「ぶってきしょうこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

好気性生物処理槽（曝気槽）内の微生物の生存環境に悪影響を及ぼさず、むしろ微生物の生理活性を向上させ、高濃度有機性廃水や難分解物質含有廃水を効率よく浄化処理し得る方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a purifying treatment method for rather enhancing the physiological activity of microorganisms without exerting adverse effect on the living environment of microorganisms in an aerobic biological tank (aeration tank) to efficiently purify high concentration organic wastewater or hardly decomposable substance-containing wastewater. - 特許庁

ここで、粉末は予め選択されたポリマー又はコポリマーを含み、且つ製造される三次元物体が、特性のバランス、特にヤング係数、引張強度及び破断伸びを含む機械特性を改善するような範囲の最終結晶性を有するように、粉末に選択的焼結を施す。例文帳に追加

The powder comprises a preselected polymer/copolymer and is subjected to selective sintering so that the produced three-dimensional object has final crystallinity within a range improving the balance of properties, in particular, of mechanical properties including Young's modulus, tensile strength and elongation at break. - 特許庁

気相成長炭素繊維と固体高分子電解質と触媒前駆物質を含む第１材料を前記固体高分子電解質の劣化温度より低い温度かつ水素を含む非酸化性雰囲気で処理し前記触媒前駆物質を還元する還元工程が備えられていることを特徴とする燃料電池用電極の製造方法。例文帳に追加

A method of manufacturing an electrode for a fuel cell has a reduction process treating a first material containing gas phase growth carbon fibers, the solid polymer electrolyte, and a catalyst precursor at temperature lower than the degradation temperature of the solid polymer electrolyte and in non-oxidizing atmosphere to reduce the catalyst precursor. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂の優れた透明性、機械物性を保持しつつ太陽光線が直接当たる屋外用途や液晶ディスプレー用のフィルムとして使用する際に、色相の劣化の少ないポリカーボネート構成体を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate sub-unit which is reduced in hue deterioration when used as a film for outdoor applications to be exposed directly to sunlight or for a liquid crystal display while keeping the transparency and mechanical properties of an aromatic polycarbonate resin. - 特許庁

給湯用水を貯える貯湯タンクと、水等の常温常圧で液相の物質を冷媒とし、上記給湯用水を加温するヒートポンプと、このヒートポンプの熱源とを備えた給湯システムにおいて、据え付けや管路施工の作業を簡単化する。例文帳に追加

To simplify installation and piping constructing work of a hot-water supply system provided with a hot water storage tank for storing the water for hot-water supply, a heat pump using a liquid phase material having a normal temperature and atmospheric pressure such as water as the coolant and for heating the water for hot-water supply, and a heat source for the heat pump. - 特許庁

本発明は画像形成装置の画像品質を保証でき、消耗品などの適切な時期での交換や有害物質の円滑な回収ができ、かつ不正な使用を防止できる、画像形成装置及びその管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus whereby quality of an image thereof can be insured, a consumable can be replaced at an adequate time, a toxic substance can be smoothly collected, and injustice use can be prevented and to provide a method of managing the same. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂の優れた透明性、機械物性を保持しつつ太陽光線が直接当たる屋外用途や液晶ディスプレー用のフィルムとして使用する際に、色相の劣化の少ない耐熱性、耐光性光学部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant light fastness optical part reduced in the deterioration of a hue when used as a film for outdoor use or a liquid crystal display against which solar rays directly impinge while holding the excellent transparency and mechanical physical properties of an aromatic polycarbonate resin. - 特許庁

焼付き防止回路６０は、走査線とデータ線１２との交差に対応して配置された画素電極と電気光学物質を挟んで画素電極に対向する対向電極とを具備する液晶装置の焼付きを防止するための回路である。例文帳に追加

The image persistence prevention circuit 60 is a circuit for preventing the image persistence to a liquid crystal display device and comprises pixel electrodes arranged in correspondence to the intersections of the scanning lines and the data lines and counter electrodes facing the pixel electrodes across the electrooptical substance. - 特許庁

