「ふなとうづめん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

古墳時代前期では、椿井大塚山古墳の36面、奈良県広陵町の新山古墳の34面、佐味田宝塚古墳の約30面、大和天神山古墳の23面、大阪羽曳野市の御旅山古墳の22面、紫金山古墳の12面、岡山県備前市の鶴山古墳の30面、備前車塚の13面、愛知県犬山市の東之宮古墳の11面、桜井茶臼山古墳の13面（盗掘を逃れた数）などが出土した。例文帳に追加

In the early Tumulus period, the following were excavated: 36 mirrors from Tsubaiotsukayama Tumulus, 34 from Shinyama Tumulus in Koryo-cho, Nara Prefecture, about 30 from Samida Takarazuka Tumulus, 23 from Yamato Tenjinyama Tumulus, 22 from Otabiyama Tumulus in Habokino City, Osaka Prefecture, 12 from Shikinzan Tumulus, 30 from Tsuruyama Tumulus in Bizen City, Okayama Prefecture, 13 from Bizen Kurumazuka, 11 from Higashinomiya Tumulus in Inuyama City, Aichi Prefecture, 13 (after being avoided grave robbing) from Sakurai Chausuyama Tumulus and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事項が，施行日前に旧法に基づいて登録官が発した書面による決定の主題であったが，当該決定が旧法に基づいて不服申立の対象となり，かつ，不服申立を開始する期間が満了していなかった。例文帳に追加

the matter was the subject of a written decision issued by the Registrar under the old law before the commencement date but the decision was subject to appeal under the old law and the period for commencing the appeal had not yet expired;  - 特許庁

ケースが透明でフィルターも平面なため吸引物がすぐに確認でき、ファンも静かなため多くの猫や犬が近づけても嫌がらない。例文帳に追加

Since the case is transparent and the filter is flat, sucked materials can be soon recognized, and since the fan is quiet, many cats and dogs do not dislike the machine on approaching it to them. - 特許庁

原告が本規則に基づいて所定の期間内に審理前準備書面を提出しなかったこと又は審理前手続に出頭しなかったことは，職権による又は申立に基づく，訴訟の不利益となる却下の理由となる。例文帳に追加

The failure of the complainant to submit the Pre-Trial Brief within the prescribed period or to appear at the pre-trial pursuant to these Regulations shall be cause for dismissal of the action with prejudice motu proprio or upon motion. - 特許庁

３　職業訓練指導員免許は、申請に基づき、次の各号のいずれかに該当する者に対して、免許証を交付して行なう。例文帳に追加

(3) A vocational training instructor's license shall be granted by issuing a license certificate to a person falling under any of the following items, upon his/her application:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、組み合わせ図面データ生成部３４が、テンプレート図形データに含まれる、部品図形をテンプレート図形に組み合わせる際の基準となる位置のデータ等に基づいて、テンプレート図形と部品とを組み合わせる。例文帳に追加

And, a combinational drawing data generation part 34 combines the template figure with the components based on positional data, etc. that are included in template figure data and are used as the basis in combining the component figure with the template figure. - 特許庁

そして、サポート面に対して連続性がある当該複数のリブに基づき、サポート面に対するフィレット面の連続性に関する「第２因子」が調節されながら、当該フィレット面が作成される。例文帳に追加

Then, a fillet surface is generated while a "second factor" related to continuity of the fillet surface with respect to the support surface is adjusted, based on the plurality of ribs continuous with respect to the support surface. - 特許庁

液面の輪郭付近に近づくほど波紋を薄くするような半透明情報を設定しておき、波紋オブジェクトを描画する際に当該半透明情報に基づき半透明処理を行うようにしてもよい。例文帳に追加

Translucent information such that the nipples becomes thin as it goes to the vicinity of an outline of the liquid surface is set, and translucent processing can be executed on the basis of the translucent information when plotting the nipple object. - 特許庁

つづいて、フロントポイントＰｆと交差する面であって投影方向Ａと垂直な平面Ｓ１に対して所定の距離Ｌに手前方向にある面をフロント指定平面Ｓｆとする。例文帳に追加

A plane, which is positioned to be nearer by prescribed distance L than a plane S1 to be crossed with the front point Pf and to be vertical with respect to the projecting direction A, is defined as a front designation plane Sf. - 特許庁

図面(系統図及び図表を含む)は，3通の同一の写しを提出するものとし，かつ，次の技術製図の原則に基づいて作成しなければならない。例文帳に追加

The drawings, including flow sheets and diagrams, shall be filed in three identical copies and shall be executed by using the rules of technical drawing as follows.  - 特許庁

