「ひより」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

制御装置７０は、触媒４３の酸素吸蔵状態が酸素過剰状態であると判定されている場合に目標空燃比を理論空燃比よりも小さいリッチ空燃比に設定し、酸素吸蔵状態が酸素不足状態であると判定されている場合に目標空燃比を理論空燃比よりも大きいリーン空燃比に設定する。例文帳に追加

A control apparatus 70 sets a target air-fuel ratio to a rich air-fuel ratio smaller than a theoretical air-fuel ratio when an oxygen storage state of the catalyst 43 is determined to be an excessive oxygen state, and sets the target air-fuel ratio to a lean air-fuel ratio larger than the theoretical air-fuel ratio when the oxygen storage state is determined to lack oxygen. - 特許庁

ターボチャージャを備えて、理論空燃比よりリーン側の第一空燃比での第一燃焼と、第一空燃比よりリッチ側の第二空燃比での第二燃焼とを切り換えて実施する内燃機関において、第一燃焼から第二燃焼へ切り換えられる時に大きなトルクショックの発生を防止可能とする制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device capable of preventing generation of a large torque shock when switching to second combustion from first combustion, in an internal combustion engine having a turbocharger and performed by switching the first combustion in the first air-fuel ratio on the leaner side than the theoretical air-fuel ratio and the second combustion in the second air-fuel ratio on the richer side than the first air-fuel ratio. - 特許庁

第二百六十五条の二十七の二　総会の招集の通知は、総会の日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従ってしなければならない。例文帳に追加

Article 265-27-2 A notice of calling of a General Meeting shall be made in accordance with the method specified by the articles of incorporation at least five days prior to the day of the General Meeting, and shall indicate the matters that are the purpose of that General Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条の四　総会の招集の通知は、その総会の日より少なくとも五日前に、その総会の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。例文帳に追加

Article 38-4 A notice of convocation of the general meeting shall be given, by five days prior to the general meeting at the latest, indicating the matters that are the cause for the general meeting, in accordance with the method specified in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　強制執行又は担保権の実行における配当等の手続（申立ての日より六月以上前に終了したものを除く。）において、申立人が当該金銭債権の完全な弁済を得ることができなかつたとき。例文帳に追加

(i) When the petitioner was unable to obtain full performance of said monetary claim in the procedure of liquidating distribution, etc. (excluding a procedure that was terminated by at least six months prior to the day of filing the petition) in compulsory execution or exercise of a security interest  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦時中、翼賛体制への迎合から寺院で神札を祭ったのと同じく、決して日和見主義やあさましさに由来するものではないとする見方も存在する。例文帳に追加

There is a theory that the abovementioned change happened in the same way as there was talisman held at the temples to accommodate themselves into Yokusan Taisei (Support system of Taisei Yokusan-kai (Imperial Rule Assistance Association)), and it did not come from opportunism and shameless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能忍の禅風に対する当時の世評については、同時期に和歌の新風を興していた藤原定家らの歌を、旧来の勢力が「新儀非拠の達磨歌」と揶揄したことにもうかがうことができる。例文帳に追加

As for the reputation of Nonin's Zen teaching at the time, it can easily be guessed from the fact that conservative people in waka (a 31-syllable Japanese poem) society criticized FUJIWARA no Teika, who created new style waka around the same time, by saying 'Shingihikyo no darumauta' (heresy of Daruma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《信長記》十五馬験之事に、〈永禄（1558‐70）ノ比マデハ馬験ト云事ナカリキ、元亀（1570‐73）ノ比ヨリ初リ、次第ニ長ジテ今ハシルシノ要トス〉とある。例文帳に追加

The "Nobunaga-ki" (Record of Nobunaga) says, 'There had not been the term "umajirushi" until the Eiroku era (from 1558 to 1570), and then some symbols were gradually developed from the Genki era (from 1570 to 1573) and now they are used as a main symbol,' in the Section 15: Umajirushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院は当初から、当時新儀非拠達磨歌と毀誉褒貶相半ばしていた九条家歌壇、ことにその中心人物であった藤原定家の歌風につよい憧れを持っていた。例文帳に追加

Go-Toba-in admired FUJIWARA no Sadaie's (Teika) style of poetry writing, the latter being the main person of the Kujo Family in the world of tanka poetry; the tanka circle, being similar to 新儀非拠達磨歌 at that time, was the stylistic manner of praising something and criticizing at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、同じ本に近衛前久が光秀の謀反に関わっていたという噂は「ひきよ」と記されており、これを「非拠（でたらめ）」と解するならばその信頼性ゆえに一転して前久関与説が消滅するとの指摘がある（橋本政宣説）。例文帳に追加

