できるようにする。例文帳に追加

To provide an automatic laver-accumulating machine for accumulating laver sheets by accumulating a prescribed number of the laver sheets in a lami nated state to form the laminates, capable of mechanically accumulating the laver sheets without using man power, preventing the increase in the living microbe rate in the laver sheet and easily corresponding to the improvement in productivity. - 特許庁

これにより、プレゼンテーションを行う場合に、各発表者のプレゼンテーション資料を一つのノート型コンピュータ等にまとめなくても、各発表者は、プレゼンテーション資料をあらかじめＷＷＷサーバＤＳに格納しておけば、ＷＷＷサーバＤＳのＵＲＬを入力するだけで、プレゼンテーションを行うことができる。例文帳に追加

Consequently, each presenter, when giving a presentation, does not needs to store presentation materials together on one notebook-type computer, etc., and can carry out presentation by only inputting the URL of the WWW server DS on the condition that the presentation materials are stored on the WWW server DS in advance. - 特許庁

入力光信号処理部１１−１〜１１−５は、入力するＷＤＭ信号に対し、ＷＤＭ信号のＷＤＭ数に等しい数の波長に波長変換し、かつＷＤＭ信号のパルス幅を、ＷＤＭ信号のＷＤＭ波長数で分割してパルス幅圧縮を行い、複数の圧縮信号が同位相にならないように位相変換を行う。例文帳に追加

Input optical signal processing parts 11-1 to 11-5 perform wavelength conversion of a WDM signal to be inputted into wavelength which is equal to the number of WDMs of the WDM signal, divides the pulse width of the WDM signal with the number of WDM wavelengths of the WDM signal to perform pulse width compression and performs phase conversion so as not to make a plurality of compression signals to be the same phase. - 特許庁

本イメージング装置はマグネット・アセンブリ（４、６、７）と、傾斜コイル・アセンブリ（３）と、ＲＦコイル・アセンブリ（２）とを備えており、これらマグネット・アセンブリ、傾斜コイル・アセンブリ及びＲＦコイル・アセンブリの少なくとも１つは音響ノイズの発生及び伝達を減少させるように構成している。例文帳に追加

This imaging device is equipped with a magnet assemblies (4, 6, 7), gradient coil assembly (3) and RF coil assembly (2), where at least one of the magnet assembly, gradient coil assembly and RF coil assembly is designed to minimize the development and transmission of sound noise. - 特許庁

これにより、プレゼンテーションを行う場合に、各発表者のプレゼンテーション資料を一つのノート型コンピュータ等にまとめなくても、各発表者は、プレゼンテーション資料をあらかじめＷＷＷサーバＤＳに格納しておけば、ＷＷＷサーバＤＳのＵＲＬを入力するだけで、プレゼンテーションを行うことができる。例文帳に追加

Thus, when presentation is performed, each presenter can perform presentation by only inputting the URL of the WWW server DS, as long as the presentation documents are stored in the WWW server DS, even if presentation documents of each presenter are not organized in a single laptop computer, etc. - 特許庁

Datura stramonium 由来のレクチンを有効成分として含有する免疫グロブリンＧ測定用試薬、及び被検試料に、Datura stramonium 由来のレクチンを有効成分として含有する免疫グロブリンＧ測定用試薬を反応させ、ヒト免疫グロブリンＧに結合したレクチンを検出することを特徴とするヒト免疫グロブリンＧの検出方法。例文帳に追加

This reagent is an immunoglobulin-G measuring reagent containing lectin derived from Datura stramonium as an effective component, and this method is a method for detecting the lectin coupled to human immunoglobulin G by making the reagent react with a specimen. - 特許庁

不活性化ベクターを用い相同組換え事象により非霊長類哺乳動物の内在性免疫グロブリン遺伝子座を不活性化し、かつ、該非霊長類哺乳動物のゲノム中にヒト免疫グロブリン遺伝子を導入することにより、内在性免疫グロブリン遺伝子を産生する能力を欠き、ヒト免疫グロブリンを産生する能力を有するトランスジェニック非霊長類哺乳動物が得られる。例文帳に追加

