「ぶってきしょうこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

水中のアオコ等浮遊物を除去することと、底泥の硫酸塩還元菌等の嫌気性バクテリアの増殖を抑えること、無酸素状態の場所に酸素を供給し、好気性バクテリアを増やし、有機性汚濁物質の分解を促進し、底質の分解機能を高めることにより、水質や底質を積極的に無害化することのできる水質底質浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water quality and bottom material purification apparatus capable of positively rendering water quality and bottom material harmless by removing suspensions such as water bloom, suppressing the proliferation of anaerobic bacteria such as sulfate reducing bacteria in bottom sludge, increasing aerobic bacteria by supplying oxygen to an oxygen-free site, and improving a decomposability of the bottom material by promoting organic contaminated substances. - 特許庁

軽量で毛髪および頭皮に負担をかけず、使用後は分別処理することなく燃えるゴミと一緒に廃棄処分することができ、焼却しても、有害物質が発生することのない環境負荷を極力少なくすることができる髪巻き具であって、特に、汎用性がある設計自由度の大きい発熱体を有することにより、髪巻き部本体を簡単に任意な大きさに設けることが可能となる、髪巻き具を提供することである。例文帳に追加

To provide a light-weight hair curler, being used without putting burdens on hair and scalp, being disposed of together with combustible garbage without being separated after use, reducing environmental loads without generating harmful substances even when incinerated, and including versatile heating elements with a large designing flexibility, so as to easily obtain an arbitrary size of curling part body. - 特許庁

炭化水素からダイヤモンド状炭素被膜を合成するにあたって、炭化水素とともに、シリコン及び炭素を含む物質を導入し、イオンプロセス主体での合成を可能にする高電圧を印加するプラズマ化学気相成長法により、炭化水素とシリコン及び炭素を含む物質とからダイヤモンド状炭素被膜を合成する。例文帳に追加

Upon synthesizing the diamond-like carbon film from hydrocarbon, the diamond-like carbon film is synthesized from the hydrocarbon and a substance containing silicon and carbon by a plasma chemical vapor growth method of introducing silicon and a substance containing carbon together with hydrocarbon, and applying a high voltage to enable synthesis mainly by an ion process. - 特許庁

光の照射により、カチオン重合性物質およびラジカル重合性物質が重合し、硬化する光反応型接着剤組成物であって、硬化後に低い吸水率を有し、かつ優れた接着性能を有する光反応型接着剤組成物および光反応型接着剤組成物を用いる液晶表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photoreactive adhesive composition which is a photoreactive adhesive composition in which cationic polymerizing matter and radically polymerizing matter are polymerized by irradiation of a light and cured, and has low hygroscopicity after curing, and a manufacturing method of a liquid crystal display using the photoreactive adhesive composition. - 特許庁

本発明は、排水中の有害物質を、触媒および酸素源の存在下、該排水が液相を保持する圧力下で、酸化および／または分解する湿式酸化処理において、湿式酸化反応器の上流側で当該排水に超音波照射処理を行うものである。例文帳に追加

In a wet type oxidation treatment for oxidizing and/or decoposing the harmful substance in waste water in the presence of catalyst and the oxygen source under such a pressure that waste water is kept in liquid phase, ultrasonic wave irradiating treatment is applied to waste water at the upstream side of the wet type oxidation reactor. - 特許庁

メモリ性を有する液晶表示画面１０，１１を備え、ＭＤ等の記録媒体４に記録されているデータを画面１０，１１に表示可能であると共に、デジタルカメラ２からの画像データを取り込んで画面１０，１１に表示可能な電子ブック。例文帳に追加

This electronic book is provided with liquid crystal display screens 10 and 11 having memory performance so that data stored in a recording medium 4 such as an MD can be displayed on the screens 10 and 11, and that picture data from a digital camera 2 can be fetched, and displayed on the screens 10 and 11. - 特許庁

ナビゲーション装置２のＣＰＵ４１は、優先順位付き通知情報テーブル６３を受信した場合には、「優先順位」が１番目の「具体的表示内容」に該当する道路の更新区間又は物件を含む範囲の地図を液晶表示器２５に表示する（Ｓ２１：ＹＥＳ〜Ｓ２４）。例文帳に追加

