「ぶしつけな」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

４　前項各号の場合における議決権（総株主等の議決権を除く。）には、社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号。以下「社債等振替法」という。）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含むものとする。例文帳に追加

(4) The voting rights (excluding Voting Rights Held by All the Shareholders) in the cases referred to in the items of the preceding paragraph shall include voting rights pertaining to shares which are not to be duly asserted against the Issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) and Article 148, paragraph (1) of the Act on the Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (Act No. 75 of 2001; hereinafter referred to as the "Corporate Bonds, etc. Transfer Act").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＬＤ、ＰＤ１６が取り付けられたサブシャーシ１７をマイカ板（第１の絶縁部材）２５を介してメインシャーシ１０の平面部に取付けるとともに、メインシャーシ１０の側壁部とサブシャーシ１７との間に、ガラスエポキシ樹脂等の第２の絶縁部材を成形してなる絶縁隔壁２６を取り付ける。例文帳に追加

A subchassis 17 with LDs and PDs 16 is mounted on the flat section of a main chassis 10 via a mica plate (a first insulating member) 25, and at the same time an insulating barrier 26 where a second insulating member such as a glass epoxy resin is formed is mounted between the sidewall section of the main chassis 10 and the subchassis 17. - 特許庁

１０　この法律において「子会社」とは、会社がその総株主（総社員を含む。以下同じ。）の議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。第四章において同じ。）の過半数を有する他の国内の会社をいう例文帳に追加

(10) The term "subsidiaries" as used in this Act means other corporations in Japan of which majority of voting rights (excluding voting rights pertaining to the stocks whose voting rights cannot be exercised as to all the matters regarding which a resolution can be passed at the stockholders' meeting, but including voting rights pertaining to the stocks which are deemed to have the voting rights pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 879 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); hereinafter the same shall apply in Chapter IV) of all stockholders (including all members; the same shall apply hereinafter) is held by another corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、樹脂１２を発熱体に塗布した上に、剥離させたカーボンナノチューブシート１３を貼り付け、カーボンナノチューブシート１３のカーボンナノチューブ１１間に樹脂１２を浸透させ、硬化させる。例文帳に追加

Next, after applying a resin 12 to a heating body, the carbon nanotube sheet 13 made to exfoliate is stuck so that the resin 12 may be made to permeate and made to harden between carbon nanotubes 11 of the carbon nanotube sheet 13. - 特許庁

ドライブシャフトの長さ方向中間部に取り付けられたダイナミックダンパであって、ドライブシャフト１の長さ方向中間部に最弱部１１が形成されている。例文帳に追加

In the dynamic damper mounted at an intermediate part in a longitudinal direction of the drive shaft 1, a weakest part 11 is formed at the intermediate part in the longitudinal direction of the drive shaft 1. - 特許庁

制御装置本体６は、本体起動指令信号Ｓｈおよび外部信号Ｓｇ以外の入力を受付けないスリープ機能を備え、これら本体起動指令信号Ｓｈおよび外部信号Ｓｇが与えられると自身が起動する。例文帳に追加

The controller main body 6 has a sleep function accepting no input other than the main body start command signal Sh and an external signal Sg and starts itself receiving the main body start command signal Sh and the external signal Sg. - 特許庁

陰極線管１の取付金具５に係止部９を係止することで、ゴム紐８が伸長した状態で外部導電膜４に圧接して装着され、編組線７が外部導電膜４に密着した状態とすることができる。例文帳に追加

The lock parts 9 are locked to fitting metals 5 of the CRT 1, so that the rubber band 8 is press-contacted and mounted on the external conductive film 4 while being elongated, thereby obtaining the state of adhering the braided wire 7 on the external conductive film 4. - 特許庁

ガイドレール２に固定された複数の梁支持台４上に頂部支持梁５を取り付け、この頂部支持梁５に返し車６及び調速機用の頂部張り車９を支持させた。例文帳に追加

A top supporting beam 5 is installed on a plurality of beam supporters 4 fixed onto a guide rail 2, and a sheave 6 and a top tension pulley 9 for a governor are supported on the top supporting beam 5. - 特許庁

