「ぶんかだいかくめい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、従来法と比較して、効率的且つ強力に骨芽細胞を分化誘導する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and potently inducing the differentiation of osteoblast cells as compared to the conventional methods. - 特許庁

本発明は、各事業の投資配分を客観的に、且つ自動的行うことが出来る方法及びその装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for objectively and automatically distributing investment of each business. - 特許庁

この発明は、マイクロプロセッサのパイプライン動作を正確かつ充分に効率よく検証することを課題とする。例文帳に追加

To verify the pipeline operation of a microprocessor with high accuracy and also with satisfactorily high efficiency. - 特許庁

本発明の課題は、画像データに対して部分的かつ視覚的に合成処理を施すことができる様にすることである。例文帳に追加

To partially and visually perform compositing to picture data. - 特許庁

本発明は各種固形粉体系において高い分散性能を有するポリカルボン酸系重合体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polycarboxylic acid polymer having high dispersing ability in various solid-powder systems. - 特許庁

本発明の課題は、溶解性が高く、少量ずつの分包が可能であるプロバイオティクス含有組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a probiotics-containing composition having high solubility and separately packaged each in a small quantity. - 特許庁

本発明の解決すべき課題は、十分な泡立ちで、垂れ落ちを防止し、染毛効果が高く毛髪へのダメージを抑制することである。例文帳に追加

To prevent dripping by sufficient lathering to have a high hair-dyeing effect and to inhibit damage to the hair. - 特許庁

利用者が容易に自分のメールボックスの中の状態を確認可能なプリンタを提供することを、本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a printer making it possible for a user to check easily a state in his mailbox. - 特許庁

本発明は各種固形粉体系において高い分散性能を有するポリカルボン酸系重合体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polycarboxylic acid-based polymer having high dispersing performance in various solid powder systems. - 特許庁

本発明の課題は、定着ローラ表面から転写材が確実に分離できる定着装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a fixing device by which a transfer material is surely separated from the surface of a fixing roller. - 特許庁

一つのグループ２１ａ（管内図Ｚ１（路線名））に在る小ブロック分割された各地域が表２３で表される拡大図Ｙ１、拡大図Ｙ２、…で纏められると共に、その管内図Ｚ１にリンクされている。例文帳に追加

Regions which exist in one group 21a (jurisdiction chart Z1 (line name)) and are divided into sub-blocks are collected as enlarged charts Y1, Y2, etc., registered in a table 23 and are linked to the jurisdiction chart Z1. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、第１の図形の形状を示す形状情報に基づいて、第１の図形のエッジ部分を構成する各ピクセルの不透明度を示す不透明度情報を算出し、第１の図形の不透明度情報をＲＡＭ１０３に格納する。例文帳に追加

In an information processing unit, a CPU 101 calculates opacity information indicating opacity of each pixel forming an edge part of a first figure based on shape information indicating a shape of the first figure and stores the opacity information on the first figure in RAM 103. - 特許庁

２　前項の執行裁判所は、第三十三条第二項第一号又は第六号に掲げる債務名義の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める裁判所とする。例文帳に追加

(2) The execution court set forth in the preceding paragraph shall be the courts specified in Article 33(2)(i) and (vi) for the categories of the title of obligation set forth respectively in those items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モンゴル帝国の時代には歴代大ハーンの外交文書のなかで、テングリの名の下に地上の支配を託された者として大ハーンを位置づける声明が確認される。例文帳に追加

In the diplomatic documents issued by successive great khans during the era of the Mongolian Empire, a great khan is defined as the person who was entrusted the rule of the earth by Tenguri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

価値を統一的に扱えるモデルを作り、価値の構造を説明し、価値の変遷、変動を説明し、価値の発見、新価値の生成の手法を作り出し、さらに価値を扱う問題で不明部分や不明価値を推測し、最大価値を得る計画作成の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for creating a plan for obtaining the maximum value by creating a model for handling a value in a unified manner, explaining the structure of the value, explaining the transition and the change of the value, creating a method for discovering the value and generating a new value, and further presuming an unclear part and an unclear value in a problem for handling the value. - 特許庁

本発明の不揮発性半導体記憶装置３００は、ウエハ１１に形成されかつ素子分離領域３８によって互いに分離された第１記憶素子１００および第２記憶素子２００と、第１不純物拡散層１６および第２不純物拡散層１４とを含む。例文帳に追加

The semiconductor memory device 300 includes a first memory element 100 and a second memory element 200 isolated mutually by an element isolation region 38, and a first impurity diffused region 16 and a second impurity diffused region 14. - 特許庁

立命館大学OBで、文化勲章受章者でもある故・白川静立命館大学名誉教授によってなされた東洋文字文化研究の研究成果を広く一般社会に普及させるとともに、さらなる研究を進める目的で設立された研究所。例文帳に追加