In the case of the reception of a notification information table 63 with priorities, a CPU 41 of a navigation apparatus 2 displays a map of a range including road update sections or properties corresponding to the concrete contents of display of the first priority on a liquid crystal display 25 (S21:YES-S24). - 特許庁

固−液相変化物質を含有する被覆層を、０．５デシテックス以下の極細繊維を主体とする繊維構造物およびそれに充填された弾性重合体からなるシート基体の少なくとも片面に形成した皮革様シート。例文帳に追加

This leathery sheet is obtained by forming a coating layer comprising a solid-liquid phase change substance on at least one side of a sheet base composed of a fibrous structure mainly comprising an ultrafine fiber having ≤0.5 dtex and an elastic polymer filling the fibrous structure. - 特許庁

共通の基板上にある少なくとも２つの平面状、独立、無機質の誘電体導波領域を基礎としたセンサプラットホームと、同一または異なる分析対象物質のルミネセンスの並列的、消散的な励起および検出するための手段を有する。例文帳に追加

This method comprises both a sensor platform based on at least two planar, independent, and inorganic dielectric waveguide regions on a common substrate and a means for exciting in parallel and dissipatively, and detecting luminescence of the same or different analytes. - 特許庁

簡易な構成により、不定形で、紐状やリボン状にカールしていたり、塊になっている産業廃棄物等であっても、上部収容室内の物体を円滑に切り出し、確実に次工程まで輸送することができ、少量の粉粒体を連続的に少量だけ定量供給することも可能なディスチャージフィーダを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge feeder smoothly logging a material in an upper storage chamber, surely transporting it to a next process, and sequentially feeding a prescribed small quantity of powder and grain body, by a simple constitution, even if it is the industrial waste of an unfixed shape curled into a string or a ribbon, or formed into a mass. - 特許庁

気相でカルボン酸とエチレンを酸触媒を用いてエステル化するエステルの製造方法において、原料中の炭素数３以上のオレフィン類の濃度が該物質とエチレンとの合計に対してモル比で１００００ｐｐｍ以下に制御することで、触媒劣化の進行が著しく押さえられ、ひいては長時間、連続的に安定した運転が可能なことを見出した。例文帳に追加

This method for producing the ester by the esterification of the carboxylic acid with ethylene using an acid catalyst is provided by controlling the concentration of ≥3C olefins in the raw materials as ≤10,000 ppm in molar ratio based on the total of the above materials with ethylene for markedly suppressing the deterioration of the catalyst and consequently capable of operating continuously and stably. - 特許庁

Ｘ線回折パターンの回折強度比が特定の範囲であり平均粒径が３ミクロン以下のニオブ酸化物を正極活物質とし、負極活物質にリチウムとシリコンと酸素の原子比を特定したＳｉ酸化物を用い、ガスケットとして液晶ポリマー等の耐熱性樹脂を用いる。例文帳に追加

The niobium oxide in which diffraction intensity ratio in X-ray diffraction patterns is in a specific range and average particle size is 3 μm or less is used as the positive active material, a silicon oxide in which an atomic ratio of lithium and oxygen is specified is used as a negative active material, and heat resistant resin such as a liquid crystal polymer is used in a gasket. - 特許庁

２　気象庁長官は、離島、湖沼、山林、原野又はこれらに類する場所で、気象、地象、地動、地球磁気、地球電気又は水象を観測する場合において、あらかじめ所有者又は占有者の承諾を得ることが困難であり、且つ、当該物件の現状を著しく損傷しないときは、前項の規定にかかわらず、所有者又は占有者の承諾を得ないで、当該業務に従事する職員に、障害となる植物又はかき、さく等を伐除させることができる。この場合においては、すみやかにその旨を所有者又は占有者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case of observing meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tremors and ground deformations, terrestrial magnetism, terrestrial electricity, or hydrological phenomena in an isolated island, a lake or swamp, a forest, a wilderness area, or a place similar thereto, if it is difficult to obtain prior approval from the owner or possessor thereof and no considerable damage is inflicted on the existing state of said property, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, cause the staff members engaging in said services to clear or remove the plants, fences, rails, etc. that would cause interference without obtaining approval from the owner or possessor thereof. In this case, the Director-General of the Japan Meteorological Agency shall promptly notify the owner or possessor to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

