「ぶしつけな」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

内部ＣＰＵ１０２と内部ＳＲＡＭ１０３とを備えた集積回路１０１に、上記内部ＣＰＵ１０２と上記外部ＣＰＵ１１０の双方からアクセス可能なパラレル通信用ＳＲＡＭ１０４と、上記内部ＣＰＵ１０２からのアクセスと上記外部ＣＰＵ１１０からのアクセスを調停する調停機能１０５ａを有し、上記外部ＣＰＵ１１０から上記内部ＳＲＡＭ１０３へのアクセスを受け付けないようにアクセス制御を行うバスコントロール回路１０５とを備えた外部インターフェースを搭載した。例文帳に追加

An integrated circuit 101 having an internal CPU 102 and an internal SRAM 103 is mounted with the external interface having a parallel communication SRAM 104 accessible to both internal CPU 102 and external CPU 110 and a bus control circuit 105 having an arbitration function 105a of arbitrating access from the internal CPU 102 and access from the external CPU 110 and for executing access control denying access from the external CPU 110 to the internal SRAM 103. - 特許庁

端末装置からＬＡＮ２を介して送信されるプリントジョブを受付けて保持するプリントジョブ処理部１４は、プリンタ復旧時から遡って所定時間TR１以内に受付けたプリントプリントジョブ対し、それよりも以前に受付けたプリントジョブよりも高い優先度を設定する。例文帳に追加

A print job setting unit 14 which receives and retains print job sent from a terminal device via LAN 2 sets higher priority on the print job which is accepted with in a specified time TR1 from a point of the restoration of the printer than the print job which accepted before then. - 特許庁

二　何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得し、又は質権の目的としてこれを受けたとき。例文帳に追加

(ii) When he/she, irrespective of whether on behalf of him/herself or on someone else's behalf, has wrongfully acquired shares or has obtained shares for the purpose of pledging them on the account of a Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開示要求連絡サブシステム（Ｍ２５）は情報開示受付／提供サブシステム（Ｍ２４）からの指令により、情報登録者の端末に対して、開示要求があった旨の連絡を行う。例文帳に追加

A disclosure request contact subsystem (M25), according to an instruction from an information disclosure reception/providing subsystem (M24), makes contact with the terminal of the registrant about a disclosure request as being made. - 特許庁

スライドバルブはバルブプレート５をバルブシート４に押し付ける補強ユニット１２と、補強ユニット１２がバルブシート４から離反する方向に変位することを防止するための手段とを備えている。例文帳に追加

The slide valve is provided with the reinforcement unit 12 for pressing the valve plate 5 on the valve seat 4 and a means for preventing the reinforcement unit 12 from being displaced to the direction separated from the valve seat 4. - 特許庁

支柱１３の上部に前後方向にスライド可能に取り付けられた座部支持部２２と、座部支持部２２に対して起倒可能に配設された背もたれ支持部２４とを備える。例文帳に追加

The chair includes: a seat support 22 which is mounted on the upper part of a prop 13 in a back and forth slidable manner; and a backrest support 24 which is arranged in a manner capable of rising/falling relative to the seat support 22. - 特許庁

ハウジングＣは、クラッチ部Ａを収容するクラッチ室１２と、減速機構部Ｂを収容する減速機構部室１３と、減速機構部室１３の一端側に設けられた取付部１４とを備えている。例文帳に追加

A housing C has a clutch chamber 12 for housing a clutch part A, a speed reducing mechanism part chamber 13 for housing a speed reducing mechanism part B, and an installing part 14 arranged on one end side of the speed-reducing mechanism part chamber 13. - 特許庁

コンベアベルトには支持梁１４が固定されており、中部支持ケーブル３３、３４と下部支持ケーブル３５、３６に沿って転がる取付ローラ２を端部に有する。例文帳に追加

A support beam 14, which is fixed to the conveyor belt, has ends provided with attachment rollers 2 rolling along the middle support cables 33 and 34 and the lower support cables 35 and 36, respectively. - 特許庁