This research laboratory was established for making known to the general public the research accomplishments on oriental writing culture by late Shizuak SHIRAKAWA, professor emeritus of Ritsumeikan University, who was also an alumnus of Ritsumeikan University and a recipient of "order of Culture," and also for promoting the research in the field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、塩基配列の少なくとも大部分が同一か完全に同一の第一、第二の塩基配列が、5‘末端側から第一、第二の塩基配列の順に連続してならぶ核酸配列において、核酸増幅または塩基配列解析用オリゴヌクレオチドを提供することである。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide for nucleic acid amplification or base sequence analysis, in a nucleic acid sequence in which the first and second base sequences whose base sequences are at least mostly or perfectly identical to each other are continued in the order of the first and second base sequences from the 5'-terminal side. - 特許庁

進歩性の判断において請求項に係る発明との比較対象となる引用発明は、原則として、請求項に係る発明と同一の技術分野、又は請求項に係る発明の課題、効果及び用途に合理的に関連する技術分野から選択される。例文帳に追加

A cited invention, which is the object of comparison with a claimed invention in assessing an inventive step, shall be, in principle, selected from the same technical field as the claimed invention or from a reasonably relevant technical field to the problem, effect and use of the claimed invention.  - 特許庁

この発明は、一企業の利害関係者が解決し得ないでいる課題を解決するために必要とするデーターを明確にすると同時に課題の解決の為にそれらデーターの分析方法を修得する。例文帳に追加

To make accurate data needed to solve a problem that interested parties of general companies can not solve and to master an analyzing method for data for the solution of the problem. - 特許庁

最後に、前記各ステップから生じた中間調画像のハードコピー出力に透明トナーを適用して、その適用された透明トナーの第１の部分に第３の異方性構造配向を有する第３の中間調が与えられ、かつ前記適用された透明トナーの他の部分には第４の異方性構造配向を有する第４の中間調が与えられるようにする。例文帳に追加

Finally, a transparent toner is applied to a hard copy output of the halftone image generated form each of the steps, a third halftone having a third anisotropic structure orientation is given to the first part of the applied transparent toner, and a fourth halftone having a fourth anisotropic structure orientation is given to the rest of the part of the applied transparent toner. - 特許庁

本発明では、符号７２で示す範囲に含まれる受信間隔の合計個数が最大値であった場合、符号７０４〜７１７で示す各個数に対応する受信間隔の平均である第２平均Ｉａ２と分散ｄｐを計算する。例文帳に追加

When the total number of reception intervals included in a range shown by a mark 72 is a maximum value, a second average Ia2 as an average of reception intervals corresponding to numbers shown by marks 704 to 717, and a dispersion dp are calculated. - 特許庁

拡大画像に高い周波数の信号を付加することによって、エッジ部分のように特徴が明確ではない領域に対しても、より自然な拡大画像を生成することができる画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system capable of generating a more natural magnified image even in an area where characteristics are not clear such as an edge part by adding a signal of a high frequency to the magnified image. - 特許庁

シングルループエントリ１３は、分岐が成立した最新の分岐命令について、その命令アドレスと分岐先アドレスとの対応情報である第１の対応情報を格納する。例文帳に追加

A single loop entry 13 stores first correspondence information which is correspondence information between an instruction address and a branch destination address for the latest branch instruction by which branch is established. - 特許庁

第２の透明誘電体膜は第２の透明誘電体膜を構成する低融点ガラスの軟化点温度より充分高く、かつ第１の透明誘電体膜を構成する低融点ガラスの軟化点温度より低い温度で焼成する。例文帳に追加

The second transparent dielectric film is calcined at an enough higher softening point temperature than that of the low-melting point glass to constitute the second transparent dielectric film, and at a temperature lower than the softening point temperature of the low-melting point glass to constitute the first transparent dielectric film. - 特許庁

現在、日本においては明治維新以後の時代区分を明治時代・大正時代・昭和時代・平成時代と元号を冠して用いるのが一般的であるが、日本の歴史における時代区分において明治維新以前には鎌倉時代・江戸時代などといった政治の中心地から取られて呼称が用いられている（弥生時代、戦国時代(日本)のようにその中心地が確定できない時代を除く）が通例なのに明治以後は元号で分けるのはおかしいという意見がある。例文帳に追加