The transgenic nonprimate mammal lacking the ability for producing endogenous immunoglobulin gene and having the ability for producing a human immunoglobulin is obtained by inactivating endogenous immunoglobulin loci of the nonprimate mammal by homologous recombination phenomenon by using an inactivation vector, and introducing a human immunoglobulin gene to the genome of the nonprimate mammal. - 特許庁

半導体光源を有する１つの光源ユニット（２）を含む少なくとも１つの第１アセンブリと、レンズユニット（６）を有する第２アセンブリとを含むプロジェクター式ライトモジュール（１０）において、第２アセンブリをプロジェクター式ライトモジュール（１０）内において保持するよう第１アセンブリが調整されている、プロジェクター式ライトモジュール（１０）を提示する。例文帳に追加

In the projector type light module (10) comprising at least one first assembly including one light source unit (2) with a semiconductor light source, and a second assembly with a lens unit (6), the first assembly is so adjusted to retain the second assembly inside the projector type light module (10). - 特許庁

本発明は、全輪駆動車のためのメインギヤ内に設けられた分配ギヤを切り換えるための切換システムであって、少なくとも一つの操作可能な切換装置を備えており、当該切換装置は、異なる切換位置（２ＷＤ／ｈｉｇｈ、４ＷＤ／ｈｉｇｈ、４ＷＤ／ｌｏｗ）の投入のために、シリンダ（２）内で移動可能な少なくとも一つのピストン（１）を介して、油圧式に作動可能であることを特徴とする切換システムである。例文帳に追加

The switching system for switching the distribution gear installed inside the main gear for the all-wheel drive vehicle is provided with at least one operable switching device which is hydraulically operable via at least one piston (1) movable inside a cylinder (2), for shifting different switching positions (2WD/high, 4WD/high, 4WD/low). - 特許庁

位置決めデバイスは、前記動作区域の隣に配置された第一コイルアセンブリと、前記動作区域の反対側に配置された第二コイルアセンブリと、第一可動オブジェクト上に配置され、第一コイルアセンブリと協働する１つまたは複数の第一磁石と、第二可動オブジェクト上に配置され、第二コイルアセンブリと協働する１つまたは複数の第二磁石とを含む。例文帳に追加

A positioning device comprises a first coil assembly arranged next to the operating zone, a second coil assembly arranged on the opposite side of the operating zone, one or more first magnets arranged on the first movable object that work together with the first coil assembly, and one or more second magnets arranged on the second movable object that work together with the second coil assembly. - 特許庁

また、複数のメインフレームホスト間で一つのサブシステムにつき一つのＣＦＷ ＩＤを共有し、システム起動時に各ホストに全サブシステムの初期値を設定し、あるホストでのＣＦＷデータ消失を契機に、ＣＦＷ ＩＤの更新を他ホストに通知することで、ＣＦＷ ＩＤ値の同一性を維持する。例文帳に追加

Besides, one CFW ID is shared for each subsystem between the plural main frame hosts, the initial values of all the sub-systems are set to respective hosts at the time of system start, and at timing when the CFW data are erased on a certain host, updating of the CFW ID is reported to the other host so that the same type of a CFW ID value can be maintained. - 特許庁

約５０〜９９％ｗ／ｗの水相、約１〜５０％ｗ／ｗの水非混和性油相を含む準安定なエマルジョンである歯科装置洗浄剤であって、油相が１つまたは複数の非混和性油および１つまたは複数のフレーバー油の組合せを有する歯科装置洗浄剤が得られる。例文帳に追加

The invention relates to the detergent for dental equipment which is a metastable emulsion comprising 50-99%w/w of water phase and 1-50%w/w of water-immiscible oil phase, wherein the oil phase comprises a combination of one or a plurality of immiscible oils and one or a plurality of flavor oils. - 特許庁

その際、同一の電話番号を有したＦＷＡ通信装置１０とＦＷＡ通信カード１２が存在するので、通信サーバ１８は、通信対象装置との通信の対象になるべき通信装置として、ＦＷＡ通信装置１０とＦＷＡ通信カード１２がそれぞれ有した優先順位にもとづいて、ひとつを選択する。例文帳に追加