差圧弁は、バルブシートと、本体部分６ｃとこれに着脱自在に嵌合するシール部材５０とを有する弁体６と、バルブシートに押し付ける方向に弁体６を付勢するスプリングと、を備える。例文帳に追加

The differential pressure valve includes a valve seat, a valve body 6 containing a body portion 6c and a seal member 50 which detachably engages with it, and a spring that energizes the valve body 6 in the direction pressing against the valve seat. - 特許庁

このカバーは例えば軟質のドライブシャフトブーツ形状品でありドライヤー等で全体的に熱を加えることでドライブシャフトブーツに密着する部品である。例文帳に追加

This cover, for example, a soft drive shaft boot shape article and closely fitted to the drive shaft boot by applying heat to its whole body by a drier, etc. - 特許庁

種抜き調味梅１の製造方法は、種が抜き取られて調味料で味付けされた調味付け梅干６の表面に馬鈴薯澱粉５をまぶして種抜き調味梅１を得るデンプン塗着工程を備えている。例文帳に追加

The method for producing the pitted seasoned ume includes: a starch-coating step of sprinkling potato starch 5 on the surface of the seasoned pickled ume 6 pitted and seasoned with seasoning to obtain the pitted seasoned ume 1. - 特許庁

好ましくは、膜厚計測素子が、脚部、振動部、振動部に基本振動を励起するための電極、および電極を外部へと電気的に接続するための素子端子部を備えている。例文帳に追加

Preferably, the film thickness measuring element comprises a leg part, a vibration part, an electrode to excite the basic vibration on the vibration part, and an element terminal part to electrically connect the electrode to the outside. - 特許庁

本発明は、前部仕切り壁と後部仕切り壁とによって車両長手方向に境界を付けられる補助ユニット室を有する特に乗用車の車体に関する。例文帳に追加

The vehicle body, in particular of a passenger automobile, has the auxiliary unit chamber bounded by a front and a rear partitioning wall in the vehicle longitudinal direction. - 特許庁

上部支持板１４および下部支持板１５は、レールの延びる方向に楔受１２を挟んで一対に配置され、板バネ部材１３による付勢に抗って楔１１がレールから離れる位置に楔受１２を係止する。例文帳に追加

The upper support plate 14 and the lower support plate 15 are arranged to be paired on both sides of the wedge receivers 12 in a direction, in which the rail is extended, so as to lock the wedge receiver 12 at a position where the wedge 11 is separated from the rail, resisting the energization by the plate spring member 13. - 特許庁

内側鏡筒は、後部焦点修正機構によって後部焦点修正を行うために、光軸の方向に沿って移動できるように主体胴に取付けられる。例文帳に追加

The inside lens barrel is attached to the main body barrel so as to move in an optical axis direction in order to perform back focus correction by the back focus correcting mechanism. - 特許庁

このように、税負担を軽減するためには株式の分散を行うインセンティブが働くが、一方で、後継者の経営環境を整えるためには、株式を一定程度後継者に集中して議決権を確保しておく必要がある。例文帳に追加

While there is thus an incentive to disperse shares in order to lighten the tax burden, it is also necessary to concentrate shares and voting rights in the hands of the successor to a certain extent in order to develop the successor’s management environment.  - 経済産業省

第二百七十一条　株式会社が登録新株予約権質権者に対してする通知又は催告は、新株予約権原簿に記載し、又は記録した当該登録新株予約権質権者の住所（当該登録新株予約権質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。例文帳に追加

Article 271 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to a Registered Pledgees of Share Options to be sent by a Stock Company to the addresses of such Registered Pledgees of Share Options stated or recorded in the Share Option registry (or, in cases where such Registered Pledgees of Share Options notify the Stock Company of any different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オープニングトリムウエザストリップ１０は、車体開口部周縁６に設けられているフランジ７に取付けられる取付基部２０と、取付基部２０に一体的に設けられ、車体開口部開閉部材２に当接して車体開口部開閉部材２と車体開口部周縁６との間をシールするシール部を有する。例文帳に追加