底泥の硫酸塩還元菌等の嫌気性バクテリアの増殖を抑えることと、無酸素状態の場所に酸素を供給し、好気性バクテリアを増やし、有機性汚濁物質の分解を促進し、底質の分解浄化機能を高めることにより底質や水質を積極的に無害化することのできる底質等浄化方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for cleaning a bottom material, or the like, in which the bottom material and water can positively be made harmless by suppressing the propagation of anaerobic bacteria such as sulfate reduction bacteria, and feeding oxygen to a place in an oxygen-free condition, increasing aerobic bacteria and promoting the decomposition of organic sludge to increase a function of decomposing and cleaning the bottom material. - 特許庁

高い電荷移動度を得るために高誘電率絶縁物質でゲート絶縁層を形成しながらも、同時に薄膜トランジスタの漏れ電流の減少が図られるゲート絶縁層を備える液晶表示素子用薄膜トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor for a liquid crystal display device having a gate insulation layer, while forming the gate insulation layer with a high dielectric ratio insulating material to obtain a high potential mobility, leakage current of the thin film transistor is reduced simultaneously. - 特許庁

高い電荷移動度を得るために高誘電率絶縁物質でゲート絶縁層を形成しながらも、同時に薄膜トランジスタの漏れ電流の減少が図られるゲート絶縁層を備える液晶表示素子用薄膜トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor for a liquid crystal display device comprising a gate insulation layer in which leakage current of the thin film transistor is reduced simultaneously while forming the gate insulation layer with high dielectric constant insulating material to obtain high potential mobility. - 特許庁

ウィンドウ部に紫外線を照射することによって透明から不透明へと変化する樹脂を使用する他に、樹脂に代えて電圧を印加している間透明となる液晶を配して気泡の存否を確認できるように為すことや結晶・非晶（不透明・透明）の相変化物質を用いることから可視・不可視の制御が可能な超音波探触子１００が得られる。例文帳に追加

Instead of using a resin that becomes opaque or transparent when the window is irradiated with ultraviolet rays, a liquid crystal that remains transparent while the voltage is being applied can be used for confirming the existence of bubbles, while a crystalline or amorphous state that varies the phase (opaque:transparent) can also be used for obtaining an ultrasonic probe 100 that can control the opaque and transparent states. - 特許庁

商品の消臭効果を視覚的にプレゼンテーションする方法において、有色気体雰囲気下に、上記商品の形態を有する有色気体吸着物質を配置して、有色気体雰囲気における色が消失する様子を経時的に示すことによって、当該商品の消臭効果を真正にまたは擬似的に提示する方法。例文帳に追加

In the method for visual presentation of the deodorizing effect of an article, a colored gas adsorption material of the article shape is arranged under the colored atmosphere, the deodorizing effect of the article is genuinely or artificially presented, by showing the disappearance of the color in the colored gas atmosphere, sequentially in time. - 特許庁

素子基板１０１に形成された画素電極１０８と、この画素電極に画像信号を供給するための画像信号線１７１と、画素電極とは、電気光学物質、例えば液晶を介して対向する対向電極と、この対向電極のレベル変動を打ち消すための補正信号を、容量を介して対向電極に供給する補正信号線１７３とを備える。例文帳に追加

This device is provided with pixel electrodes 108 formed on an element substrate 101, picture signal lines 171 for supplying a picture signal to these pixel electrodes, counter electrodes opposed to these pixel electrodes through optoelectronic material, for example, liquid crystal and correction signal lines 173 for supplying correction signals for canceling level fluctuations of these counter electrodes to these counter electrodes via capacitances. - 特許庁

人体を洗浄するための洗浄水を吐出する人体洗浄ノズル１８、１９と、その外側表面に揮発性抗菌物質２６を接触可能な構成とすることによりカビによる汚染を防ぎ、簡単で手軽に清潔に保つことができ、潔癖症の人も安心して使用することができる衛生洗浄装置を提供することができる。例文帳に追加