光学材料、耐熱材料、有機伝導体、生理活性物質、医薬品中間体、機能性有機材料、有機液晶材料等の、広い分野において利用することが可能な、芳香族置換脂肪族環式ケトン化合物を合成するための、新規合成方法を開発する。例文帳に追加

To develop a new method for synthesizing an aromatic-substituted alicyclic ketone compound capable of being used in wide variety of fields such as optical materials, heat insulating materials, organic conductors, biologically active materials, medicinal intermediates, functional organic materials, organic liquid crystal materials and the like. - 特許庁

液晶表示装置に使用されるエッジライト、直下型バックライトおよびフロントライト等のバックライトユニットにおいて、バックライトユニットの消灯後でも、蓄光性夜光物質の微発光性を利用することにより、表示内容の視認を可能とする。例文帳に追加

In a backlight unit such as an edge-light, a direct backlight or a front-light used for a liquid crystal display device, the display content is made visible by utilizing fine light emitting capability of a luminous nightglow substance even after lighting off the backlight unit. - 特許庁

入口用ドア２に装着される平面状外装材１は有害物質を吸着する、炭化温度の異なる木炭を混合して製作される木炭ボード３と、この木炭ボード３の両面に張られる、透気性フィルムである和紙４とを備える。例文帳に追加

A planar external-facing material 1 mounted on a door 2 for an entrance is equipped with the charcoal board 3 which adsorbs a hazardous substance and is manufactured by mixing pieces of charcoal different in carbonization temperatures, and Japanese paper 4 which serves as an air-permeable film and which is stuck on both the surfaces of the charcoal board 3. - 特許庁

本発明のハイブリッド半導体材料は、有機実体によってグラフト化された半導体ナノ物質が分散している有機半導体マトリックスを含み、この有機マトリックスは小半導体分子を含み、前記有機実体は、前記小半導体分子の場合と同様の活性電気官能基を有する。例文帳に追加

The hybrid semiconductor material includes an organic semiconductor matrix in which semiconductor nano-objects grafted by organic entities are dispersed, the organic matrix comprising small semiconductor molecules and the organic entities having an active electrical function similar to those of the small semiconductor molecules. - 特許庁

質量分析器におけるエレクトロスプレーイオン化法（ＥＳＩ）において、非水系の溶液をそのまま適用することが可能で、溶媒抽出で用いられる不活性溶媒の溶液や、水相と有機相の界面で生成する物質を分析できる新規なイオン化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new ionization unit, for electro-spray ionization method(ESI) in mass spectrometer, that can apply nonaqueous solution as is and analyze solutions of inert solvent used in solvent extraction and substances produced at interface between a water and organic phases. - 特許庁

また、前記容器８１は熱溶融性を有するものであり、前記消火剤８２は粉末タイプの消火物質を有するものであるため、火源面１０の熱で容器８１が溶解されて、続いて消火剤８２が火源面１０に散布されることができる。例文帳に追加

Furthermore, as the container 81 has thermal melting properties and the fire extinguishant 82 has a powder type fire-extinguishing substance, the container 81 is melted with the heat of the fire source surface 10, and the fire extinguishant 82 can be dispersed thereafter. - 特許庁

更に、ヒータ２０の背面側に設けられ、液晶表示素子１０の背面側へ向けて面状光を照射するバックライト３０を更に備えてもよく、この場合はヒータ２０および遠赤外線放射物質層２３は、透光性を有する材料を用いる。例文帳に追加

The liquid crystal display device may be equipped with a backlight 30 which is provided on the back side of the heater 20 and emits sheet-like light to the back side of the liquid crystal display element 10 and in this case, translucent materials having are used for the heater 20 and far-infrared radiation substance layer 23. - 特許庁

そして、カラー表示素子１の液晶層は、印加電圧によって、所定の分子配列を取る第１の状態、第１の状態とはリタデーションが異なる分子配列を取る第２の状態のいずれかになる双安定性の物質で形成される。例文帳に追加

The liquid crystal layer of the color display element 1 is formed of a bistable substance that turns into a first state of showing prescribed molecular arrangement and a second state having a molecular arrangement different from the first state, depending on an applied voltage. - 特許庁

