「ぶってきしょうこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）熱可塑性樹脂（Ｂ）下記のＩ群から選ばれる導電性物質を含むシェル、下記のII群から選ばれる金属を含む金属粒子をコアとしたコア−シェル構造を有する複合フィラー（I群） Ａｕ、Ｐｔ、Ａｇ、Ｎｉ、Ｓｎ、Ｔｉ及びＴａ（II群） Ｍｇ、Ａｌ、Ｆｅ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｍｏ及びＷ（Ｃ）グラファイト〈２〉前記〈１〉記載の液晶ポリエステル樹脂組成物を成形して得られる成形体。例文帳に追加

The molded product (2) is obtained by molding the liquid crystalline polyester resin composition (1). - 特許庁

フッ素含有のシラン系化合物を用いて有機薄膜トランジスタの電荷移動度およびヒステリシスを改善させ、スレショルド電圧および電荷移動度などの物性を向上させて液晶ディスプレイ、光電変換素子などの各種電子素子の製造に有用に活用することが可能な有機薄膜トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide an organic thin film transistor for improving charge mobility and hysteresis of the organic thin film transistor using a fluorine-containing silane-based compound to enhance physical properties such as a threshold voltage and the charge mobility, thereby allowing useful application for production of various electronic devices such as a liquid crystal display and a photoelectric conversion element. - 特許庁

提供する商品の商品見本２ａを配置した商品選択用表示部２を備えた自販機１において、該自販機本体１ａには、多目的フリースペースとして使用可能な各種物品及び／又は各種装置の収納部９が前記商品選択用表示部２とは別個に設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

In the automatic vending machine 1 having a display part 2 for selecting merchandise in which the samples 2a of the merchandise to be provided are arranged, a storage part 9 of various articles and/or various devices usable as a multi-purpose free space is provided in the automatic vending machine body 1a separately from the display part 2 for selecting the merchandise. - 特許庁

液晶表示装置の製造工程において、配向膜形成から二枚の基板を貼り合わせるまでの工程の装置１３のみをカバー１２で覆い、カバー１２内部には外気を気体状汚染物質除去装置１５、温湿度調整装置１６およびＨＥＰＡフィルタ１８を介して供給する。例文帳に追加

In manufacturing steps for the liquid crystal display, only a device 13 for steps from a step for forming an alignment layer through a step for sticking two substrates is covered by a cover 12 and open air is supplied in the inner part of the cover 12 via a gaseous contaminant removing device 15, a temperature and humidity adjusting device 16 and a HEPA filter 18. - 特許庁

電源がＯＮであることを表示するＬＥＤランプ１９及び交流直流変換アダプターと接続可能なコネクター２０を装着又下端には鉄製の略円筒形の空隙部を有し該空隙部は一側開口、一側閉口の容器内に磁力物性を備えたマグネットの部品と非磁性体のカバーを装着した磁力固定式、充電式照明用ＬＥＤランプ例文帳に追加

An almost cylinder-shaped hollow container made of iron having a hollow space with one side open and the other side closed is arranged at a lower end, and a magnetic component having a physical property of a magnetic force and a non-magnetic cover are mounted therein. - 特許庁

この高機能内装材は、芳香剤を含有する注入液、消臭剤を含有する注入液、抗菌剤を含有する注入液、着色剤を含有する注入液、或いはホルムアルデヒドやＶＯＣ等の有害物質を除去するためのキャッチャー剤を含有する注入液を、基材となる木材に加圧注入することによって製造したものである。例文帳に追加

The highly functional upholstery is produced by carrying out the pressure impregnation of an infusion containing a fragrant substance, an infusion containing a deodorant, an infusion containing an antimicrobial agent, an infusion containing a coloring agent and/or an infusion containing a catcher agent for eliminating toxic substances such as formaldehyde and a VOC into a timber used as a substrate. - 特許庁