The opening trim weather strip 10 has: an attaching base part 20 attached to a flange 7 provided in a vehicle opening part peripheral edge 6; and a sealing part provided integrally in the attaching base part 20 and abutted on a vehicle opening part open/close member 2 to perform sealing between the vehicle opening part open/close member 2 and the vehicle opening part peripheral edge 6. - 特許庁

オープニングトリムウエザストリップ１０は、車体開口部周縁６に設けられているフランジ７に取付けられる取付基部２０と、取付基部２０に一体的に設けられ、車体開口部開閉部材２に当接して車体開口部開閉部材２と車体開口部周縁６との間をシールするシール部を有する。例文帳に追加

The opening trim weather strip 10 includes: a mounting base 20 mounted on a flange 7 provided at a vehicle body opening part peripheral edge 6; and a seal part which is integrally provided with the mounting base 20, and seals between a vehicle body opening part opening/closing member 2, and the vehicle body opening part peripheral edge 6 by abutting with the vehicle body opening part opening/closing member 2. - 特許庁

第八百三十三条　次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は発行済株式（自己株式を除く。）の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主は、訴えをもって株式会社の解散を請求することができる。例文帳に追加

Article 833 (1) In the cases listed below, if there are unavoidable circumstances, a shareholder having not less than one-tenths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all matters which may be resolved at the shareholders meeting) or a shareholder having not less than one-tenth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares) may claim dissolution of the Stock Company by filing an action:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

且つ又、前述の料理など盛付ける仕切りのついたトレイに於いて、醤油、タレなどを入れる部所の、仕切り最上部を外側に広げるなどした土手部所を設け、それらに合わせて形成された密閉性を可能にした蓋を構える。例文帳に追加

Additionally, the aforesaid tray having some partitions for use in dishing-up a cooking and the like is provided with a lid having some banks where the upper-most partition part of each of the sections for use in accepting soy sauce and gravy or the like is widened outward, the lid having a close fitness in compliance with the banks. - 特許庁

エアバッグ１５は、上部室１６側を、下部室１７の内側へ折り畳んだ後、前縁１７ｃ側を後縁１７ａ側に接近させるように折り畳み、ついで、上部側２０を後方側へ折り畳んだ状態で、シ−トフレ−ムに取付固定されて、シ−トの背もたれ部に配設されている。例文帳に追加

The airbag 15 is disposed on the seat backrest so that the side of the upper chamber 16 is folded into the lower chamber 17, the side of the front edge 17c is folded so as to come into contact with the side of the rear edge 17a, and the upper side 20 is folded to the rear side and fixed to a seat frame. - 特許庁

踊りの振り付けについてはトモコダンスプラネットを主宰する今中友子が、踊りの音楽や衣装については株式会社太鼓センターが中心となって制作し、完成した踊りには第2回京都学生祭典の企画名の一つであった「京宴（きょうえん）」と仮称ながら名称が付けられた。例文帳に追加

Choreography was assigned to Tomoko IMANAKA, head of Tomoko Dance Planet, with music and costumes being produced mainly by Taiko Center Co., Ltd., and the completed dance was tentatively named 'Kyoen (feast in Kyoto)', after the title of an event included in the second Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、元々は武士では無かったかもしれないが、印東庄司を兼ねる上総介平常澄から動員が掛かれば、鎧を着、弓箭・兵仗を帯びて、何人か十何人かの郎党とともに騎馬武者として駆けつける立場の者も相当含まれていたと思われている。例文帳に追加

They may not have been bushi but many were in a position to rush in while wearing armor, holding bows, and staffed as cavalry busha leading dozens of retainers when mobilized by TAIRA no Tsunezumi, who was Kazusa no suke (vice minister of Kazusa Province) that also served as Into no Shoji (administrator of a manor of Into no sho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内臓を取り除いた後の鯖の三枚おろしのフィレを塩水に漬けて、醤油、砂糖、塩からなるタレ成分溶液に漬け込み、その後生干ししてから１時間程度の短い燻煙処理を施すことにより生干しフィレに燻製風味を付与する。例文帳に追加