また、パッケージ中、または貯蔵中、上記した大気腐蝕に対して鉄、クロム、ニッケル、スズ、亜鉛、アルミニウム、銅、及びそれらの合金のような使用通常の金属の保護のために密閉空間中で、気相腐蝕抑制剤としての、上記物質混合物の用途。例文帳に追加

The use of such substance combinations as vapor phase corrosion inhibitors in packaging or in storage in closed spaces for protection of conventional metals for use such as iron, chromium, nickel, tin, zinc, aluminum, copper and their alloys against atmospheric corrosion is provided. - 特許庁

リース契約者の業績が天候と相関関係があり、異常気象により悪影響を受けて収益低下が予想される場合に、損失リスクヘッジ機能を備えたオプション付き物件リース取引を通信ネットワーク上で提供する。例文帳に追加

To provide a lease business of an article with an option provided with a loss risk hedge function in a case where a business results of a lease contractor correlates to weather and decrease of profit due to bad influence of an abnormal weather is anticipated on a communication network. - 特許庁

５Ωｃｍ未満の比電気抵抗を有する二酸化チタン（ＴｉＯ_２）からなる導電性スパッタターゲットを製造する方法の場合に、二酸化チタンからなる出発物質をドーピング剤またはドーピング剤混合物と混合し、その後に冷間圧縮し、引続き焼結させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the electrically conductive titanium dioxide (TiO_2) sputtering target with an electrical resistivity of less than 5 Ωcm, comprises mixing starting materials consisting of titanium dioxide with a doping agent or a mixture of doping agents, cold compacting it, and subsequently sintering it. - 特許庁

仕分けコンベヤは、プッシャ２２ａ・・・２２ｆを案内して、高速でも制御不可能な状況に陥らない初期衝突で、無端搬送面上に配置される物品２０ａ・・・２０ｄと係合するように構成される払出し案内経路を有する。例文帳に追加

The sortation conveyor includes a delivery guide path which is configured to guide pushers 22a-22f to engage articles 20a-20d disposed on an endless conveying surface at an initial impact which does not result in an uncontrollable situation even at high speed. - 特許庁

コンドロイチナーゼ、例えばコンドロイチナーゼＡＢＣを、窒素酸化物産生抑制剤、椎間板若しくは脊髄硬膜外腔投与用の医薬、例えば椎間板ヘルニアの治療用の医薬、細胞・組織障害の防止又は抑制剤、又は抗炎症剤として用いる。例文帳に追加

A chondroitinase, for example, chondroitinase ABC, is used as the objective nitrogen oxide production inhibitor, as a pharmaceutical preparation for the administration to the intervertebral disk or dura mater spinalis outer cavity, e.g. for treating hernia of the intervertebral disk, as a prophylactic agent or inhibitor for cyto/histotoxicities, or as an anti-inflammatory agent. - 特許庁

本発明の絶縁膜の製造方法は、二重有機シロキサン前駆体化合物と薄膜物性改良剤との混合物をプラズマ化学気相蒸着（ＰＥＣＶＤ）法によって薄膜化する段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The main feature of the manufacturing method for the insulating film of this invention is that it comprises a stage of making a thin film out of the mixture between the double organic siloxane precursor compound and a thin-film physical property improvement agent using a plasma enhanced chemical vapor deposition (PECVD) method. - 特許庁

最頂部の桟３は雨水等の内部への侵入を防ぐ蓋の役目ばかりではなく、仏教の宗派や地域の慣習ならびに設置者の要望に合致した形状に加工することができ、商品としてよりすぐれたものとなる。例文帳に追加

The top-most sash bar 3 serves as a lid preventing the intrusion of rain or the like into the interior of the grave marker, and also can be worked into shapes to meet a religious sect of Buddhist, custom in a region and a request from an installer to be enhanced as a product. - 特許庁

本発明において、トウキ、ショウキョウ、ケイヒ、ケイシ、ケイヨウヘイ、チンピ、トウヒ、オウゴン、ソウジュツおよびイチョウ葉またはそれらの抽出物からなる群より選ばれる１種または２種以上のものは抗ヒスタミン性物質の催眠作用を増強することを示した。例文帳に追加