真空減圧下に基材上に炭素質の硬質膜を気相成膜する方法であって蒸発炭素質材料を、イオン化して、もしくはイオン化せずに基体表面に付着させる際に、常温・常圧下では気体状の物質の原子または分子の集合体としてのガスクラスターをイオン化して生成させたガスクラスターイオンを照射して成膜する。例文帳に追加

In this method for vapor-depositing a carbonaceous hard film on a base material under the evacuated pressure, in the case an evaporation carbonaceous material is ionized or is not ionized and is deposited on the surface of a substrate, gas cluster ions generated by ionizing a gas cluster as an aggregate of the atoms or molecules of a substance gaseous at ordinary temperature and under ordinary pressure are cast to deposit a film. - 特許庁

大径部と研磨されるべき小径部とからなる貫通孔を有する物品、特に光コネクタ用フェルールもしくはキャピラリの細孔研磨において、研磨された小径部先端の孔口に丸みを生じることなく、高い寸法精度で効率的に内周研磨を行なえる細孔研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pore polishing method capable of efficiently polishing the inner peripherys of pores in articles having through-holes consisting or large-diameter portions and small-diameter portions to be polished, in particular, optical connector phenols or capillaries, with high dimensional precision without causing hole openings to be rounded at the tips of the polished small-diameter portions. - 特許庁

本発明の無収縮セラミック基板の製造方法は、ビア電極部１１０が形成されたセラミック積層体１００を設ける段階と、セラミック積層体１００を焼成する段階と、前記焼成する段階で発生したボイドをメッキ物質で充填してメッキ部１５０を形成するようにメッキ工程を行う段階とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the non-shrinking ceramic substrate includes: a step of preparing a ceramic laminate 100 having a via electrode 110 formed therein; a step of firing the ceramic laminate 100; and a step of performing plating to fill the void generated in the step of firing the ceramic laminate with a plating material to form a plating part 150. - 特許庁

少なくとも一方に重合性モノマーと重合開始剤を含む第１液および第２液を気相中に噴霧、混合し、液滴状で重合させる重合方法であって、前記第１液または第２液の少なくとも一方に界面活性作用を有する物質を添加することにより、製造される重合体の粒子径を制御することを特徴とする重合方法。例文帳に追加

The polymerization process by spraying a first liquid and a second liquid at least one of which contains a polymerizable monomer and a polymerization initiator into a gas phase, and mixing them to effect polymerization in the form of droplets comprises adding a substance having a surface activating action to at least one of the above first liquid and second liquid to control the particle diameter of a polymer to be produced. - 特許庁

少なくとも一方に重合性モノマーと重合開始剤を含む第１液および第２液を気相中に噴霧、混合し、液滴状で重合させる重合方法であって、前記第１液または第２液の少なくとも一方に増粘作用を持つ物質を添加することにより、製造される重合体の粒子径を制御することを特徴とする重合方法。例文帳に追加

The polymerization method comprises spraying the first and the second liquids at least either of which contains the polymerizable monomer and the polymerization initiator into the vapor phase, mixing them, and polymerizing them in the form of liquid drops, wherein the particle diameter of the polymer to be produced is controlled by adding a substance having a thickening effect to at least either of the first and the second liquids. - 特許庁

木軸に代わる合成軸として優れた剛性、切削性、耐油脂浸透性等の物理的特性と、良好な使用感とを有し、しかも廃棄後に分解し易く、低熱量で燃焼でき、焼却時に有害物質を発生しない生分解性鉛筆型化粧品用合成軸およびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a synthetic shaft, as a substitute for a wood shaft, for a biodegradable pencil-shaped cosmetic excellent in rigidity, cutting properties, resistance to permeation by oils and fats and other physical characteristics, giving a good feeling upon use, easily decomposable after disposed, combustible with low heat generation and generating no harmful substances when incinerated and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