陣傘部，絞り部の熱収縮を吸収し、燃焼器ライナと陣傘部，絞り部の取付け部に応力が集中しないことを特徴としている。例文帳に追加

Thermal shrinkage of the shade part and the throttle part is absorbed and a stress is not concentrated to a combustion liner and the shade part and the mounting part of the throttle part. - 特許庁

一　株券等の買付け等を行う者と、株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者例文帳に追加

(i) persons having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order with the person conducting Purchase, etc. of Share Certificates, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

差配役の大野次郎右衛門に、武士にあるまじき行為と咎められ切腹を申し付けられ、盛岡藩邸の中で切腹して果てた。例文帳に追加

However, he was condemned by Jirouemon ONO, who was sahaiyaku (general manager) and ordered him to commit suicide by harakiri, and he died in the Morioka hantei by harakiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年（1634年）、将軍徳川家光の上洛に供奉し、寛永14年（1637年）9月12日、目付として豊後国府内藩に赴いた。例文帳に追加

In 1634 he accompanied the Shogun Iemitsu TOKUGAWA on a tour of the capital and on October 29, 1637 as an inspector, he proceeded to the Funai Domain in Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナリストが株式銘柄に付けたレーティングの信頼度を定量的に評価するための評価指標を提示する。例文帳に追加

To present an evaluation index for quantitatively evaluating the reliability of the rating given to a stock brand by an analyst. - 特許庁

そこで、上鍵盤に取り付けた鍵盤ユニットの鍵数に応じて、オクターブシフトの要否を設定するようにしている。例文帳に追加

Thus, according to the number of keys of the keyboard unit attached to the upper keyboard, it is set according whether the octave shift is required. - 特許庁

カフ４６０の内部周囲は、中央開口の周囲に近接するプレートのラリンジアル側４４８に取り付けられる。例文帳に追加

The interior perimeter of the cuff 460 is attached to the laryngeal side 448 of the plate proximal to the perimeter of the central aperture. - 特許庁

前部シート２１の底板６１が、下方に膨出する突面部６９を形成し、この突面部６９に、ダイナミックダンパー６８が取付けられる。例文帳に追加

The bottom plate 61 of the front seat 21 forms a downwardly swelled projection surface part 69 and a dynamic damper 68 is mounted to the projection surface part 69. - 特許庁

Ｓ−ＡＴＡブリッジ１０は、内部処理だけで応答信号をホストシステム２に出力するまでのコマンドの受け付け処理を完了する。例文帳に追加

The S-ATA bridge 10 finishes command receipt processing to output of a response signal to the host system 2 only by internal processing. - 特許庁

このフロントディスクブレーキハブ１２は、ハブ軸３１と、ハブシェル３２と、ブレーキロータ取付部３４と、固定リング２９とを備えている。例文帳に追加

This front disk brake hub 12 comprises a hub shaft 31, a hub shell 32, a brake rotor fitting unit 34 and a fixed ring 29. - 特許庁

水分センサー２２は、メインシート３１と、このメインシート３１の上下に貼り付けられたサブシート３２及び防水シート３３とを備える。例文帳に追加

The moisture sensor 22 includes: a main sheet 31; and a sub sheet 32 and a waterproof sheet 33 stuck on the upper and lower surfaces of the main sheet 31. - 特許庁

カフ４６０の内部周囲は、中央開口の周囲に近接するプレート４４０のラリンジアル側４４８に取り付けられる。例文帳に追加

An interior perimeter of the cuff 460 is attached to the laryngeal side 448 of the plate 440 proximal to a perimeter of the central aperture. - 特許庁

このとき、ナックル１２そのものは実質的に分解されず、そのジオメトリを維持したままドライブシャフト１０を再度組み付けることができる。例文帳に追加

In this disassembling work, the knuckle 12 itself is not virtually disassembled, so that the drive shaft 10 can be assembled again while maintaining the geometry. - 特許庁