One or more species selected from Ligusticum acutilobum, ginger, Cinnamomi cortex, casey, Cinnamomi petiole, Aurantii nobilis pericarpium, Picea jezoensis var. hondoensis, Scutellaria, Atractylodis lanceae rhizoma and leaves of ginkgo, or extracts of those enhance hypnotic action of an anti-histamine material. - 特許庁

メタクロレインとメタノールからパラジウム含有化合物を用いて液相反応で製造された着色要因物質および／または重合阻害要因物質を含有するメタクリル酸から、着色が少なく、重合性能の優れた高品質なメタクリル酸を高収率で得ることのできる運転上容易な精製法を提供する。例文帳に追加

To provide an easily operational purification method of methacrylic acid which is produced in liquid phase reaction from methacrolein and methanol using a compound containing palladium, and contains coloring factors and/or polymerization inhibitors, capable of obtaining a high quality methacrylic acid low in color development excellent in polymerizability in high yield. - 特許庁

色特性、微細パターン形成能、さらには硬化後物性にも優れた感光性着色組成物、その調製に用いる顔料分散組成物、当該樹脂組成物を用いて画素、特に青色画素を形成したカラーフィルター及び液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive coloring composition which is superior in color characteristic, fine-pattern forming capability and properties after curing, a pigment dispersed composition for preparing the photosensitive coloring composition, and a color filter and a liquid crystal display in which picture elements, especially blue picture elements, are formed by using the resin composition. - 特許庁

地上から地上目標を撮像する場合のような距離の異なる物体からの信号が混在するような濃淡画像において、気象条件等の変化や目標までの距離に左右されず目標を検出する目標検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a target detector for detecting a target without being affected by a change of a weather condition or the like or a distance to the target in gray level images in which signals from objects at different distances coexist like the case of picking up the image of a ground target from the ground. - 特許庁

所定の監視領域の環境状態の変化に基づき障害物あるいは物体を検知することにより、誤った防犯警報発生を防止し、又車外からでも任意に発生中の警報を停止できる自動車用防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a anti-theft device of an automobile that can prevent an erroneous burglar alarm via detection of an obstruction or an object from a change in the environmental conditions of a given surveillance region, and can permit an alarm being raised to be stopped arbitrarily even from outside the automobile. - 特許庁

安全規制は，イノベーションが抑制され，技術へのアクセスが制限され，また不必要な貿易障壁が作り出されないことを確保する努力をしつつ，ナノ実現物質（nano-enabled materials）及びナノテクノロジーの開発において重要な役割を果たすべきである。例文帳に追加

Safety regulations should play an important role in the development of nano-enabled materials and nanotechnologies, while making efforts for ensuring that they do not stifle innovation nor restrict access to technologies nor create unnecessary trade barriers. - 経済産業省

絶縁性基材上に設けた触媒層を有する触媒部１と、この触媒部１に紫外線を照射する紫外線照射部２とを備え、触媒の活性化度を一層高めて、悪臭物質あるいは有害物質を効率的に分解でき、消費電力が非常に少ない触媒装置としているものである。例文帳に追加

This catalytic apparatus is provided with a catalyzing part 1 having a catalyst layer deported on an electrically insulating substrate and an ultraviolet irradiating part 2 for irradiating the part 1 with ultraviolet rays for efficiently decomposing a malodorous substance or a toxic substance by enhancing the activation degree of a catalyst much more and making the power consumption very small. - 特許庁

可燃性操作条件下で気相反応を安全に行う方法も提供され、そこでは炭化水素および酸素を含むガス供給組成物が減衰物質をその中に有する反応容器中での反応にかけられ、その反応は反応系を可燃性にする温度および圧力で行われる。例文帳に追加

A method for performing gas phase reactions safely under combustible operating conditions is also provided, wherein a gas feed composition containing hydrocarbon and oxygen is subjected to the reaction in a reaction vessel having attenuating materials therein, and the reaction is conducted at a temperature and a pressure which render the reaction system combustible. - 特許庁