基板上に、規則的に配列した小孔アレイを形成し、前記基板を熱処理することにより、前記小孔アレイの配列に対応させて前記基板表面に原子ステップのネットワークを形成し、前記基板上に、前記基板とは異なる物質を堆積させることにより、前記ステップネットワークの分岐点あるいは湾曲部に前記基板とは異なる物質からなる微小島を形成することを特徴とする結晶成長制御法によって、上記課題を解決する。例文帳に追加

An array of regularly arranged small holes is formed on a substrate, the substrate his heat treated to form a network of atomic steps on the substrate surface corresponding to the small hole array, and a substance different from that of the substrate is deposited on the substrate to form micro- islands, made of the substance different from that of the substrate on the cross points or curved parts of the step network. - 特許庁

基板に対して垂直又はほぼ垂直に形成した複数の細孔を有する液晶配向膜の製造方法であって、基板上に、アルミニウムを含有する柱状物質が、前記アルミニウムと共晶を形成し得るシリコン、ゲルマニウムあるいはシリコンとゲルマニウムを含有する部材中に分散している構造体薄膜を形成する工程と、前記柱状物質を除去して複数の細孔を形成する工程を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the liquid crystal alignment layer having the plurality of the pores formed to vertically or substantially vertically to the substrate has a process for forming a structural thin film dispersed in a member containing silicone, germanium or silicon and germanium obtained by forming eutectic with aluminum by a columnar substance containing aluminum on a substrate, and a process for forming the plurality of pores by removing the columnar substance. - 特許庁

焼却灰に水を添加し、前記焼却灰中からセメント又はセメント系固化材の製造に障害となる物質を除去した後に、セメント又はセメント系固化材原料として利用する焼却灰の処理方法において、排水中のＣＯＤ成分の除去を不要とする焼却灰の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating incineration ash which comprises adding water to incineration ash, removing, from the incineration ash, materials serving as obstacles for production of cement or cement type solidifying materials and utilizing the resultant product as a raw material for cement or cement type solidifying materials and eliminates the need of removal of COD ingredients in the wastewater. - 特許庁

充填剤を用いてガスを処理する装置、例えば、半導体製造工程や液晶表示素子製造工程等で用いられるシラン、ホスフィン、塩化水素、ジクロルシラン、アンモニア等の各種特殊材料ガスのような有害物質を含む排ガスを、除害剤により除害処理するためのガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for treating a gas by using a filler, for instance, a gas treatment device for detoxifying a waste gas containing injurious substances such as various kinds of special material gases of silane, phosphine, hydrogen chloride, dichlorosilane, ammonia, or the like, used in a semiconductor manufacture process and a liquid crystal display element manufacture process, or the like, by a detoxifying agent. - 特許庁

液晶、界面活性剤や染料等の機能性有機化合物、医薬や農薬等の生理活性物質、さらには機能性材料ポリマー等の原料として有用な光学活性な３，３，３−トリフルオロ乳酸等の光学活性な含フッ素乳酸又はその誘導体を大量かつ安価に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing an optically active fluorine-containing lactic acid such as 3,3,3-trifluorolactic acid or a derivative thereof useful as a raw material of a functional organic compound such as a liquid crystal, a surfactant or a dye, a physiologically active substance such as medicines or agrochemicals and a functional material polymer in a large amount. - 特許庁

ディスプレイ装置は、液晶層３０３を挟むよう対向して配置される第１及び第２の透光基板３０１、３０２を有し、更に、第１及び第２の透光基板３０１、３０２の周縁部のいずれかに配置され、物体の接触に伴う外力が第１及び第２の透光基板３０１、３０２に働いていることを検知する少なくとも１つのタッチセンサ２０８を有する。例文帳に追加

The display device includes first and second translucent substrates 301, 302 placed facing each other so as to hold a liquid crystal layer 303 therebetween, and further includes at least one touch sensor 208 placed on any of edges of the first and second translucent substrates 301, 302, for detecting the action of external force accompanying contact of an object on the first and second translucent substrates 301, 302. - 特許庁