水分センサー２２は、メインシート３１と、このメインシート３１の上下に貼り付けられたサブシート３２及び防水シート３３とを備える。例文帳に追加

The moisture sensor 22 is equipped with: a main sheet 31; and a sub sheet 32 and a waterproof sheet 33 laminated above and below the main sheet 31. - 特許庁

上部装着部材２１には、締め付けボルト２２を避けて上部遮蔽体を昇降路側へ逃がす逃がし穴２４が設けられている。例文帳に追加

The upper installation member 21 has a clearance hole 24 for releasing the upper shielding body to a hoistway side by avoiding the fastening bolt 22. - 特許庁

コーナー部Ｃにおいてはアーム部３１の先端部と取付基部２１との間に形状保持部１９が設けられる。例文帳に追加

On the corner part C, a shape-retaining part 19 is provided between a distal end of the arm part 31 and the mounting base part 21. - 特許庁

電子カメラは、撮像素子、切替部、撮影制御部、指示入力受付部、撮影制御部、判定部及び撮影指示部とを備える。例文帳に追加

The electronic camera includes an imaging element, a switching portion, a shooting control portion, a direction entry reception portion, a shooting control portion, a determination portion, and a shooting direction portion. - 特許庁

該支持片に規制駒６を、嵌合片１４，１４Ａを前記係合溝外部室内側から回動角度調節可能に該支持片に嵌合して組付ける。例文帳に追加

A regulating top 6 is assembled by fitting the fitting pieces 14 and 14A from the outer chamber side of the linking groove in a rotation angle adjustable manner. - 特許庁

回転プレートを回転して、当接面部に押し付けた魚節Ａを段差刃23で連続して切削する。例文帳に追加

A dried bonito A pressed on a contact surface part is continuously cut by the stepped blade 23 by rotating the rotary plate. - 特許庁

そして、隣接する２つの側板４ｄ，４ｃ間のコーナー部Ｃ１には表面化粧板１５を取り付ける。例文帳に追加

A facial decoration board 15 is attached to the corner part C1 formed between two side plates 4d and 4c. - 特許庁

内装材で覆われたテールゲートあるいは後部車体開口にストッパラバーを体裁良く取り付ける。例文帳に追加

To presentably fit stopper rubber to a tail gate covered with interior material, or to a rear body opening. - 特許庁

ドアウエザストリップは、取付基部２０と、サブシール部４０と、中空シール部３０とから形成される。例文帳に追加

The door weather strip is formed of a mounting base 20, a sub-seal portion 40, and a hollow seal portion 30. - 特許庁

電子部品が取り付けられていた使用済みキャリアテープ５２に対して、潰し方向に力を加える押圧装置であるローラ５０を備える。例文帳に追加

The apparatus comprises a roller 50 as a compressing device, which applies a force in a collapsing direction to an already-used carrier tape 52 with electronic components mounted thereon. - 特許庁

異常検出手段Ｅの検出結果に基づいてモータ２への電力供給を遮断する制御部Ｃを備えている。例文帳に追加

A control part C for interrupting supply of power to the motor 2, based on a result of detection by the abnormality detection means E, is provided. - 特許庁

補正装置は、ＳＥＭ４０の柱状ハウジング４１に取り付けられた外部シールドコイル４２を備える。例文帳に追加

A correction device has an external shielded coil 42 attached to a pole-type housing 41of the SEM 40. - 特許庁

小型化を図ることができ、ジョイント部のジョイント部収容部への取り付け作業を容易に行うことができる電気接続箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical connection box which reduces the size and facilitates the work for attaching a joint part to a joint housing part. - 特許庁

支持材１４には、抜け止め部侵入可能部１５ａと狭隘部１５ｂとを有する取付穴１５を設ける。例文帳に追加

An attaching hole 15 having an invasion part of the locking portion 15a and a narrow portion 15b is provided in the supporting member 14. - 特許庁

ヘッドケース１１０の下面部ＣＢの貫通孔１１０ｂから下方に延びるように外筒２２０が取り付けられている。例文帳に追加

An outer cylinder 220 is mounted extending downward from a through-hole 110b in a lower face portion CB of a head case 110. - 特許庁