シリコンソース物質と窒素ソースガスを用いたサイクリック化学気相蒸着工程を実施し、第１酸化膜１５上にシリコンリッチ窒化物（ＳｉｘＮｙ、ｘ／ｙの値が０．７〜１．５である）を含むシリコン窒化膜２０を形成する。例文帳に追加

A cyclic chemical vapor deposition process using a silicon source substance and a nitrogen source gas is performed to form a silicon nitride film 20 containing a silicon-rich nitride (Si_xN_y, a value of x/y is 0.7 to 1.5) on the first oxide film 15. - 特許庁

前記複数の光変調電気的反応層の各層は、第１の光反射状態と第２の光透過状態とに制御可能なコレステリック液晶物質が分散したポリマーで形成され、前記透明な導電性層上の少なくとも一部に設けられている。例文帳に追加

Each layer of the plurality of light modulating electric reaction layers consists of a polymer having dispersion of a cholesteric liquid crystal material which can be controlled into a first light-reflection state and a second light- transmitting state, and is formed on at least a part of the conductive layer. - 特許庁

踏切障害物検知装置本体１から、踏切全域を覆うようにスペクトラム拡散した電波を発射し、その反射波により踏切内の物体８の位置を測定し、それが列車を停止させて踏切事故を防止すべき障害物であるか否かを検知する。例文帳に追加

A radio wave which is spectrum diffused to cover the entire area of the grade crossing is emitted from a grade crossing obstacle detection apparatus body 1, and the position of an object 8 within the grade crossing is measured from the reflected wave to determine whether or not it is an obstacle for which trains should be stopped to prevent accidents at the grade crossing. - 特許庁

本発明の接触気相酸化反応は、触媒を充填した固定床多管式反応器を用いた、分子状酸素または分子状酸素含有ガスによる接触気相酸化反応において、前記反応器における各反応管の触媒充填層が管軸方向に複数の反応帯に分けられていて、前記触媒の充填は、前記複数の反応帯の少なくとも２つにおいてその占有容積が異なる充填であり、かつ、前記複数の反応帯の少なくとも１つにおいて不活性物質成形体が混合されている充填であることを特徴とする。例文帳に追加

This catalytic gas phase oxidation reaction using molecular oxygen or a molecular oxygen-containing gas in a fixed bed multi-pipe type reactor is characterized by dividing the catalyst-charged layer of each reaction pipe in the reactor into reaction zones, charging the catalyst into at least two of the reaction zones in different occupied volumes, and charging the catalyst mixed with inactive substance molded articles into at least one of the reaction zones. - 特許庁

第16 条(2)に違反する者、第18 条(3)に基づき省により取り消された商標を使用した者又は第18 条B に違反した者には、違反の重大さにより、100,000 ルピー以下の罰金刑を科し、かつ、省の命令によってかかる違反に関係する物品や商品を没収することができる。例文帳に追加

In case anyone who, violates Sub-Section (2) of Section 16, or brings into use a trademark which has been cancelled under Sub-section (3) of Section 18, or violates Section 18B, may be punished with a fine not exceeding One Hundred Thousand Rupees and articles and goods connected with such offense confiscated on the orders of the Department as per the gravity of offense. - 特許庁

良好な熱収縮性、ポリ塩化ビニル系樹脂フィルムに匹敵する透明性、光沢度を有すると共に、塩素を含有せず、廃棄焼却時に塩化水素ガス、ダイオキシンなどの有害物質の発生の恐れのない地球環境に優しいシュリンクフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a good heat-shrinkable film which has transparency and glossiness equal to those of a polyvinyl chloride film, contains no chlorine with out generating harmful substances such as hydrogen chloride gas, dioxins or the like when combustion of waste and is gentle to the earth environment. - 特許庁

（メタ）アクリル酸またはそのエステルを受入れ／払出しする貯蔵タンクで貯蔵するに際し、貯蔵タンクの気相部中の浮遊粒子状物質の濃度を０．０１ｍｇ／ｍ^３以下に制御することを特徴とする（メタ）アクリル酸またはそのエステルの貯蔵方法。例文帳に追加

The method for storing the (meth)acrylic acid or the ester thereof involves regulating the concentration of a floating particulate material in a vapor phase part of the storage tank so as to be ≤0.01 mg/m^3 when storing the (meth)acrylic acid or the ester thereof in the storage tank for receiving/delivering the (meth)acrylic acid or the ester thereof. - 特許庁