かかる清浄化方法としては、金属成分を含む水が、水分子クラスターであり、水分子クラスターを空気環境中に放出する工程と、放出した水分子クラスター中に含まれる金属成分の触媒作用により、空気環境中の気体状の有害化学物質を気相で酸化および／または分解する工程とを備える態様が好ましい。例文帳に追加

In the cleaning method, it is preferable to include a process of discharging the water molecule cluster being the water containing the metal components into an air environment and a process of oxidizing and/or decomposing the gaseous harmful chemical substances in the air environment in a gas phase by the catalyst action of the metal components contained in the discharged water molecule cluster. - 特許庁

互いに組成の異なる２種以上の溶液を容器の内壁に、重力の方向にかかわらず移動しないように、互いに離間しつつ保持し、容器内の気相を介して前記各溶液からの蒸気が混合できるように密閉された容器２と、該容器を回転する回転装置１とを含む物質結晶化装置。例文帳に追加

The substance crystallizer includes the container 2, hermetically closed so as to hold two or more of solutions of which the compositions are different from each other while separating the solutions mutually so as not to move them to the inner wall of the container regardless of a gravitational direction and to mix the vapors from the solutions through the vapor phase in the container, and a rotary device 1 for rotating the container. - 特許庁

これら第一および第二の突起パターン１０ａ、１０ｂは、各々複数の突起パターンが所定の間隔をおいて連続的に配置されたもので、シール材６の加圧による面方向への広がりや、塗布精度および塗布量のばらつきによる表示領域３へのはみ出しを抑制し、シール材６からの液晶７への汚染物質の流出を防止する。例文帳に追加

Each of the first and the second projecting patterns 10a, 10b is a plurality of projecting patterns continuously arranged at a specified internal, suppresses the spreading of the sealant 6 in the plane direction by pressurizing and its protrusion to the display region 3 due to variation in coating precision and a coated amount, and prevents a contaminant from flowing out into a liquid crystal 7 from the sealant 6. - 特許庁

反射層と支持層とからなり、反射層はナフタレンジカルボン酸１〜２０モル％およびテレフタル酸９９〜８０モル％をジカルボン酸成分としエチレングリコールをジオール成分としてなる共重合ポリエステルならびにボイド形成物質からなるとともにボイドを３０〜８０体積％含有することを特徴とする、車載用液晶表示装置の用いられる反射フィルム。例文帳に追加

The reflection film comprises a reflection layer and a supporting layer and is used for the on-vehicle liquid crystal display device, wherein the reflection layer comprises a copolyester formed from 1-20 mol% naphthalene dicarboxylic acid and 99-80 mol% terephthalic acid as dicarboxylic acid component and ethylene glycol as a diol component and a void forming material and contains 30-80 vol% void. - 特許庁

ａ）少なくとも１種の中性ジアシル脂質および／または少なくとも１種のトコフェロールと、ｂ）少なくとも１種のリン脂質と、ｃ）少なくとも１種の生体適合性の酸素含有低粘度有機溶媒とからなる低粘度非液晶混合物を含む局所用生体付着性製剤で、少なくとも１種の生理活性物質が溶解または分散している。例文帳に追加

The topical formulation contains a low viscosity non-liquid crystalline mixtures composed of: (a) at least one neutral diacyl lipid and/or at least one tocopherol; (b) at least one phospholipid; (c) at least one biocompatible, oxygen containing, low viscosity organic solvent; wherein at least one bioactive agent is dissolved or dispersed in the low viscosity mixture. - 特許庁

また、2007年1月には、ブッシュ大統領によるバイオエタノール政策を契機に、中国の急速な肉類の消費拡大と飼料需要の増加、異常気象による作況不安等を背景として、トウモロコシ価格の需給逼迫を見込んだ投機筋による先物買いが大量に行われた、との指摘もある。例文帳に追加