This sanitary washing device capable of preventing pollution by mold, simply and easily kept in a clean state, and usable without anxiety even by a mysophobia person, can be provided by forming the human body washing nozzles 18 and 19 for delivering wash water for washing the human body, and a constitution capable of contacting a volatile antibacterial substance 26 with its outside surface. - 特許庁

本発明は、電気光学装置において、電気光学物質、例えば、液晶分子の配向を制御するラビング方向を変更することにより、ディスクリネーションの発生領域を移動させ、それに対応した透明電極の設計ルールを用いることにより、高精細かつ表示品位の高い電気光学装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an electrooptical device of high definition and of high display quality by changing a rubbing direction to control alignment of an electrooptical substance such as liquid crystal molecules to transfer a disclination generating region and using a design rule of transparent electrodes corresponding thereto, in the electrooptical device. - 特許庁

液晶ディスプレイ用ガラス基板として使用しても、熱処理工程において、ガラス中のアルカリイオンが成膜された半導体物質中に拡散し、膜特性の劣化を招くことがなく、また放電による半導体素子や電気回路の静電破壊を防止し、さらに環境中の塵や埃によって表面が汚染されにくいガラス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a glass substrate which does not cause deterioration in film characteristics caused by the diffusion of alkali ions in the glass into a deposited semiconductor film in a heat treatment process even when it is used as the glass substrate for a liquid crystal display, and which prevents the electrostatic breakdown of a semiconductor element or an electrical circuit caused by discharge, and whose surface is hardly contaminated by dust and dirt in the environment. - 特許庁

雑菌や有機物などの被処理物と反応させることができる加湿装置において、安定で寿命が長く光触媒から気相などに放出することができる活性物質を発生させ、離れた場所にある雑菌や有機物などの被処理物と反応させることができる加湿装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a humidifier capable of reacting with treated objects such as bacteria and organic substances, generating a stable active substance which has a long service life and can be emitted from a photocatalyst to a gas phase and capable of reacting with the treated objects such as bacteria and organic substances located in a remote place. - 特許庁

雑菌や有機物などの被処理物と反応させることができる空気清浄装置において、安定で寿命が長く光触媒から気相などに放出することができる活性物質を発生させ、離れた場所にある雑菌や有機物などの被処理物と反応させることができる空気清浄装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air cleaner configured to react with materials to be treated such as various germs and organic matters, generating an active substance which is stable with a long life and emitted from photocatalyst to a gas phase, the active substance being made to react with various germs and organic matters at a distant place. - 特許庁

ドワイトロイド式焼結機を使用する焼結鉱の製造方法において、焼結原料中の凝結材として、１ｍ^3あたりに含有される炭素量が１．０ｔ以上の物質を用いることにより、焼結鉱における気孔の生成が緩和され、焼結鉱の成品歩留りを向上させることができる。例文帳に追加

In the method for producing a sintered ore with a Dwight-Lloyd sintered machine, a substance containing carbon in an amount of ≥1.0 t/m^3 is used as a caking material in sintering materials, so that formation of pores in a sintered ore is suppressed and the production yield of the sintered ore can be increased. - 特許庁

少なくとも、反応溶媒、貴金属含有触媒、還元性物質および不活性ガスを反応器に供給した後、該反応器に原料及び分子状酸素を含むガスを供給して、所定の定常状態まで到達させる工程と、該所定の定常状態で前記連続液相酸化反応を行う工程と、を有することを特徴とするα，β−不飽和カルボン酸の製造方法とする。例文帳に追加

This method for producing the α,β-unsaturated carboxylic acid is characterized by having a process for supplying at least a reaction solvent, a noble metal-containing catalyst, a reducing substance and an inert gas to a reactor and then supplying a raw material and molecular oxygen to the reactor to reach a prescribed steady state, and performing the continuous liquid phase oxidation reaction in the prescribed steady state. - 特許庁

最適生育温度、最適照度、栄養要求、最適生育ｐH、被補食性、生育阻害物質に於いてそれぞれ固有の特性を有し、環境変化によって異なる生物相を形成する微細藻類のうち一種類、もしくは複数種を原料として、可燃性の燃料であるメタンガスとCO_2、その他の成分との混合ガスであるバイオガスを製造する嫌気性発酵処理方法。例文帳に追加

There is provided an anaerobic fermentation treatment method for producing biogas of a mixture gas comprising combustible fuel methane gas, CO_2 and other ingredients, by using as the raw material one or plural kinds of microalgae having each specific property of the optimal growth temperature, optimal illuminance, nutrient demand, optimal growth pH, eatable property and growth inhibiting material and forming different biota based on environmental change. - 特許庁

プラスチックフィルム１，１１の片面に電極２，２１と配向膜３，３１を有しその配向膜を内側にして対向配置された一対のプラスチック基板と、プラスチック基板間に封入された液晶物質５とを備え、かつプラスチック基板の少なくとも一方の電極が透明である液晶表示素子であって、上記プラスチックフィルムの少なくとも電極側片面に無機薄膜層４，４１が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Disclosed is the liquid crystal display element equipped with a couple of plastic substrates having electrodes 2 and 21 and alignment films 3 and 31 on one-surface sides of plastic films 1 and 11 and are arranged opposite each other with the alignment films inward and a liquid crystal substance 5 which is charged between the plastic substrates, an electrode of at least one of the plastic substrates being transparent. - 特許庁

光反応性物質を含有した液晶パネルの製造工程において使用する蛍光ランプにおいて、発光管の内部に形成された蛍光体層には、マグネシウムバリウムアルミネート、リン酸ガドリニウム・イットリウムおよびアルミン酸マグネシウム・ランタンのいずれかを母結晶としＣｅ^３＋により付活した蛍光体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The fluorescent lamp used in a manufacturing process of a liquid crystal panel containing photoreactive material includes a phosphor layer formed inside an arc tube, which contains a phosphor activated by Ce^3+ with one of magnesium barium aluminate, gadolinium phosphate yttrium, and magnesium aluminate lanthanum as mother crystal. - 特許庁

家畜糞を露天で攪拌・切り返しを行いながら天日を利用した乾燥および好気性発酵を行い、得られた完熟発酵資材とバークＢ・木材の破砕チップ、おが屑、稲わら、麦わら等の植物性物質を混合した後、成形機でペレット状、スティック状、その他ペレットストーブで燃えやすい形状に成形して、固形化された燃料体とする。例文帳に追加

Livestock feces are dried in the sun and subjected to aerobic fermentation while stirring and turning the livestock feces in open air, the resulting fully fermented material is mixed with a vegetable material such as bark B, a crushed wood chip, sawdust, rice straw and barley straw, and the mixture is formed by a molding machine into pellets, sticks and other forms burnable in a pellet stove to obtain a solidified fuel. - 特許庁

貫通孔を有するマスクを基体の成膜面から所定の間隔をあけて固定し、該貫通孔の貫通方向と斜めに交わる方向を含む複数方向から気相原料物質を該貫通孔に通して該成膜面に蒸着させることにより、貫通孔の面積より広い面積の薄膜を形成する。例文帳に追加

Masks having through holes are fixed with prescribed intervals from the film forming faces in a substrate, and vapor phase raw material substance is vapor-deposited on the film forming faces through the through holes from plural directions including the directions obliquely crossed with the piercing directions of the through holes, by which thin films of areas wider than those of the through holes are formed. - 特許庁

また本教育用生ごみ処理装置は微生物を利用した発酵処理槽１への気体導入口および気体処理装置を設けて、一つの発酵処理槽１で好気性処理と嫌気性処理とを容易に切り替えて実施でき、微生物の発酵の機構、生成物質の有用性についての教育を効率良くできるようになる。例文帳に追加

The garbage treatment apparatus makes it possible to carry out with efficiency the education of the process of microorganismic fermentation and the usefulness of the product thereby, since the switchover between aerobic treatment and anaerobic treatment can be easily made in a single fermentative treatment trough by the installation of an entrance port for gaseous body and a gaseous treatment device to the fermentative treatment trough 1 using the microorganism. - 特許庁

液晶画像表示装置の偏光板の保護フィルムとして好適であり、物性、及び光学特性を劣化させることなく、帯電防止層塗布組成物、ハードコート層塗布組成物、防眩塗布組成物、及び反射防止層用塗布組成物などについて塗布性が改良されたセルロースエステル積層フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose ester laminated film which is suitable as a protective film for a polarizing plate of a liquid crystal image display and of which the application properties for an antistatic layer-applying composition, a hard coat layer-applying composition, a nonglare applying composition, an applying composition for a nonglare layer and the like are improved without deteriorating physical properties and optical properties and to provide its manufacturing method. - 特許庁

親水・親油材料を含有する層を有する印刷用原板に疎水性物質の層を像様に付与して画像領域を形成させたのち、親水性強化剤の処理を施して非画像領域の親水性を強化して印刷版面を形成させて印刷を行い、印刷の終了後、インキ洗浄除去と、熱印加又は光照射による履歴消去を行って印刷用原板を再使用可能とする平版印刷方法。例文帳に追加

After printing is completed, ink is washed off and the erasure of history is performed by the application of heat or the irradiation with light to enable the reuse of the printing original plate. - 特許庁

オレフィンを第VIII族金属錯体触媒を用いて均一液相でヒドロホルミル化反応させ、ヒドロホルミル化反応液から分離した触媒液を反応に循環使用するオレフィンのヒドロホルミル化反応方法において、ヒドロホルミル化反応工程及び／又は触媒液の分離工程において生成した不溶性物質を分離除去することよりなるオレフィンのヒドロホルミル化反応方法。例文帳に追加

This method of the hydroformlation reaction of an olefin by subjecting the olefin to the hydroformylation reaction by using a group VIII metallic complex catalyst in a uniform liquid phase, and circulating the catalyst solution separated from the hydroformylation reaction solution to the reaction, comprises separating and removing the insoluble material produced in the hydroformylation reaction step and/or the separation step of the catalyst solution. - 特許庁

第七十一条の二　航空機の操縦を行なつている者（航空機の操縦の練習をし又は計器飛行等の練習をするためその操縦を行なつている場合で、その練習を監督する者が同乗しているときは、その者）は、航空機の航行中は、第九十六条第一項の規定による国土交通大臣の指示に従つている航行であるとないとにかかわらず、当該航空機外の物件を視認できない気象状態の下にある場合を除き、他の航空機その他の物件と衝突しないように見張りをしなければならない。例文帳に追加

Article 71-2 Any person who is piloting an aircraft (or his/her on-board supervisor where the pilot is undergoing pilot training or instrument flight training) shall, while in flight, keep watch so as not to collide with other aircraft or other objects irrespective of whether he/she is engaged in a flight in accordance with the instructions given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the provisions of Article 96 paragraph (1), except under such weather conditions that will not permit him/her to recognize any objects outside his/her own aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

知性の必要によって、私は実験的証拠という制約を越え、知性の必要から、私は実験上の証拠という境界を越え、私たちが、その潜在力を知らず、またその創造者へ畏敬の念を抱きながらも、これまで軽蔑で覆い隠してきた物質に、あらゆる地球上の生命となる有望さや可能性を認めるのです。例文帳に追加

By an intellectual necessity I cross the boundary of the experimental evidence, and discern in that Matter which we, in our ignorance of its latent powers, and notwithstanding our professed reverence for its Creator, have hitherto covered with opprobrium, the promise and potency of all terrestrial Life.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ですから、例えば初期症状で扁桃腺が腫れていると、扁桃腺を見ただけでは、普通は扁桃腺炎です。しかし、これが単球性白血病の初期であるということもたまにあるのです。そういうことを知っていないと、扁桃腺炎だったら扁桃腺炎という判断で、抗生物質と解熱剤を投与したら、白血病ですから、全然よくなりません。それははっきり言えばやぶ医者です。例文帳に追加

If, for instance, an early symptom is a swollen tonsil, that is typically caused by tonsillitis. However, it can sometimes be monocytic leukemia in its early stage. If, in that case, a doctor who does not know that just diagnoses the symptom as tonsillitis and administers antibiotics and a fever reducer, it will not improve at all – because it is leukemia. To be blunt, that is a lousy doctor.  - 金融庁

本発明の課題は、局所領域の電気化学的電気電位曲線の測定を可能とするとともに、高抵抗媒体中、例えば支持電解質を含まない低導電性液体中、固体ポリマー、気相における酸化還元物質の電気化学的電極反応を計測する電極並びに計測方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrode and a measuring method enabling the measurement of electrochemical current potential curve in a local region and for measuring electrochemical electrode reaction of an oxidation reduction material in a high-resistance medium, for example in a low-conductivity liquid containing no supporting electrolyte, in a solid polymer, or in a gas phase. - 特許庁

物品貿易章において、恣意的な差別や隠された 貿易制限となるようなものを除き、同章の規定が 囚人労働の産品に関する措置の適用を妨げるものではない旨を規定するとともに（第19条ｅ項）、投 資章でも同様に投資章の規定が囚人労働に関する 措置の適用を妨げない旨を規定している（第83条 第１項）。例文帳に追加

In the chapter on Trade in Goods, it is provided that subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination against the other party, or a disguised restriction on trade in goods between the parties, nothing therein shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either party of measures relating to the products of prison labor (Article 19, item (e)). In addition, the chapter on investment provides that nothing therein shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either party of measures relating to prison labor (Article 83, Item 1(d)). - 経済産業省

三　管制区、管制圏及び情報圏以外の空域を地表又は水面から三百メートル以下の高度で飛行する航空機（次号に掲げる航空機を除く。）　次に掲げる条件に適合する気象状態（他の物件との衝突を避けることができる速度で飛行するヘリコプターについては、イに掲げるものを除く。）例文帳に追加

iii) Aircraft that flies at an altitude less than 300 meters from the ground surface or the water surface in the airspace other than the control area, the control zone and the information zone (excluding aircrafts listed in the following item): Weather conditions that meet requirements; (Regarding helicopter that flies at the speed of which collision with other object is avoidable, excludes the item listed in (a)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体や液晶製造用の洗浄水として使用される超純水のエッチング性について、シリコン物質に対する影響度を指標として簡易かつ高感度に評価する水質評価方法と、当該水質評価方法を用いる超純水評価装置及びこの超純水評価装置を備えた超純水製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water-quality evaluation method for readily evaluating the etching functionality of ultrapure water used as washing water for manufacturing a semiconductor or a liquid crystal, using the degree of effects with respect to a silicon substance as an index, an ultrapure water evaluation device that uses it, and an ultrapure water producing system equipped with the ultrapure water evaluation device. - 特許庁

本発明は、揮発性有機塩素系化合物を含む揮発性有機化合物を分解可能な好気性微生物を用いて、該物質を含む産業排水、地下水、公共用水域等の水を、大気汚染等の二次汚染を伴わず、またはそれを極力抑制しつつ、省エネルギーの内に、効率的に処理、浄化するシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for efficiently treating and cleaning industrial wastewater, ground water or water of a public water area or the like containing a volatile organic compound including a volatile organochlorine compound using aerobic microorganisms capable of decomposing the volatile organic compound while preventing secondary pollution such as environmental pollution or the like or suppressing the same to the utmost. - 特許庁

液晶表示素子のバックライトを構成する透明固体物質からなる板状導光体であって、その光出射面には偏光分離機能を有する微細凹凸が形成され、出射面と対向する面には光源からの光を反射するプリズム状凹凸が設けられていることを特徴とする導光体。例文帳に追加

In the plate-like light transmission body consisting of the transparent solid material composing the back light of the liquid crystal display element, the fine ruggedness having the polarized light separation is formed in a light-emitting surface, and the prism-like ruggedness to reflect the light from a light source is provided in the surface opposed to the light-emitting surface. - 特許庁

揮発性有機化合物に汚染された汚染水を、先ずストリッピング処理をして汚染物質である揮発性有機化合物を気相に移し、このストリッピング排ガスを紫外線照射分解装置に導入して活性化エネルギーを加えることにより当該揮発性有機化合物を分解処理することを特徴とするストリッピング排ガスの処理方法。例文帳に追加

In this treatment method of stripping exhaust gas, the polluted water which is polluted with the volatile organic compounds is subjected to stripping treatment to remove the pollutant volatile organic compounds to a vapor phase, and this stripping exhaust gas is introduced into a decomposition device using ultraviolet irradiation to add activation energy, thereby decomposing the volatile organic compounds. - 特許庁