表示領域Ｖ内に電極８ａ，８ｂを備え非表示領域Ｘ内に電極配線１５ａ，１５ｂ，１７を備えた一対の基板４ａ，４ｂの間に電気光学物質、例えば液晶を配置して表示領域Ｖ内に像を表示する電気光学装置である。例文帳に追加

This electro-optic device is the electro-optic device for displaying images within a display region V by arranging electro-optic materials, for example, liquid crystals, between a pair of substrates 4a and 4b having electrodes 8a and 8b in the display region V and electrode wiring 15a, 15b and 17 within a non-display region X. - 特許庁

熱電材料表面あるいは熱電材料に対向する表面を改質したり、表面に尖塔を施したりすると、尖塔先端から作業物質が空間に飛出る際の熱励起障壁高さの低減乃至トンネル障壁幅の低減が可能にする。例文帳に追加

If a thermoelectric material surface or a surface confronted to the thermoelectric material is modified or the surface is steepled, a thermal excitation barrier height or a tunnel barrier width can be reduced in emitting the working material from the distal end of steeples to the space. - 特許庁

また、ERSSによる放出量予測値等の放出源情報、気象条件及び地形データをもとに、周辺環境における放射性物質の大気中濃度および被ばく線量など環境への影響を迅速に予測することができるSPEEDI（System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information）ネットワークが整備されている。例文帳に追加

Each Off-Site Center is also equipped with a System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information (SPEEDI) by which to quickly predict an impact of radioactive materials on the environment by calculating an atmospheric concentration of radioactive materials in a surrounding environment and an exposure dose based on the information on a source of release such as a prediction value of a released amount by an ERSS, weather conditions, and topographic data. - 経済産業省

アンテナ式プラズマＣＶＤ法（化学的気相成長法）により基板１０に複数の薄膜を同一チャンバ２内で形成する薄膜形成装置１であって、複数の薄膜のうち第１薄膜の次に形成する第２薄膜の特性に影響を与え、かつ、第１薄膜形成過程に起因した残留物質をチャンバ２内から除去する残留物質除去手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The thin film formation device 1 for forming a plurality of thin films in a substrate 10 in the same chamber 2 by an antenna type plasma CVD method (chemical vapor deposition) has a residue removal means for removing residue which affects property of a second thin film formed next to a first thin film of a plurality of thin films and is caused in a first thin film formation process. - 特許庁

導電体と、導電体上の複数箇所に触媒を塗布し、塗付した触媒を起点としてカーボンナノチューブまたは炭素繊維を気相成長せしめ、複数のカーボンナノチューブまたは炭素繊維の間に活物質類を配設した電極の構成とする。例文帳に追加

The electrode is constructed by applying catalyst to a plural points on the conductor, evaporating carbon nanotube or carbon fiber on the applied catalyst while applying the catalyst as starting points, and arranging activator or the like between a plurality of carbon nanotubes or the carbon fibers. - 特許庁

優れた機械物性を有し、かつ無水マレイン酸変性物等の反応性相溶化剤を用いず溶融混練するのみのクリーンで比較的安価な方法により、ポリオレフィンと液晶ポリマー又は芳香族ポリエステル樹脂との重合体アロイを提供。例文帳に追加

To provide a polymer alloy of polyolefin and a liquid crystal polymer or an aromatic polyester resin, the alloy having excellent mechanical properties by a clean and inexpensive method of only melting and kneading without using a reactive compatibilizer such as a modified maleic acid anhydride. - 特許庁

細菌感染が誘因となる、敗血症による多臓器不全、または、細菌感染が誘因となる、リウマチ、乾癬、消化器障害、アトピー性皮膚炎を含む自己免疫疾患の予防または治療のための医薬として有用な物質の新規試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for examining a substance which is useful as a medicine for preventing or treating a multiple organ failure by septic infection caused by bacterial infection or autoimmune diseases including rheumatism, psoriasis, digestive disorder and atopic dermatitis caused by bacterial infection. - 特許庁