上部装着部材２１には、締め付けボルト２２を避けて上部遮蔽体１９を昇降路側へ逃がす逃がし穴２４が設けられている。例文帳に追加

The upper part mounting member 21 is provided with an escape hole 24 for letting the upper part shielding body 19 escape onto the shaft side by avoiding the tightening bolt 22. - 特許庁

また、外部信号に基づき電磁装置１４が、弁体に弁孔を開く向きの第２の付勢力を与える。例文帳に追加

An electromagnetic device 14 imparts a second urging force of a direction opening the valve bore to the valve element. - 特許庁

蓋部、支持棒及び塗抹部を一体で形成しても、適当にたわむことにより、検体を培地に擦り付け易い塗抹棒を提供する。例文帳に追加

To provide a smearing rod capable of easily rubbing and attaching a specimen to a culture medium by being bent properly even if a lid part, a support rod and a smearing part are formed integrally. - 特許庁

車体開口フランジ部周辺を確実にシールを行える車両用ウエザーストリップの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure of a weather strip for an automobile capable of surely sealing the circumference of an opening flange part of the car body. - 特許庁

フレーム部４００はヘッドケース１１０の開口部ＣＤからヘッドケース１１０内に取り付けられる。例文帳に追加

The frame portion 400 is mounted in the head case 110, through the opening portion CD of the head case 110. - 特許庁

第二十七条の三　前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け（以下この節において「公開買付け」という。）によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格、買付予定の株券等の数（株券については株式の数を、その他のものについては内閣府令で定めるところにより株式に換算した数をいう。以下この節において同じ。）、買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。この場合において、当該買付け等の期間が政令で定める期間より短いときは、第二十七条の十第三項の規定により当該買付け等の期間が延長されることがある旨を当該公告において明示しなければならない。例文帳に追加

Article 27-3 (1) The person who is required under the main clause of paragraph (1) of the preceding Article to make Purchase, etc. of Share Certificates, etc. by means of Tender Offer provided for by Article 27-2(1) (hereinafter referred to as the "Tender Offer" in this Section) shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, make a public notice of the purpose of the Tender Offer, the price for Purchase, etc., the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased (meaning the number of shares in the case of share certificates, or the number of shares calculated by converting Securities other than share certificates into shares pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance in the case of Securities other than share certificates; hereinafter the same shall apply in this Section), the period of Purchase, etc. and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to the Tender Offer. In this case, when the period of Purchase, etc. is shorter than the period specified by a Cabinet Order, to the effect that the period of Purchase, etc. may be extended under Article 27-10(3) shall be clearly indicated in the public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金銭の信託契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株式会社金融商品取引所の対象議決権を行使することができる権限又は当該議決権の行使について指図を行うことができる権限を有し、又は有することとなる場合　当該対象議決権例文帳に追加

(i) when a person has or will have the authority to exercise the Subject Voting Rights of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange or the authority to give instructions on exercise of such voting rights, pursuant to the provisions of a money trust contract or other contracts or the laws: the Subject Voting Rights; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金銭の信託契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株式会社商品取引所の対象議決権を行使することができる権限又は当該議決権の行使について指図を行うことができる権限を有し、又は有することとなる場合　当該対象議決権例文帳に追加

(i) When a person has or will gain the authority to exercise Subject Voting Rights of an Incorporated Commodity Exchange or the authority to give instructions on the exercise of such voting rights based on the provisions of a money trust contract or other contract or Act : Said Subject Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一金銭の信託契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株式会社商品取引所の対象議決権を行使することができる権限又は当該議決権の行使について指図を行うことができる権限を有し、又は有することとなる場合当該対象議決権例文帳に追加

(i) When a person has or will gain the authority to exercise Subject Voting Rights of a Incorporated Commodity Exchange or the authority to give instructions on the exercise of such voting rights based on the provisions of a money trust contract or other contract or Act Said Subject Voting Rights  - 経済産業省