A fillet obtained by dividing a mackerel into three parts after removing internal organs is soaked in salt water, immersed in a sauce component solution composed of soy sauce, sugar and salt, subsequently half-dried and then subjected to a short-time smoking treatment for around 1 hr to impart a smoky flavor to a half-dried fillet. - 特許庁

加えて、新興株式市場における虚偽記載、粉飾決算の発生を受けて、監査法人も上場前後のベンチャー企業の監査受諾に慎重になっており、監査法人を見つけることが困難になったと考えるベンチャー企業が増えている。例文帳に追加

Furthermore, with cases of misstatements and window-dressing having occurred in the start-up stock markets, auditing firms are becoming more cautious as to whether to undertake the auditing of a start-up immediately before or after its listing. An increasing number of start-ups feel it is getting more difficult to find an auditing firm that accepts them.  - 経済産業省

フレーム、尾栓、内腔を有するバレル、該バレルに取りつけられ、ガス開口によって該バレルの前記内腔に接続された内部室を形成するシリンダー、前記内部室に少なくとも部分的に収容され、発射の際に前記内腔からはいって来るガスによって作動させることのできるピストン、から成る自己作動小火器。例文帳に追加

The self-triggered small arms comprises a frame, a tail plug, a barrel having an inner cavity, a cylinder fixed to a barrel and forming an inner chamber connected with the inner cavity of the barrel through a gas opening, and a piston contained in the inner chamber at least partially and being triggered by a gas entering from the inner cavity at shooting. - 特許庁

第三百十条　株主は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該株主又は代理人は、代理権を証明する書面を株式会社に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 310 (1) Shareholders may exercise their votes by proxy. In such cases, such shareholders or proxies shall submit to the directors a document evidencing the authority of proxy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　認可申請者がその対象議決権を行使することにより、株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(i) exercising of the Subject Voting Rights by the applicant for authorization is not likely to impair sound and appropriate operation of the business of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　認可申請者がその対象議決権を行使することにより、金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(i) exercising of the Subject Voting Rights by the applicant for authorization is not likely to impair sound and appropriate operation of the business of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is a Subsidiary Company of a Financial Instruments Exchange Holding Company; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の認可申請書には、当該議決権に係る株式を発行した会社の定款、最近一事業年度の事業報告、貸借対照表及び損益計算書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The written application for approval described in the preceding paragraph shall include as attachments the articles of incorporation, a business report, a balance sheet and a profit and loss statement of the company issuing shares pertaining to the voting rights for the most recent business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の認可申請書には、当該議決権に係る株式を発行した会社の最近一事業年度の事業報告、貸借対照表及び損益計算書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The written application for approval described in the preceding paragraph shall include as attachments a business report, a balance sheet and a profit and loss statement of the company issuing shares relating to the voting rights for the most recent business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植付具と干渉することのないコンパクトな構成により、苗株姿勢が確保できて高精度の植付けを可能とする苗株移植装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling stock-transplanting apparatus capable of ensuring seedling stock posture and enabling planting of high accuracy by compact constitution without interference with a planting tool. - 特許庁

該スプレー遮蔽は、該燃料系路接続部周囲に取り付けられ、第１部分（７２）と、該第１部分内に収容される寸法に取られた第２部分（７４）とを備える。例文帳に追加

The spray shield is fitted around the fuel line connection part and provided with a first part 72 and a second part 74 dimensioned to be accommodated in the first part. - 特許庁

エアクッションユニット４は、ベースプレート５と、ベースプレート５に取り付けられた膨張可能なエアクッション６と、ベースプレート５をエアクッション６の上端に接続する内部伸縮ガイド７とを備えている。例文帳に追加

An air cushion unit 4 comprises a base plate 5, an inflatable air cushion 6 attached to the base plate 5, and an internal telescopic guide 7 which connects the base plate 5 to the upper end of the air cushion 6. - 特許庁