On the eve of President Bush‟s announcement of measures to promote bio ethanol in January 2007, there are those that point out the professional speculators that anticipated the tight supply and demand of corn and bought a large amount of futures due to the rapid increase in the consumption of meat by China, the demand for food stuffs for animals and crop fears due to abnormal weather. - 経済産業省

少なくとも１種の金属ハロゲン化物及び／又は有機金属化合物の形のＷ及び／又はＭｏ先駆物質を使用し、且つ少なくとも１種の還元剤、例えば水素又はシランを使用することによって、化学気相堆積で、少なくとも１つのＷ及び／又はＭｏに基づく層（３）を、ガラス、セラミック、又はガラス−セラミック基材（１）に堆積させることによる。例文帳に追加

This process for depositing at least one layer (3) based on tungsten W and/or molybdenum Mo by chemical vapor deposition on a glass, ceramic or glass-ceramic substrate (1) by means of at least one tungsten and/or molybdenum precursor in the form of a metal halide and/or of an organometallic compound, and by means of at least one reducing agent, such as hydrogen or silane. - 特許庁

反射鏡１１５で光反射部と光透過部に区分した画素上に、光散乱膜層１０９、背面側透明電極層１０５を設けた背面側電極基板１０８と、カラーフィルタ１０２、観察者側透明電極層１０１を設けた観察者側電極基板１０７が対峙して配置され、これ等の電極基板間に液晶物質１０４を封入したこと。例文帳に追加

The back electrode substrate 108 formed by providing a light scattering film layer 109 and a back transparent electrode layer 105 on a pixel divided into a light reflection part and a light transmission part by a reflection mirror 115 and an observer side electrode substrate 107 provided with a color filter 102 and an observer side transparent electrode layer 101 are disposed opposite to each other and a liquid crystal material 104 is encapsulated between the electrode substrates. - 特許庁

防振支持装置Ｍは、振動源に固定されるアウター部材１１と、支持部に固定されるインナー部材１２と、両部材１１，１２を接続する弾性部材１４とを備え、弾性部材１４の内部に形成された空室１５にシリコンゲルや液晶高分子材料等の減衰機能を有する物質１６が封入される。例文帳に追加

This vibration isolating support device M is provided with an outer member 11 fixed to a vibration source, an inner member 12 fixed to a support part, and an elastic member 14 connecting both the members 11, 12, a hollow space 15 formed inside the elastic member 14 is sealed with a substance 16 having a damping function of silicone gel, liquid crystal polymeric materials, etc. - 特許庁

本発明者らは検討した結果、有害なイオン性物質を除去するケミカルフィルターにおいて、気相中に該ケミカルフィルターから発生するガス成分のうち、フェノール性水酸基を有する化合物の揮発量が、トルエンの揮発量の二分の一以下であることを特徴とするケミカルフィルターによって上記課題を解決した。例文帳に追加

In this chemical filter which removes harmful ionic substances, the volatilization volume of a compound having phenolic hydroxyl groups, among gas components generated from the chemical filter into a gas phase, is 172 or less of that of the toluene. - 特許庁

上記課題は、ａ）アルカリ金属とインターカレートする負電極、ｂ）アルカリ金属とインターカレートする電極活物質からなる正電極、ｃ）負電極および正電極を活性化する非水性電解液、およびｄ）電解液中に設けられた有機硝酸エステル添加剤からなる電気化学電池とすることによって解決される。例文帳に追加

This electrochemical battery comprises a negative electrode intercalating with an alkaline metal, a positive electrode formed of an electrode active material intercalating with an alkaline metal, a nonaqueous electrolytic solution for activating the negative electrode and the positive electrode, and an organic nitric ester additive included in the electrolytic solution. - 特許庁