In the same book, however, the rumor that Maehisa KONOE was involved in Mitsuhide's rebellion is described as "HIKIYO," and if this is to be understood as "nonsense," the highly reliable Maehisa Connection theory disappears (Masanobu HASHIMOTO Theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いでは中立を保ったが、この戦いで羽柴秀吉が柴田勝家を破ると、毛利氏は日和見路線を捨て、秀吉に従属した。例文帳に追加

After standing neutral during the Battle of Shizugatake in 1583, in which Hideyoshi HASHIBA defeated Katsuie SHIBATA, the Mori clan turned its wait and see attitude and obeyed Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の源頼朝挙兵の際には、甥足利義兼・子山名義範・孫里見義成らが早期にその麾下に帰参したのに対し、義重は一時日和見的態度を取る。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo raised an army in 1180, Yoshishige took an opportunistic attitude for a time while his nephew Yoshikane ASIKAGA, his son Yoshinori YAMANA and his grandson Yoshinari SATOMI returned to a general's command at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝はこの和平案を後白河の日和見的態度と見て、中原康定に「天下は君の乱さしめ給ふ（天下の混乱は法皇の責任だ）」と脅しをかけ（『玉葉』10月24日条）、義仲の完全な排除を求めて譲らなかった。例文帳に追加

As Yoritomo found the peace plan to be an opportunistic attitude of Goshirakawa, he made a threatening remark to NAKAHARA no Yasusada, 'The Cloistered Emperor is to blame for the disarray in the country' ("Gyokuyo," entry of November 17) and was adamant about the total expulsion of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付替えを行った取引又は行為に係る資金の運用及び調達は、特別国際金融取引勘定の承認を受けた日より前に取引又は行為が開始されたものであるか。例文帳に追加

For the operation and procurement of funds pertaining to transactions or acts which have been shifted, were the transactions or acts started prior to the date on which the Special International Financial Transactions Account was approved? オフショア 6  - 財務省

本条の適用上，長官がそうすることを公正であると認める場合は，長官は所定の手数料を実際に受領した日より先に受領したものとみなすことができる。例文帳に追加

The Commissioner may, for the purposes of this section, deem prescribed fees to have been received on a date earlier than the date of their receipt if the Commissioner considers it just to do so.  - 特許庁

命令を発する提案がされた日より前3年を超えて，特許の恩典を享受する権限又はその特許に関する権利を行使する権限を失った元特許権者に対しては，(1)に基づく命令を発することができない。例文帳に追加

No order may be made under subsection (1) in respect of a former patentee who, more than three years before the day on which the order is proposed to be made, ceased to be entitled to the benefit of the patent or to exercise any rights in relation to the patent.  - 特許庁

(1)にいう実体審査請求が，第44条 (1)にいう公開期間満了後になされた場合，その審査は当該実体審査請求を受理した日より後に行われる。例文帳に追加

If the request for examination as referred to in paragraph (1) is filed after the end of the publication period as referred to in Article 44 paragraph (1), the examination shall be conducted after the date of receipt of the request for substantive examination.  - 特許庁

権原承継人(商標の新たな所有者)は，所有権変更が登録簿に記録される日より前には，商標登録から生じる権利を行使することができない。例文帳に追加

The successor in title (the new owner of the trademark) may not exercise the rights deriving from trademark registration prior to the date when the change in ownership is recorded in the Register. - 特許庁

逆に急減速時など、エンジンの回転数が急激に下降するときには、慣性により空気の吸入量が急激には下がらないため、過渡的に理論混合比より空気が濃くなる傾向がある。例文帳に追加

Conversely, richer fuel/air mixture often prevails at the transient stage during a sudden increase in the rate of revolutions as in the case of hard deceleration since the intake of air cannot be decreased as fast because of the inertia of airflow.  - 特許庁

共同体意匠であって，ブルガリア共和国の欧州連合への加入に関する協定の発効日において有効であるもの，並びに前記の日より前に行われた共同体意匠出願は，前記の日から効力を有する。例文帳に追加

Community designs that are valid on the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, as well as Community design applications filed prior to that date, will have effect in the territory of the Republic of Bulgaria as of that date.  - 特許庁

(i) 最先の出願が，ニュージーランド又はその他何れの場所においても，それを無条件に取り下げたか，放棄したか又は拒絶を受けた日よりも前に公衆にとり利用可能なものとならず，また例文帳に追加

(i) The first application had not been made available to the public in New Zealand or elsewhere before its unconditional withdrawal, abandonment, or refusal; and - 特許庁

本法の適用上，技術水準は，出願人が優先権を主張する日より前に公衆に利用可能となっているすべてのものを含むものとする。例文帳に追加

For the purposes of this Act, the state of the art shall be deemed to comprise everything made available to the public prior to the date from which the applicant claimed the right of priority.  - 特許庁

本規則は2008年1月1日に施行する。この日より，特許法の1996年12月20日規則No.1162，及び特許法と特許規則を改正する1996年12月23日規則No.1263は廃止する。例文帳に追加

The Regulations shall enter into force on January 1, 2008. Regulations No. 1162 of December 20, 1996 to the Patents Act and Regulations No. 1263 of December 23, 1996 amending the Patents Act and the Patent Regulations shall be repealed with effect as from the above date. - 特許庁

(1) 出願人は，次の何れかの日より後は，同一の又は類似の商品又はサービスについて同一の又は類似の標識を対象とする出願をする者に対して優先権を有する。例文帳に追加

(1) The applicant shall enjoy a right of priority vis-à-vis any person who files an application containing identical or similar sign for identical or similar goods or services after - 特許庁

1992年10月7日以降は，1986年1月1日より前に出願した特許権者は，後者の日より前に付与された方法の特許権者に対し特許侵害訴訟が提起されていない限り，第61条(2)の規定を適用することができる。例文帳に追加

As from October 7, 1992, owners of patents applied for before January 1, 1986, may make use of the provisions of Article 61(2), above, unless action for infringement of the patent has been brought against the owner of a patent for a process granted before that latter date. - 特許庁

技術水準は，優先権(第27条)が出願人に帰属することとなる日より前に文書若しくは口頭の説明，使用又はその他により公衆に利用可能となっている一切のものを含む。例文帳に追加

The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, prior to the date from which the right of priority (Section 27) belongs to the applicant.  - 特許庁

登録官は，そうすることができる場合は，意匠が新規であるか否かを決定する目的で，登録出願を実際に行われた日より前又は後の日に行われたとして取り扱うよう指示することができる。例文帳に追加

The Registrar may, in such cases as may be prescribed, direct ier or later than that on which it was in fact made.  - 特許庁

出願人は，登録官が決定したように，第25条に基づく公告の準備が完了する日より前に登録官に取下の通知を提出することにより，自らの意匠登録出願を取り下げることができる。例文帳に追加

An applicant may withdraw his application for registration of a design by filing a notice of withdrawal with the Registrar before the date on which preparations for publication under section 25 have been completed, as determined by the Registrar.  - 特許庁

（一）特許権者が特許権を付与された日より満三年が経過し、かつ特許出願日より満四年が経過しても、その特許を正当な理由なく実施しない、あるいは十分に実施しない場合。例文帳に追加

(1) When it has been three years since the date the patent right is granted and four years since the date the patent application is submitted, the patentee, without legitimate reasons, fails to have the patent exploited or fully exploited; or  - 特許庁

第六十八条 特許権侵害の訴訟時効は 2 年とし、特許権者又は利害関係者が権利侵害行為を知った日又は知り得る日より起算するものとする。例文帳に追加

Article 68 The period of limitation for action against patent right infringement shall be two years, commencing from the date when the patentee or interested party knows or should have known of the infringement.  - 特許庁

その一次燃焼領域における燃焼の空気比を、その一次燃焼領域と二次燃焼領域とにおける燃焼全体の空気比よりも低くする。例文帳に追加

The air ratio of combustion in the primary combustion region is lowered than that of the combustion in both primary combustion region and secondary combustion region at large. - 特許庁

さらに該絶縁膜が、化学量論的組成比より酸素が多い領域を含むことにより、酸化物半導体膜に酸素を供給し、酸化物半導体膜中の酸素欠陥を低減する。例文帳に追加

When the insulation film includes a region containing oxygen more than a stoichiometric composition ratio, oxygen is supplied to the oxide semiconductor film and oxygen defects in the oxide semiconductor film are reduced. - 特許庁

不純物拡散抑制領域１３を構成する半導体のＡｌ原子の組成比は、ｐ^＋型の半導体領域１４のＡｌ原子の組成比よりも大きい例文帳に追加

A composition ratio of Al atoms of the semiconductor forming the impurity diffusion controlling region 13 is larger than that of Al atoms of the p^+-type semiconductor region 14. - 特許庁

起動時に理論空燃比よりもリッチに混合した燃料と空気とからなる混合気を燃焼し、燃焼ガスを改質器に供給する起動用燃焼器（１）と、を備える。例文帳に追加

Ths fuel cell system has a starter combustion burner 1 burning mixture gas of air and fuel richer than the theoretical air fuel ratio and feeding combustion gas to a reformer. - 特許庁