アーティキュレート式ダンプトラックに新たな装置を付け加えることなく、駆動装置をそのまま利用することにより、簡単な構成でアーティキュレート式ダンプトラックの後部車体転倒防止装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a rear body tumble preventing device of an articulate type dump truck in a simple configuration using a drive device unchangedly without equipping the dump truck with any additional arrangement. - 特許庁

空になった飲み物容器にすばやく、簡単に取付け、ペットボトルなどのように強度と弾性の大きな飲み物容器でも容積を小さくした状態で廃棄できる蓋式飲み物容器押し潰し補助具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lid-formed auxiliary device for crushing a beverage container wherein the device can be quickly and simply attached to an emptied beverage container and even a beverage container with high strength and elasticity such as a PET bottle can be disposed of with a reduced volume. - 特許庁

回転軸を有する継ぎ手３の発揮する力が上部支持体１を通して体幹部を引き起こすような抗力を与え、腰椎を押し付けるような力が働かないために腰部負担を軽減し、かつ腹筋の活動を高めることができる。例文帳に追加

The exhibiting force of the joint 3 having the rotating shaft provides such a drag as to pull up a trunk part through the upper support body 1, and such a force as to press the lumbar does not work. - 特許庁

フィルタフレーム２は、通気部Ｃａにキャップ状をなすようにはめ付けられる、筒一端２１を開放させ、かつ、筒他端２２を通気穴２３ａを備えた座板２３によって閉塞された筒状をなすように構成されている。例文帳に追加

The filter frame 2 is constituted so as to form the cylindrical shape fitted to the air passing part Ca so as to form a cap shape and opened at its one end 21 closed at its other end 22 by a seat plate 23 having air holes 23a. - 特許庁

格別な操作を伴わずに眩しさを感じさせない照明が行え、かつ携帯形の灯体として使用することができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire capable of carrying out illumination capable of preventing a user from being dazzled without requiring an extra operation, and usable as a portable lamp body. - 特許庁

車のシート内に取り付けられて、車に側部衝撃が加わったとき、車の搭載者を保護する働きをする、エアバッグのような膨張可能な車の搭載者保護装置を備える、エアバッグモジュールを更に改良する。例文帳に追加

To improve the protective performance of an air bag module which is provided with an occupant crash protection device fitted in a seat of a vehicle, protects an occupant when side impact is applied to the vehicle and is inflatable like an air bag. - 特許庁

車両への簡単な組み付け性と、頭部衝突時もしくは負荷位置にある場合に発射通路の通路壁の妨げられないガイドされた降下を保証するような、自動車のためのエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airbag device for an automobile which ensures a simple installation in the automobile and allows an unimpeded and guided lowering of a blast channel wall in the event of a head impact or a load position. - 特許庁

この車両側部照明装置２０は、カバー部材２１、取付板２２、第１のダクト２３、第２のダクト２４、第３のダクト２５、複数の発光ダイオード２６、２７、２８等の主要な構成部材からなっている。例文帳に追加

A vehicle's side lighting device 20 is composed of main structural parts such as a cover part 21, a fixing part 22, a first duct 23, a second duct 24, a third duct 25, a plurality of LED's 26, 27, 28. - 特許庁

外すのが困難で、外部衝撃、環境、時間経過に強く、改ざん・複製・転用が困難であり、軟体部への影響がなく、加熱の際も外す必要のない標識としてＩＣタグを取り付けたＩＣタグ付き貝類。例文帳に追加

To provide shellfish having an IC tag in which the IC tag is attached by a label being difficult to detach it, strong to external shock, environment and passage of time, difficult to carry out modification/duplication/diversion, free from influence on a molluscous part and not requiring detachment when heated. - 特許庁

リアクタ本体１９にカートリッジ１７をセットするときには、カートリッジ１７の蓋部４１を開けてチューブ収納室３７からチューブ４０を引き出し、引き出したチューブ４０をチューブポンプ５５に取り付ける。例文帳に追加

When the cartridge 17 is set to a reactor main body 19, the lid part 41 of the cartridge 17 is opened to draw out the tube 40 from the tube housing chamber 37 and the drawn-out tube 40 is attached to a tube pump 55. - 特許庁