内部に少なくとも１種の液体と少なくとも１種の可燃性物質を有する容器内の気相部を不活性ガスで置換するにあたり、液面近傍の置換効果が高く、液面の上下に対しても適応性を有し、不活性ガス吹き込みによる飛沫発生や静電気発生が少ない不活性ガスによる置換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a replacement method with inert gas which has a high replacement effect near liquid surface, has adaptation even for upper and lower parts of the liquid surface and hardly causes splashing and charge generation due to inert gas blowing when replacing a gas phase part in a vessel having at least one kind of liquid and at least one kind of combustible substance therein. - 特許庁

プロピレンの気相酸化反応による直接プロピレンオキシドの製造に用いられ、良好な触媒活性が持続するとともに、環境汚染を引き越し難い物質を用いて、安全に低コストで調製できるプロピレンオキシド製造用触媒及びそれを用いるプロピレンオキシドの製法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for producing a propylene oxide, which is used directly for the production of a propylene oxide due to a gas phase oxidation reaction of a propylene, has a good continued catalytic activity, and can be prepared at a low cost and safely using a substance hard to contaminate an environment, and a method of producing a propylene oxide using the same. - 特許庁

柱の二つ目、代替物質の開発等及び代替製品の利用の促進では、民間企業によるたゆまぬ努力があります。政府も“ＮＥＤＯ・技術開発機構”や“産業技術総合研究所”などを通じてノンフロン機器、省エネルギー技術等の共同開発を行うなど、技術開発を強力にバックアップしています。例文帳に追加

As for the second point, developing new alternative substances and promoting use of products using alternative substances, there is a continuous effort in the private sector. Government is also strongly supporting these efforts by doing joint research on technologies such as non-fluorocarbon equipment and energy-saving techniques through NEDO, The New Energy and Industrial Technology Development Organization.  - 経済産業省

ＬＣＤパネルは、複合タッチスクリーンパッド（ｈｙｂｒｉｄ Ｔｏｕｃｈ Ｓｃｒｅｅｎ Ｐａｄ，ｈＴＳＰ）型タッチスクリーンであってもよく、複数のスイッチング素子で形成された第１面を含む第１基板、第１面に対向する第２面を含む第２基板、及び前記第１面と第２面との間に位置する液晶物質を含むものであってもよい。例文帳に追加

The LCD panel may be a hybrid Touch Screen Pad (hTSP) type touch screen and have a first substrate comprising a first surface on which a plurality of switching elements are formed, a second substrate comprising a second surface that faces the first surface, and liquid crystal material disposed between the first surface and the second surface. - 特許庁

スピロオキサジン誘導体又はスピロピラン誘導体から選ばれるフォトクロミック化合物を含むフォトクロミック層上に、合成雲母、酸化アルミニウム、酸化珪素、硝子から選ばれる透明性芯物質の表面を金属酸化物で被覆した透明性金属光沢顔料、又は、コレステリック液晶型金属光沢顔料を含む金属光沢層を積層した金属光沢調フォトクロミック積層体。例文帳に追加

In the metallic gloss tone photochromic laminate, a metallic gloss layer containing a transparent metallic gloss pigment with the surface of a transparent core substance selected from synthetic mica, aluminum oxide, silicon oxide, and glass coated with a metal oxide or a cholesteric liquid crystal type metallic gloss pigment is laminated on a photochromic layer containing the photochromic compound selected from a spirooxazine derivative or a spiropyran derivative. - 特許庁

表 3.1.1.の蒸気の欄に付された注記（ｃ）は、「化学品によっては、試験対象となる雰囲気（技術指針作成者注：これは吸入試験を実施する際に動物をいれる吸入チャンバー内の試験対象物質を含んだ気相という意味）が蒸気だけではなく、液体相と気体相で混成される。例文帳に追加

Note (c) attached to the column of “vapor” in Table 3.1.1 states, “For some chemicals, the test atmosphere (Note by the producer of the technical guideline: This means the phase including the test substance in the inhalation chamber containing the animal, upon implementing the inhalation test) will not just be a vapor but will consist of a mixture of liquid and vapor phase. - 経済産業省