At the time, the communication server 18 select one as a communication device which is to be a communication target with the communication target device based on the priority order which the communication device 10 and the FWA communication card 12 respectively posses because there are the FWA communication device 10 and the FWA communication card 12 which have the same telephone number. - 特許庁

マケドニアのフィリッポス2世がアテネ人とテーベ人を破り（紀元前338年）、また、スラがミトラダテスを破った（紀元前86年）戦い例文帳に追加

a battle in which Philip II of Macedon defeated the Athenians and Thebans (338 BC) and also Sulla defeated Mithridates (86 BC)  - 日本語WordNet

分子のアセンブリにおける総エネルギーは、等しく分配されず、統計的分布に従い、平均値のあたりで分配される例文帳に追加

the total energy in an assembly of molecules is not distributed equally but is distributed around an average value according to a statistical distribution  - 日本語WordNet

ネットワークドライブにパブリックエリアを設定して, PAX-it画像を蓄積したり, あなたの画像を他の人たちと共有したりすることもできます.例文帳に追加

You may setup a public area on a network drive to store your PAX-it images or to share your images with other people.  - コンピューター用語辞典

このタイプは訓子府町内では非常にポピュラーで町内出身の人が町外で一般的な卵とじカツ丼を見て不思議がるほどである。例文帳に追加

This type of katsudon is so popular in Kunneppu-cho that the people from this town find tamagotoji katsudon which is more common outside the town very peculiar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相州上工の作は特徴ある作行きである事から、一通り知識がある場合は見破りやすい。例文帳に追加

Since the style of the old swords created by the Soshu artisans is characteristic, it is easy for someone with certain knowledge to detect the imitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具にかかる汁、タレをご飯が吸収し、ご飯自体の味わいが変化することも、丼物の魅力の一つである。例文帳に追加

It is also an attractive feature of Donburimono that the soup or sauce for the side dish is absorbed by the cooked rice, thus changing the taste of the cooked rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の市場環境を見てみますと、我が国の国債価格と、それからソブリンCDSの価格、これは安定的に推移しているということが一つございます。例文帳に追加

If we look at the Japanese market environment, we see that prices of Japanese government bonds and sovereign CDS have remained stable.  - 金融庁

環境に優しい車を買う人に対する減税や補助金が，ハイブリッド車の販売数増加を助けている。例文帳に追加

Tax credits and subsidies for buyers of eco-friendly cars have helped boost the sales of hybrid cars.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし今年，日本は準決勝で世界の強豪チームの１つであるカナダを破り，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

But this year, Japan beat Canada, one of the world’s strongest teams, in the semifinals and won the silver.  - 浜島書店 Catch a Wave

李選手は前回の優勝者を６－４，７－６で破り，アジア人選手として初めて４大大会のシングルスで優勝した。例文帳に追加

Li beat the defending champion 6-4, 7-6 to become the first Asian player to win a Grand Slam singles title.  - 浜島書店 Catch a Wave

W杯用に設置されたパブリックビューイング会場の１つで日本文化を紹介する展示会が開かれました。例文帳に追加

At one of the public viewing sites set up for the World Cup, an exhibition on Japanese culture was held. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，武力紛争やテロの犠牲者のような最も弱い人々を助けることを固く決意していると強調した。例文帳に追加

He stressed that he is determined to help those who are most vulnerable, such as the victims of armed conflicts and terrorism. - 浜島書店 Catch a Wave

ヒト抗IGF-IR抗体を含む重鎖および/または軽鎖免疫グロブリン分子をコードする核酸分子を用いる、遺伝子治療。例文帳に追加

A gene therapy uses the nucleic acid molecule encoding the heavy and/or light chain immunoglobulin molecule that comprises the human anti-IGF-IR antibody. - 特許庁

一つ以上のビタミンＢ_12化合物が、結合部を介してチタニアに固定化されていることを特徴とするビタミンＢ_12−チタニアハイブリッド化合物。例文帳に追加

The vitamin B_12-titania hybrid compound is obtained by fixing one or more vitamin B_12 compounds through a binding part to the titania. - 特許庁

また、ヒト抗MAdCAM抗体を含む重鎖および/または軽鎖免疫グロブリン分子をコードする核酸分子を用いる遺伝子治療法。例文帳に追加

A gene therapy method uses a nucleic acid molecule encoding the heavy and/or light chain immunoglobulin molecule that comprise the human anti-MAdCAM antibody. - 特許庁

ヒト由来ヒスタミン受容体タイプ１に対する新規のモノクローナル抗体と、当該モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマを提供する。例文帳に追加

To provide a new monoclonal antibody against human histamine receptor type 1, and to provide a hybridoma producing the monoclonal antibody. - 特許庁

制御部１３は、複数のインバータの少なくとも一つを矩形波電圧で駆動し、その他をＰＷＭ電圧で駆動する。例文帳に追加

The control unit 13 drives at least one of the plurality of inverters with the rectangular wave voltage and the other inverters with the PWM voltage. - 特許庁

前記アンテナ・アセンブリは移動体ユーザ端末との信号送受信用の少なくとも１つのアンテナを含む。例文帳に追加

The antenna assembly includes at least one antenna for exchanging signals with a mobile user terminal. - 特許庁

シュラウドアセンブリ（３３）は、回転タービンブレードの列を囲むように適合された少なくとも１つのアーチ形シュラウドセグメント（３２）を含む。例文帳に追加

The shroud assembly 33 includes at least one arch shape shroud segment 32 adapted to surround a rotary turbine blade row. - 特許庁

ダイプレクサ１１Ａ、高周波スイッチ１２Ｇおよびデュプレクサ１３Ｗは、１つの集積用多層基板によって集積されている。例文帳に追加

The diplexer 11A, the high-frequency switch 12G and the duplexer 13W are integrated into one multilayer substrate for integration. - 特許庁

ＵＶランプ１３は、処理槽１２内においてＵＶ塗料を塗布した被塗布物Ｗ１に紫外線を照射する。例文帳に追加

The UV lamp 13 irradiates an object article W1 coated with a UV coating with UV rays in the treatment vessel 12. - 特許庁

キー形状パッドには、クワーティ（ＱＷＥＲＴＹ）キーパッド、数字キーパッドのうち少なくとも一つが印刷される。例文帳に追加

On the key-shaped pad, at least one of a QWERTY keypad and a numerical keypad is printed. - 特許庁

ダイズ貯蔵タンパク質の一つである７Ｓグロブリンαサブユニット欠失ダイズの高感度な検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly sensitive detection method of soybeans from which 7S globulin α subunit as one of soybean storage protein is deleted. - 特許庁

上記ＤＮＡまたはその一部は、ヒトコンドロイチン合成酵素に対するハイブリダイゼーション用プローブとして使用できる。例文帳に追加

The DNA or a part of the DNA can be used as a probe for the hybridization to the human chondroitin synthetase. - 特許庁

トレッドミルは、枠と、デッキアセンブリと、少なくとも１つのデッキ歪曲センサと、制御システムとを含む。例文帳に追加

The treadmill includes a frame, a deck assembly, at least one deck deflection sensor and a control system. - 特許庁

このアセンブリ１０は、体管腔５１および少なくとも１つのアクセスポートを含む幹体５０を含む。例文帳に追加

This assembly 10 includes a body lumen 51 and a trunk member 50 that includes at least one access port. - 特許庁

上記ＤＮＡまたはその一部は、ヒト由来のコンドロイチン合成酵素に対するハイブリダイゼーション用プローブとして使用できる。例文帳に追加

The DNA or a part of the DNA can be used as a probe for the hybridization of the human-derived chondroitin synthetase. - 特許庁

ハウジングは、バレル・アセンブリにアクセスするため、側部に配置された少なくとも１つの開口を含む。例文帳に追加

The housing includes at least one opening 14 arranged in the side part in order to access the barrel assembly 31. - 特許庁