最大負荷ラインから最大トルクラインとの間の領域では、筒内空燃比が理論空燃比よりもリッチにされることによってトルクが向上されるエンリッチ領域とされる。例文帳に追加

The area between the maximum load line and the maximum torque line is an enrich area where the cylinder air-fuel ratio is richer than the theoretical air-fuel ratio and a torque is increased. - 特許庁

そして、ＥＣＵは、成層燃焼において、成層燃焼と均質燃焼との切換ポイント（トルクＴ４）の近傍での機関圧縮比を、均質燃焼における切換ポイントの近傍での機関圧縮比よりも小さくする。例文帳に追加

The ECU makes the engine compression ratio in the vicinity of the switching point (torque T4) of the stratified combustion and the homogeneous combustion in the stratified combustion smaller than the engine compression ratio in the vicinity of the switching point in the homogenous combustion. - 特許庁

一次粒子の表面の二酸化ケイ素／二酸化チタンの質量比が全一次粒子における比よりも大きいことを特徴とする、火炎加水分解により製造されるケイ素−チタン混合酸化物粉末。例文帳に追加

The silicon-titanium-mixed powder is manufactured by flame hydrolysis, where a silicon dioxide/titanium dioxide mass ratio at the surface of a primary particle is larger than that of whole primary particles. - 特許庁

多層構造体は、Ａｌを含む窒化物半導体を含む複数の第２層と、複数の第２層の間に設けられ第２層におけるＡｌ組成比よりも低いＡｌ組成比を有する窒化物半導体を含む第１層と、を含む。例文帳に追加

The multilayer structure includes a plurality of second layers including nitride semiconductor containing Al and a first layer including nitride semiconductor provided between the plurality of second layers and having a lower Al composition ratio than that in the second layer. - 特許庁

高結合比アモルファスカーボン層３におけるＳＰ３／ＳＰ２結合比は、ｐ型半導体層４１のＳＰ３／ＳＰ２結合比よりも高くされている。例文帳に追加

The SP3/SP2 coupling ratio at the amorphous carbon layer 3 of the high coupling ratio is higher than the SP3/SP2 coupling ratio of the p-type semiconductor layer 41. - 特許庁

機関の燃焼空燃比を必要に応じて理論空燃比よりリッチ側に制御して、トラップされているＮＯｘをトラップ触媒から放出させる。例文帳に追加

A combustion air fuel ratio for an engine is controlled to a rich side of a theoretical air fuel ratio as necessary and trapped NOx is discharged from the trap catalyst. - 特許庁

化合物半導体基板は、一の同位体と、他の同位体とを含む元素を有し、一の同位体又は他の同位体は、天然存在比より高い混入比で元素中に存在する化合物半導体基板。例文帳に追加

The compound semiconductor substrate has an element containing one isotope and an other isotope and the one isotope or the other isotope exist in a mixing ratio higher than in a natural abundance ratio. - 特許庁

４サイクルエンジン、６サイクルエンジン、８サイクルエンジン、１０サイクル以上のエンジンに、ピストンバルブ、ロータリーバルブを使用した時の、本当の圧縮比よりも本当の膨張比の方を大きく取る方法。例文帳に追加

METHOD FOR TAKING EXPANSION RATIO LARGER THAN COMPRESSION RATIO WHEN PISTON VALVE AND ROTARY VALVE ARE USED FOR ENGINE - 特許庁

収量及び比放射能、即ち［^１８Ｆ］Ｆ_２の放射性フッ素対非放射性フッ素の比は、従来の技術を使って従前に得られた比より大幅に高い。例文帳に追加

The much higher yield and specific radioactivity, or the ratio of nonradioactive fluorine to [^18F] F_2 radioactive fluorine, can be obtained than the ratio obtained previously by using conventional technology. - 特許庁

実際圧縮比が目標圧縮比よりも高い場合でも、吸気量を制限したり、点火時期を遅角することなく、ノッキングの抑制に好適な内燃機関の燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control device for an internal combustion engine suitable for inhibition of knocking without limiting intake air quantity nor retarding ignition timing even when actual compression ratio is higher than a target compression ratio. - 特許庁

酸素又は窒素が化学量論比よりも少なく、かつ組成が正確に制御された金属酸化物又は金属窒化物よりなる導電性化合物薄膜及びその成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electroconductive compound thin film in which the quantity of oxygen or nitrogen is less than the stoichiometric ratio and the composition is composed of correctly controlled metal oxide or metal nitride, and a method for depositing the same. - 特許庁