本発明によると、液晶物質又はその重合体若しくは架橋体を含み且つメソゲンが固定化された位相差層１０４と、前記位相差層１０４を間に挟んで対向した第１及び第２偏光子と、前記位相差層１０４、前記第１偏光子及び前記第２偏光子の少なくとも１つを前記位相差層１０４の主面の法線と交差する方向に移動可能とする機構とを具備したことを特徴とする物品が提供される。例文帳に追加

The article includes: a retardation layer 104 including a liquid material or its polymer or bridge element, and an immobilized mesogen; first and second polarizers facing each other through the retardation layer 104; and a mechanism for moving one of the retardation layer 104 and the first and second polarizers in the direction perpendicular to a normal of a main surface of the retardation layer 104. - 特許庁

本発明のカラーフィルタ基板は、基材２１０と、前記基材２１０の一方の主面の一部と向き合い、メソゲンが固定化された液晶物質又はその重合体若しくは架橋体を含んだ位相差層２３０ｂと、前記位相差層２３０ｂの上面及び側面の全体を被覆した着色層２２０ｂを含んだカラーフィルタ層２２０とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

A color filter substrate includes a substrate 210, the retardation layer 230b which faces part of one principal surface of the substrate 210 and contains a liquid crystal substance having mesogen fixed or a polymer thereof, or a crosslinking body, and a color filter layer 220 including a colored layer 220b covering the entire upper surface and side surfaces of the retardation layer 230b. - 特許庁

Ｇタンパク質共役受容体のファミリーのポリペプチドまたは当該ポリペプチドをコードする核酸、および、障害、例えば皮膚障害の予防、診断および／または治療、および／または創傷治癒および／またはその病理学的障害における診断および／または治療のための、および／または薬理学的活性物質の同定のための、それらの使用。例文帳に追加

The use thereof is provided for the prophylaxis, diagnosis and/or treatment of disorders, e.g. skin disorders and/or diagnosis and/or treatment in wound healing and/or its pathological disorders and/or identification of a pharmacologically active substance. - 特許庁

硫酸ピッチ、有害物質を含む焼却灰からなる粒状物を焼却炉への投入する際、前記粒状物を一次的に貯蔵でき、焼却炉の燃焼効率により、前記貯蔵された前記粒状物を回動式の回動板を用いて排出後、焼却炉に投入する被焼却物投入装置に関する。例文帳に追加

To provide a substance-to-be-incinerated charging device capable of primarily storing granular material when the granular material formed of incinerated ash containing sulfated pitch and a hazardous material is charged in to an incinerator and charging the granular material in to the incinerator in accordance with the combustion efficiency of the incinerator after the stored granular material is discharged by a rotation type rotary plate. - 特許庁

発明が，公衆に利用可能でなくかつ特許出願の明細書において当該技術分野の熟練者が複製することが可能な態様で説明することができない生物学的物質自体又はその使用に係る場合，かかる明細書は，次に掲げる要件を満たさない限り不十分なものとみなされる。出願人にとっての優先権発生日以前に当該生物学的物質が1977年4月28日の特許手続上の微生物寄託の国際的承認に関するブダペスト条約(以下「ブダペスト条約」という。)第7条により国際寄託当局として承認された寄託機関に寄託されること，提出された願書に，寄託された生物学的物質の特徴についての出願人に手に入る情報が含まれていること，及び願書に寄託機関の名称と試料の寄託番号が記載されていること例文帳に追加

Where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate unless: the biological material has been deposited no later than the date, from which the right of priority belongs to the applicant, with the recognized depositary institution, which has acquired this status by virtue of Article 7 of the Budapest Treaty of 28 April 1977 on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, (hereinafter referred to as the "Budapest Treaty"), the application of invention as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited, and the patent application states the name of the depository institution and the accession number of the sample.  - 特許庁