投影データの位置ずれ検出は、投影データのプロファイル等に基づいて行い、再構成像の位置ずれ検出は、画像モーメントの差異等に基づいて行う。例文帳に追加

The displacement of the projection data is detected based on profiles etc., of the projection data while the displacement of the reconstruction images are detected based on differences in image moments. - 特許庁

「生めん」については、不当景品類及び不当表示防止法に基づく「生めん類の表示に関する公正競争規約」が定められており、その中で「そば粉30%以上」の製品について「そば」との表示が認められる。例文帳に追加

With respect to fresh noodles, 'Fair Competition Codes concerning labeling on fresh noodles' in accordance with the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations have been stipulated whereby, as to products containing 'thirty percent or more buckwheat flour,' it is allowed to mark them as 'soba' (buckwheat noodles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗面化工程では、被覆層に全面的又は部分的な剥離が発生せず、且つ、被覆層の表面の反射率又は当該反射率に基づいて計算されるパラメータが所定の範囲となるように粗面化を行う。例文帳に追加

In the surface-roughening process, all or partial peeling does not occur on the cover layer and the surface-roughening is performed such that the reflectance on the surface of the cover layer or a parameter calculated based on the reflectance falls into the prescribed range. - 特許庁

正面画像及び一方の側面画像から面フィギュア対象物の長さ、幅、厚さ等の外形を抽出して特定されたデータに基づいて面フィギュアの三次元データを生成した後、該三次元データを所要のオフセット値に基づいて体積化して厚みを付与する。例文帳に追加

Then, the three-dimensional data is made into a volume on the basis of a required offset value, and the thickness is imparted. - 特許庁

アプリケーションソフトウェア７１は、パソコン１上で起動する際に画面構成情報ファイル７２に基づいて画面タイプを決定し、この決定したタイプに対応するデザイン情報ファイル７３を用いて画面表示を行う。例文帳に追加

The application software 71 determines a screen type based on the screen composition information file 72 in starting on the personal computer 1, and makes screen display using design information file 73 corresponding to the determined type. - 特許庁

その後、搭乗台車２０は、フロア１０２側に近づくと減速し、載置面がフロア１０２と水平になると停止する。例文帳に追加

Then, the boarding carriage 20 is decelerated when approaching the floor 102 side and is stopped when the placement face is positioned horizontally to the floor 102. - 特許庁

セグメント別ダウンロード時間はダウンロードの対象となるソフトウェアファイルサイズに基づいて予測される。例文帳に追加

The download time for each segment is estimated, based on the size of software files to be downloaded. - 特許庁

当該重錘具が取付けられてなるプール底面に敷設される重錘具付歩行用マット。例文帳に追加

This walk mat having the weight implement is formed by attaching the weight implement and is laid on the pool bottom. - 特許庁

蓋体が開かれたときにおいて形成される開口を、ディスク挿入口がなす平面に対して垂直方向に投影した投影像の面積が、ディスク挿入口の面積よりも小さくなるように、蓋体を位置づける。例文帳に追加

A cover body is located so that the area of an image that is produced by projecting an opening formed when the cover body is opened in the direction perpendicular to a plane that is formed by a disk insertion part is smaller than the area of the disk insertion port. - 特許庁

フラックスを接合面全面に確実に浸透させることで、ろう材を接合面全面に浸透させ、安定して必要な接合強度を得ることができるろう付け部品及びろう付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a brazing part and a brazing method capable of making a brazing material penetrate into the whole surface of joining side by making flux penetrate into the same surface, thus obtaining stable and required joining strength. - 特許庁

なお、舞鶴線西舞鶴経由でも京都方面との優等列車が設定されていたが、2008年3月15日のダイヤ改正で宮福線経由に変更され、西舞鶴～宮津間は快速・普通列車のみの運転となった。例文帳に追加

While some higher quality trains used to go to Kyoto via Nishi-Maizuru Station on the Maizuru Line, the route was changed to via the Miyafuku Line following the timetable revision of March 15, 2008, and consequently, only rapid and local trains operate on the section between Nishi-Maizuru and Miyazu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田付け有効面積を確保し部品等の実装が確実に行われる信頼性の高いカバーレイフィルム付フレキシブル回路基板を製造する。例文帳に追加

To produce a highly reliable flexible circuit board with coverlay film in which components are mounted surely by ensuring an effective soldering area. - 特許庁

ヘッド本体２に設けたフェース面１の最大撓み位置Ｆと、該フェース面１に投影されるヘッド本体２の重心位置Ｓとの相対的な位置関係に基づいて、フェース面１の反発特性を設定する。例文帳に追加

The repulsion property of a face area 1 is obtained based on the relative position of the greatest bent position F for a face area 1 placed in a head body 2 and the centroid position S of the head body 2 projected on the face area 1. - 特許庁

各車輪の路面反力Ｆ_XYiが推定され、路面反力Ｆ_XYi等に基づき車輌回頭モーメントＭ_i及び限界車輌回頭モーメントＭ_iGが推定され（Ｓ３０）、これらに基づき車輌がスピン状態があるか否かが判定される（Ｓ５０）。例文帳に追加

A road surface reaction force FXYi of each wheel is estimated, and vehicle turning round moment Mi and limit vehicle turning round moment MiG are estimated based on the road surface reaction force FXYi, etc., (S30) to judge whether the vehicle is in a spin condition or not based on them (S50). - 特許庁

管内面にフィンが形成されている内面溝付管において、冷凍機油の油膜を形成することを防止するための皮膜が前記管内面に形成されている二酸化炭素冷媒用内面溝付管。例文帳に追加

In this internally-grooved pipe having fins on an inner face of the pipe, the film for preventing formation of an oil film of the refrigerating machine oil is formed on the inner face of the pipe to be used for a carbon dioxide refrigerant. - 特許庁

(3) 明細書を裏付けるために図面用紙を提出する場合は，出願人は，その者が要約書に関連付けようと申し出る図形の番号を表示し，当該図形には「要約書付録」と表示の上，添付しなればならない。例文帳に追加

3. If the sheets of drawings have been supplied in support of the description, the applicant must indicate the number of the figure of drawing which he offers to link with the abstract and attach to that figure “annexed to the abstract”. - 特許庁

続いて箱を回転し、側面の穴から錐を入れて木札を突き刺し、当せん番号を決める。例文帳に追加

Then, rotate the box and put in a drill from a hole on the side panel, and prick a wooden plate to determine a winning number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＸＣＲ４拮抗作用に基づく、後天性免疫不全症候群および癌等の治療に有用なジアミン化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a diamine compound useful for the treatment of acquired immune deficiency, cancer, or the like, based on CXCR4 antagonistic action. - 特許庁

画面制御手段７は、前記演算結果に基づき、前記行列複製した登録部品を前記表示手段９に表示させる。例文帳に追加

A screen control means 7 displays the matrix duplicated registered component in the display means 9 on the basis of the operation result. - 特許庁

そして、これらの部品表に基づいて、各種のドキュメント１４、１５、ソフトウェア１７、１８、及び回路図１１を生成する。例文帳に追加

Then, various documents 14 and 15, software 17 and 18 and a circuit diagram 11 are generated based on those parts lists. - 特許庁

放射線照射と共に免疫寛容の誘導に用いられる医薬であって、骨髄細胞を含む寛容原を有効成分とし放射線照射後に骨髄内投与される骨髄内投与形態を有する免疫寛容誘導剤。例文帳に追加

This immunological tolerance-inducing agent is a medicine used for irradiation of radiation and induction of immunological tolerance and comprises a tolerogen containing a bone marrow cell as an active ingredient and has intramedullary administration form subjected to intramedullary administration after radiation exposure. - 特許庁

（ⅰ）偽造･盗難キャッシュカード対策として、ATMシステム等のセキュリティレベルを一定の基準に基づき評価しているか。当該評価を踏まえた体制面、技術面の検討を行い、適切な対策を講じているか。例文帳に追加

(i) Does the institution assess the security level of the ATM system, etc. according to a prescribed standard in order to prevent use of forged or stolen cash cards?  - 金融庁

続いて、同塗布ユニットにおいて、ウェハの表面に紫外線を照射しながら、当該ウェハの表面に密着剤を塗布する（工程Ａ３）。例文帳に追加

Subsequently, an adhesion agent is applied to the surface of the wafer while subjecting the surface of the wafer to UV irradiation in the coating unit (step A3). - 特許庁

一方、剥離フィルム上に表面保護層４、続いて基材１面が透視可能な絵柄層３を形成して転写フィルムを形成しておく。例文帳に追加

A surface protective layer 4 is formed on a release film and, succeedingly, a perspective pattern layer 3 is formed on the surface of the base material 1 to form a transfer film. - 特許庁

切妻造（きりづまづくり）とは屋根形状のひとつで屋根の最頂部の棟から地上に向かって二つの傾斜面が本を伏せたような山形の形状をした屋根。例文帳に追加

kirizuma-zukuri, one of the roof styles, indicates the style of roof with two surfaces inclining from the ridge at the top, or having the shape of a book placed with its face on the lower side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部３０２は、複数の影図形のそれぞれを画面内に表示する位置を、当該影図形に対する標的図形が画面内において表示される位置から、算出された時刻差に基づいて設定されるシフト量だけずれた位置とする。例文帳に追加

In the display part 302, each of the plurality of shadow figures are displayed in a screen, from a position in which the target figure with respect to the shadow figure is displayed in the screen, to a position shifted by a shift amount set based on the computed time difference. - 特許庁

吹付け対象全範囲に亘って均等厚または均一な仕上がり面で吹付けでき、吹付け装置の１回の走行によって多層吹きが可能となる吹付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spraying method capable of obtaining a uniform thickness or uniform finish face and also carrying out a multi-layered spraying by only one time of travel of a spraying device. - 特許庁

本発明の一態様に基づく素子搭載用部材は、上面に光電変換素子が載置される載置領域を有する複合基板を備えている。例文帳に追加

The member for mounting an element includes a composite substrate having a mounting region for mounting a photoelectric conversion element in the upper surface. - 特許庁

このように電極間の接続状態に依る反射信号の強弱に基づいて弾性表面波素子部２４からの応答信号を符号化する。例文帳に追加

On the basis of the strength of the reflected signal depending on a state of connecting the electrodes, a response signal from a surface acoustic wave element 24 is encoded. - 特許庁

新しい表示器と古い表示器とを並べて使用する場合等に、画面が見づらく、輝度差による眼精疲労が生じる。例文帳に追加

To provide a luminance control circuit which solves problems of the difficulty in viewing a screen and of the development of eye fatigue due to a luminance difference at the time of using new and old displays positioned side by side. - 特許庁

電子銃１０のフィラメント１１に供給するフィラメント電流をフィラメント電流指令電圧によって制御するフィラメント電流制御において、フィラメント電流の上限を、フィラメントに流れる実行電流に基づいて電流制限することによって、フィラメント電流制限値をフィラメントの消耗等のフィラメント条件に応じて設定する。例文帳に追加

In this filament current control method for controlling a filament current supplied to the filament 11 of an electron gun 10 by a filament current directive voltage, the filament current limit value is set according to a filament condition such as the consumption of the filament by limiting the upper limit of the filament current based on an execution current flowing to the filament. - 特許庁

上部側竹節２およびそれに隣接する竹筒１の外周面の一端を斜めに欠き切って構成した空気孔４と、当該竹節２面の他端に注ぎ孔５を設けると共に、当該注ぎ孔５の延長線上の当該竹節２に連なる竹筒内周面に注ぎ溝６を刻んで設ける。例文帳に追加

An air hole 4 made by cutting athwart upper bamboo joint 2 and an end of a periphery of bamboo cylinder 1 and a pouring hole 5 at the other end of the bamboo joint 2 face are provided as well as a pouring groove 6 on the bamboo cylinder inner face leading to the bamboo joint 2 on the extended line of the pouring hole 5. - 特許庁

本発明に係る放送データ生成装置は、画面構成の雛形（ＨＴＭＬファイル）の指定を受け付けると、当該ファイルを読み込み、画面構成編集部１１０を表示し、当該ファイルに基づいてＢＭＬファイルを生成する。例文帳に追加

The broadcast data generating device, once receiving specification of a model (HTML file) for screen constitution reads in the file, displays a screen constitution editing part 110, and generates a BML file based on the file. - 特許庁

不適正領域Ａ_１，Ａ_２を除く他の領域の波面形状情報を、開口合成法により互いに繋ぎ合わせることにより、透過波面全域の波面形状情報を求め、この透過波面全域の波面形状情報に基づき透過波面の収差を求める。例文帳に追加

Each wavefront shape information in other domains excluding the improper domains A_1, A_2 is linked mutually by a synthetic aperture method to determine wavefront shape information of the whole transmission wavefront area, and an aberration of the transmission wavefront is determined based on the wavefront shape information of the whole transmission wavefront area. - 特許庁

円筒状軸封部材であるシール体３２のスリーブ部３５は、回転軸である回転軸５に嵌着されたセラミック製のシャフトスリーブ２６の外周面３７に、自身の弾性に基づく自緊力に加えて円筒外面に流体圧力に基づく押付け力を作用する。例文帳に追加

A sleeve part 35 of a seal body 32 as a cylindrical shaft sealing member, applied the pressing force on the basis of the fluid pressure to a cylinder outer face, in addition to self-restraining force on the basis of the self- elasticity to an outer peripheral face 37 of a ceramic shaft sleeve 26 fitted to the rotating shaft 5. - 特許庁