Today, the history after the Meiji restoration is generally periodized with the use of gengo (name for an emperor's period of reign), such as the Meiji period, Taisho period, Showa period and Heisei period, but the history before the Meiji restoration is normally periodized with the use of names of political centers, such as the Kamakura period and Edo period (except for the periods for which the political center cannot be ascertained, such as the Yayoi period and Sengoku period); thus there comes up a view that calling the periods after the Meiji restoration with their gengo is inappropriate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　内閣総理大臣は、管理を命ずる処分と同時に、一人又は数人の保険管理人を選任しなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall, together with the Disposition Ordering Management, appoint one or several Insurance Administrators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その結果、明治末になるとそれらは書き言葉として次第に確立し、一般の文章にも大きな影響を与えるようになった。例文帳に追加

As a result, in the late Meiji period they gradually became established as the written language, and came to greatly influence Japanese general writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、空海の三十帖策子の一部分、興福寺銅灯台銘、伊都内親王願文が逸勢の筆とされているが確証はない。例文帳に追加

The Kofukuji dotodaimei and Imperial Princess Ito's prayer in Sanjujo Sasshi (30 sliding doors) by Kukai were thought to be written by Hayanari, but this has not been verified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には3度来日し、1459年（長禄3年）や1479年（文明(日本)11年）にも派遣計画があったが来日しなかった。例文帳に追加

Chosen Tsushinshi came to Japan three times in the Muromachi period, and plans of sending it in 1459 and 1479 were not materialized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領は，自分の政権下で米国はテロリストに対して態度を軟化させないとの立場を明確にしました。例文帳に追加

Obama made it clear that the U.S. would not be weak toward terrorists under him.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、遠赤外線放射率が高く、樹脂への分散性に優れた遠赤外線放射性無機粉体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a far-infrared-emitting inorganic powder which emits a far infrared radiation at a high efficiency and shows excellent dispersibility in a resin. - 特許庁

本発明は、分光光度計を用いない比較的安価なＣＣＭ計算システム、ＣＣＭ計算方法及び記録媒体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a relatively inexpensive CCM computing system and method without using a spectrophotometer and a recording medium. - 特許庁

微小区画（例えば、リポソーム）の融合と分裂を繰り返す方法を提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a method of repeating fusion and division of a microcompartment (for example, liposome). - 特許庁

本発明の課題は、Ｑ＆Ａデータの検索、比較分析、再利用を効率的に行う管理サーバ、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a management server and a program for efficiently executing retrieval, comparative analysis and reuse of Q and A data. - 特許庁

下位命令拡張条件が存在するならば、第１の算術論理ユニットコンポーネントの一部分の動作が最小化される。例文帳に追加

If the low-order instruction extension condition exists, operation of a part of a first arithmetic and logic unit component is minimized. - 特許庁

この発明は、データ通信のセキュリティーを高めることができ十分な通信距離を確保できる無線ＩＣ冊子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a radio IC booklet allowing enhancement of security of data communication and ensuring a sufficient communication distance. - 特許庁

本発明の課題は、インペラとシャフトとの間の溶接接続の意図しない分離が確実に防止されるターボ機械を提供することにある。例文帳に追加

The object is to provide the turbo machine for reliably preventing the unintended separation of the welded connection between the impeller and the shaft. - 特許庁

本発明によれば、各磁極は、ロータの、第２のスロットの両側の磁性体間の連絡部を形成している部分（ＢＲ）を有している。例文帳に追加

Each of the magnetic poles has a portion (BR) forming a connection portion between the magnetic bodies on both the sides of the second slot in the rotor. - 特許庁

辞書ゲームでは、他の電子機器から受信される見出語を含む説明情報を、見出語の部分を隠して表示することで問題として提供する。例文帳に追加

In the dictionary game, explanatory information including an entry word received from another electronic appliance is provided as a question by hiding the entry word. - 特許庁

本発明の課題は、Ｑ＆Ａデータの検索、比較分析、再利用を効率的に行う管理サーバ、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a management server and a program which efficiently retrieve, compare, analyze, and reuse Q and A data. - 特許庁

この発明は、文書処理装置に関し、複数の編集領域が整列配置されるように、各編集領域の位置の調整をすることを課題とする。例文帳に追加

To control the positions of respective editing areas so that plural editing areas can be aligned and located. - 特許庁

そして各ペアにおける明度の大小関係（差分の正負）を８組の２値符号とし、着目画素の評価値とする。例文帳に追加

The magnitude relationships in brightness of each pair (positive or negative of their difference) are made into eight pairs of binary signs as evaluation values for a pixel of interest. - 特許庁

本発明の課題は、柱強度を十分確保しつつスペーサー面積を少なく保つことが可能な液晶表示装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for maintaining a small spacer area while satisfactorily securing column strength. - 特許庁

本発明の目的は、マルチモード光導波路を用いた光合分波器において、実装時の位置ずれに対するトレランスを拡大することである。例文帳に追加

To enhance the tolerance of setup positioning error of an optical multiplexer/demultiplexer which uses a multi-mode optical waveguide. - 特許庁