第二十四条の十五　都道府県知事は、必要があると認めるときは、指定知的障害児施設等の設置者若しくはその長その他の従業者（以下「指定施設設置者等」という。）である者若しくは指定施設設置者等であつた者に対し、報告若しくは帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命じ、指定施設設置者等である者若しくは指定施設設置者等であつた者に対し出頭を求め、又は当該職員に、関係者に対し質問させ、若しくは当該指定知的障害児施設等に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 24-15 (1) When a prefectural governor finds necessary, he/she may order a person who is, or used to be, the establisher or director or any other employee of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. (hereinafter referred to as "Designated Institution Establisher, etc.") to make a report or submit or present books and documents and other objects, request the appearance of a person who is, or used to be, a Designated Institution Establisher, etc., or may make said prefecture's official ask relevant persons questions or enter any office of said Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. and inspect books and documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

廃棄物等の燃焼排ガス中に含まれる酸性物質の除去に関し、酸性ガスとの高反応性および飛灰・ダストの発生量減少など高比表面積水酸化カルシウムの特性を有し、貯蔵タンクからの排出トラブルおよび配管閉塞トラブルを回避でき、新規で輸送性に優れた高比表面積消石灰を提供する。例文帳に追加

To provide novel slaked lime with a large specific surface area, which shows an excellent performance at transport, is suitable for removing acidic substances from combustion exhaust gas of wastes etc., has characteristics inherent in calcium hydroxide with a large specific surface area, such as high reactivity with acid gas and reduced generation of fly ash or dust and avoids troubles concerning discharge from storage tanks and occlusion of piping. - 特許庁

ウェーハとサセプタ表面上に形成されたポリシリコン膜とが融着することによって、ウェーハ裏面に深いキズが生じてしまうことを抑制でき、さらに気相エッチングによるクリーニングに用いられる塩化水素ガスに取り込まれた汚染物質の影響を低減することができるエピタキシャル成長装置の反応容器のクリーニング方法及びエピタキシャルウェーハの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of cleaning the reaction vessel of an epitaxial growth device and a method of manufacturing an epitaxial wafer, which can suppress generation of a deep crack on the back of a wafer by fusion of the wafer and a polysilicon film formed on a susceptor surface and can reduce the effects of contaminants that have got into a hydrogen chloride gas used for cleaning by vapor-phase etching. - 特許庁

アルキル第３級アルキルエーテルを気相分解して、第３級オレフィンと脂肪族アルコールとを各々分離して回収する方法であって、アルキル第３級アルキルエーテルを気化し、分解に処するまでの間に発生するタール状物質の発生を抑制し、もって機器や配管の閉塞問題を解消し、長期連続運転のプラントを安定的に運転することができるという優れた特徴を有する、第３級オレフィンおよび脂肪族アルコールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tertiary olefin and an aliphatic alcohol by a method decomposing an alkyl tertiary alkyl ether in a gas phase and separating the tertiary olefin and the aliphatic alcohol respectively to recover, wherein the method is so excellent that the alkyl tertiary alkyl ether is vaporized, tar substances generated before decomposition treatment is suppressed, thereby line blockage problems are settled and a long-term continuously operating plant can be stably operated. - 特許庁

一　当該受託契約に基づく取引（第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引）の額（当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。）が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金（次号及び第二百二十条の二第一項において「取引証拠金等」という。）の額に比して著しく大きい旨例文帳に追加

(i) The fact that the amount of the transaction based on said Brokerage Contract (in the case of a transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv), it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Brokerage Contract by the volume of transaction based on said Brokerage Contract) is extremely high in comparison to the amount of the clearing margin, customer margin, intermediation margin or clearing intermediation margin (referred to as the "Clearing Margin, etc." in the following item and Article 220-2, paragraph (1)) to be deposited by the customer for said transaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム