1016万例文収録!

「ぶんかだいかくめい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ぶんかだいかくめいの意味・解説 > ぶんかだいかくめいに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ぶんかだいかくめいの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2234



例文

このような場合は、第5条第4項、第6項等の要件の評価は行わないが、考案が明確でないこと等により、新規性等の評価を十分に行うことができないことを評価書において指摘する。例文帳に追加

In these cases, the requirements stipulated in Article 5 (4), (6), etc. are not evaluated, and then the report of utility model technical opinion must contain an indication that novelty etc. cannot be sufficiently evaluated due to ambiguity etc. of claimed devices.  - 特許庁

拡散板46からの拡散光を第2反射面53で反射させて、ロアマスク50の透明部分により、写真フイルム28の両側縁部に記録されたバーコード記録エリア57を照明する。例文帳に追加

The diffused light from the diffusion plate 46 is reflected in the 2nd reflection face 53 to light up a bar code recording area 57 recorded on both side edges of the photo film 28 through a transparent part of the lower mask 50. - 特許庁

情報更新処理では、コンピュータ(B)から、文章中に記述される各種分野を代表する固有名詞が各分野ごとに登録された分野選択情報B1と分野毎の専門辞書を含む辞書情報B2とを取得して常時最新の内容に更新している。例文帳に追加

The information update processing acquires area selection information B1 in which proper nouns representing various areas described in the sentence are registered in each area and dictionary information B2 including a specified dictionary in each area from a computer (B) and always updates the latest contents. - 特許庁

変化パターンに、照明負荷の光出力値が漸増する部分を有し、点灯回路は、変化パターンに基づいて照明負荷の光出力を、比較的低い周波数f1から比較的高い周波数f2へと漸増する(例えば、第2の区間s2と第3の区間s3)。例文帳に追加

The variation pattern has a part where the light output value of the illumination load gradually increases, and the turn-on circuit gradually increases the light output of the illumination load from a relatively low frequency f1 to a relatively high frequency f2 (for example, in a second section s2 and a third section s3) according to the variation pattern. - 特許庁

例文

顕微光学分析システム1は、試料を拡大観察するための光学顕微鏡13と、光学顕微鏡13の観察視野上にて赤外分光分析を行う、光学分析部としての赤外分光分析部20と、光学顕微鏡内にて観察視野を照らし出すための照明機構28とを有する。例文帳に追加

This microscopic optical analysis system 1 has: the optical microscope 13 for enlarging and observing a sample; an infrared spectroscopic analysis part 20 for performing infrared spectroscopic analysis on an observation field of the optical microscope 13 as an optical analysis part; and an illumination mechanism 28 for illuminating the observation field in the optical microscope 13. - 特許庁


例文

更に、下位命令拡張条件が存在するならば、通常は第1の算術論理ユニットコンポーネントによって第2の算術論理ユニットコンポーネントのために利用される超長命令語のブロックを利用することによって、第2の算術論理ユニットコンポーネント部分が拡張される。例文帳に追加

Furthermore, if the low-order instruction extension condition exists, a part of a second arithmetic and logic unit component is extended by utilizing a block of the VLIW used for the second arithmetic and logic unit component by the first arithmetic and logic unit component usually. - 特許庁

第1パターン3Aの各網点3Aa…と第2パターン4Aの各網点4Aa,4Ab,4Acとの重なり合う部分も変化するため、色の変化と組合せによる立体的なモアレ模様を現出することができる。例文帳に追加

Since the superimposing part of each halftone dot 3Aa, etc. of the first pattern 3A with each halftone dot 4Aa, 4Ab, 4Ac of the second pattern 4A is also changed, a three-dimensional moire pattern by change and combination of colors can be provided. - 特許庁

そこで、光検出器106の各受光エリア112の実効的な検出感度を、上記第1の明暗パターン群あるいは第2の明暗パターン群の何れか一方の明部が形成される部分の実効的な受光感度が、受光エリアの他の部分の受光感度よりも高くなるように、上記受光エリアの他の部分を、受光感度の低い又は無い領域118として形成する。例文帳に追加

The effective detecting sensitivity of each photodetecting area 112 of a photodetector 106, is such that the effective photodetection sensitivity of a part where one light part of the first shading pattern group or the second shading pattern group is formed is higher than the photodetection sensitivity of the other part in the photodetection area, and the other part in the photodetecting area is formed as an area 118 having low or no photodetection sensitivity. - 特許庁

第三条 法第五十二条の三十三第二項の内閣府令・財務省令で定める自己資本の充実の状況に係る区分及び当該区分に応じ内閣府令・財務省令で定める命令は、次条に定める場合を除き、次の表のとおりとする。例文帳に追加

Article 3 (1) The categories pertaining to the adequacy of equity capital to be provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance under Article 52-33, paragraph (2) of the Act and orders provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance in accordance with said categories shall be as shown in the following table excluding cases provided for in the next Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

本発明の目的は、舵板の最大舵角付近での強度を充分に確保でき、しかも舵取機の小型・軽量化や低価格化が可能な油圧制御装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device capable of ensuring the sufficient strength of a rudder plate in the vicinity of the maximum steering angle and reducing the size, the weight and the cost of a rudder gear. - 特許庁

例文

著名な幕政改革であるいわゆる「三大改革」(享保の改革・寛政の改革・天保の改革)は、本来はそれぞれ8代徳川吉宗・11代徳川家斉・12代徳川家慶の「御代始」の一環であり、近年注目されている幕末の安政の改革及び慶応の改革も13代徳川家定・15代徳川慶喜の「御代始」と関連づけられる(もう1つの文久の改革は、孝明天皇勅使の江戸下向との関連であり「御代始」との関連性は無いとされる)。例文帳に追加

The famous reformations of the shogunate government, 'the three biggest reformations' (the Kyoho reform, Kansei Reform, and Tempo Reforms) are part of 'Miyohajime' by Yoshimune TOKUGAWA (8th), Ienari TOKUGAWA (11th), and Ieyoshi TOKUGAWA (12th); the Ansei Reform and the Keio Reform can both be associated with the 'Miyohajime' of Iesada TOKUGAWA (13th) and Yoshinobu TOKUGAWA (15th) (the Bukyu Reform is thought to be associated with Edo geko, go down to Edo, of the Imperial envoy of Emperor Komei, but not with 'Miyohajime.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1の画像(ベース画像)21と第2の画像(テクスチャー画像)31をスキャン回路22、32にて画素単位で順に読み込み、第1の画像21を分離回路23により各色素毎のデータに分離し、第2の画像31を分離回路33により各色素毎のデータと不透明情報αに分離して合成回路41〜43に与える。例文帳に追加

Scan circuits 22, 32 sequentially read a 1st image (base image) 21 and a 2nd image (texture image) 31 in the unit of pixels, a separate circuit 23 separates the 1st image 21 into data for each pigment, a separate circuit 33 separates the 2nd image 31 into data for each pigment and opaque information α and gives them to composition circuits 41-43. - 特許庁

またEUの拡大に伴い、新規加盟国と原加盟国の間に存在する格差を是正することを重視し、候補国が十分な準備を行った上で加盟することを目的として加盟国援助プログラムが用意されている。例文帳に追加

With the expansion of the EU, importance is being placed on rectifying the disparities that exist between the new member states and the original member states, and assistance programs for acceding countries have also been put in place with the objective of ensuring that candidate countries are sufficiently prepared before they accede to the EU. - 経済産業省

プログラムのドキュメンテーション(文書化)には,ダイヤグラム(フローチャート),コメント(注釈文),その他(そのプログラムの)コーディングを説明したり,明確にするための参考資料が含まれる例文帳に追加

Program documentation consists of diagrams, comments, and other descriptive materials that explain or clarify the code  - コンピューター用語辞典

簡単な構成で、自然な縮小画像や、急峻なエッジの影響が画素の周辺まで及ばない拡大画像を得、その際、透明部分と不透明部分を保存する。例文帳に追加

To provide a natural reduced image or expanded image, in which the influence of a sharp edge is not exerted to the periphery of pixels, in simple configuration and to preserve transparent and non-transparent parts in that case. - 特許庁

比較器12i〜12lはプログラムカウンタの出力が分岐命令の次に実行される命令のアドレスであるとき、第2の記憶部12より分岐先アドレスを出力する。例文帳に追加

Comparators 12i-12l output a branch destination address from the memory part 12 when the output of a program counter is the address of an instruction to be executed immediately after the branch instruction. - 特許庁

3 国土交通大臣は、確認員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分若しくは確認業務規程に違反する行為をしたとき、又は確認業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、登録確認機関に対し、確認員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the Registered Confirmation Agency to dismiss the confirmation personnel when the confirmation personnel has violated this Act, an order or disposition based on this Act, or the Confirmation Services Regulations, or displays highly improper behavior in relation to the Confirmation Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1の基板上には、第2電極セグメント(E2)が電気的に分離されて第1電極セグメント(E1)を実質的に囲むように配置され、この第1の透明電極上には、区画された複数の第1の配向領域を有する第1の配向膜が形成されている。例文帳に追加

A second electrode segment (E2) is arranged on a first substrate so as to be electrically separated from a first electrode segment (E1) and to practically surround it, and a first alignment layer having a plurality of partitioned first alignment regions is formed on the first transparent electrode. - 特許庁

本発明によるリニアモータは、固定子(2)が、二体に分割されE型をなす第1、第2固定子片(2A,2B)と、各固定子片(2A,2B)を連結するための連結具(30,31)と、第1、第2マグネット(8,9)を形成するための第1〜第4マグネット片(8a〜9b)とよりなる構成である。例文帳に追加

The linear motor includes the stator (2) having split E shape first and second stator pieces (2A, 2B), couplers (30, 31) for coupling the respective stator pieces (2A, 2B) and first to fourth magnet pieces (8a to 9b) for forming the first and second magnets (8, 9). - 特許庁

本発明は、第1および第2のコネクタボディの取り付け強度を充分に確保しつつリード端子の接触部分に生じる応力を緩和できるコネクタ装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide a connector device capable of relieving stress generated at a contact part of a lead terminal while sufficiently securing the mounting strength of first and second connector bodies. - 特許庁

本発明は、第1電極パターン及び疎水性表面を持つ誘電層を備えた第1透明基板と、前記誘電層上に形成されて動作区域を分割する隔壁と、前記隔壁の内部を満たす黒色有機溶液及び水溶液と、前記隔壁の上部に形成されて第2電極パターンを持つ第2透明基板と、を含む。例文帳に追加

An embodiment of the present invention includes a 1st transparent substrate having a 1st electrode pattern and a dielectric layer having a hydryphobic surface, partition walls which are formed on the dielectric layer to divide operation regions, a black organic solution and a solution filling the inner sides of the partition walls, and a 2nd transparent substrate which is formed above the partition walls and has a 2nd electrode pattern. - 特許庁

視聴された広告の印象の第2アンケート調査結果の分析で、間接項目に対応した説明変数の各現状値を求め、説明変数の各目標値と対比させて広告目的の達成度を算出する。例文帳に追加

The data processing part 13 obtains each present value of the explanatory variable corresponding to the indirect item by the analysis of a second questionnaire survey result of the impression of the viewed advertisement, and compares it with each target value of the explanatory variable to calculate the achievement degree of the advertisement purpose. - 特許庁

この発明の第1の目的は、ボディをキャップから確実かつ迅速に分離することであり、またこの発明の第2の目的は、ボディに傷を付けることなくボディを分離回収することができ、不良品の発生を大幅に低減することができる簡易型カプセル充填機を提案することにある。例文帳に追加

To provide a simple capsule filling machine which makes it possible to securely and quickly separate bodies from caps and makes it possible to separate and recover by bodies without damaging the bodies to substantially reduce the generation of defective products. - 特許庁

本発明の化合物は、蛍光核酸分析(例えば、自動化DNA配列決定)およびフラグメント分析、ハイブリダイゼーションアレイにおけるプローブハイブリダイゼーションの検出、核酸増幅産物の検出などの分野における特定の用途を見出している。例文帳に追加

The compounds find particular application in the area of fluorescent nucleic acid analysis (e.g., automated DNA sequencing) and fragment analysis, detection of probe hybridization in hybridization arrays, detection of nucleic acid amplification products, and the like. - 特許庁

本発明は隔壁を有する高分子EL素子の高分子発光媒体層形成時に、塗布液が隔壁の裾部分に溜まるために、しばしば逆テーパ—形状が損なわれ、陰極層形成時にストライプ形状とならず、隣接する陰極ラインと導通するという問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve problems that a reversed taper shape is frequently damaged, a stripe shape is not formed in forming a cathode layer, and an adjacent cathode line is conducted, because an application liquid stays at a skirt of a barrier at forming a polymer light emitting medium layer of a polymer EL element having the barrier. - 特許庁

第二十四条 法第四十九条第五項の規定による通知は、排除措置命令の名あて人となるべき者に対し、次の各号に掲げる事項を記載した文書を送達して、これを行うものとする。例文帳に追加

Article 24 (1) Notice pursuant to the provisions of Article 49 (5) of the Act, shall be given to the person who will be the addressee of the cease and desist order by serving him/her with a document stating the matters indicated in the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条 公認会計士がこの法律若しくはこの法律に基づく命令に違反した場合又は第三十四条の二の規定による指示に従わない場合には、内閣総理大臣は、第二十九条各号に掲げる懲戒の処分をすることができる。例文帳に追加

Article 31 (1) In a case where a certified public accountant has violated this Act or an order based on this Act or has failed to follow an instruction under the provisions of Article 34-2, the Prime Minister may issue any of the disciplinary actions listed in the items of Article 29.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで大豆繊維体とは、主として大豆繊維、例えば100%近くが大豆繊維からなる定型又は非定型の乾燥後又は乾燥前の固形物やスラリーをいうが、この大豆繊維からなる固形物やスラリーの水分散体も便宜上本発明の大豆繊維体に含まれる。例文帳に追加

Herein, the soybean fiber body consists mainly of soybean fiber, for example, fixed form or non-fixed form dried or non-dried solid material or slurry comprising the soybean fiber in an amount of nearly 100%, and the aqueous dispersing element of the solid material or slurry comprising the soybean fiber is also expediently included in the soybean fiber body. - 特許庁

台帳データベースの構築方法として、XML文書ファイルに、電子署名の管理権限者名と電子署名日とその履歴を付加し、元データとこの付加データとを併せた全体に対して、管理権限者が、データの真正性を確認したことを証明する電子署名を付加する。例文帳に追加

The construction method of the ledger data base is provided by adding the management authority owner's name of electronic signature and the electronic signature date and the history to an XML document file 20, and making the management authority owner add electronic signature to prove that the authenticity of the data is confirmed to the whole data including both the original data and the additional data. - 特許庁

粘着面2の中央部分に可撓性のある不透明な目隠しシート3が一体に接合され、粘着面2の外周部分に目隠しシート3を取り囲むように裏台紙5が剥離可能に貼着されている。例文帳に追加

A flexible and opaque blind sheet 3 is integrally joined with the central part of the adhesive face and a back board 5 is peelably stuck to the outer circumferential part of the adhesive face 2 surrounding the blind sheet 3. - 特許庁

また、メインバー7の前面側には、ブレーカ取付台4に取付けられた分岐ブレーカ3が複数配置されており、各分岐ブレーカ3の各入力端子3bには接続片4b〜4dがそれぞれ接続されている。例文帳に追加

On the front side of the main bar 7, a plurality of branch breakers 3 are fixed to a breaker mount 4 and a connection piece 4b-4d is connected with each input terminal 3b of each branch breaker 3. - 特許庁

3 外国倒産処理手続の承認の決定を取り消す決定が確定したときは、次条第一項又は第二項の規定による中止の命令、第二十六条第一項又は第二項の規定による処分、第二十七条第一項又は第二項の規定による中止の命令、第二十八条第一項の規定による禁止の命令及び第三十二条第一項の規定による処分は、その効力を失う。例文帳に追加

(3) When an order to revoke an order of recognition of foreign insolvency proceedings becomes final and binding, a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article, a disposition under the provisions of Article 26, paragraph (1) or paragraph (2), a stay order under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2), a prohibition order under the provisions of Article 28, paragraph (1) and a disposition under the provisions of Article 32, paragraph (1) shall cease to be effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る建造物は、内部に長手方向の空洞を有する筒状の第1柱部と、第1柱部の空洞を長手方向に分割する第1隔壁部と、第1柱部の空洞を挟んで対向する第1柱部の側面にそれぞれ形成され、第1隔壁部に沿って第1柱部を貫通させる2つの第1貫通口部とを有する筒状柱システムを備える。例文帳に追加

This building comprises the cylindrical column system having a first cylindrical column part having a longitudinal cavity inside, a first partition wall part which divides the cavity of the first pole part in a longitudinal direction, and two first through hole parts formed in the first column part side faces facing with the cavity of the first pole part in between, and penetrating the first column part along the first partition wall part. - 特許庁

第六十九条の四 主務大臣は、第六十九条の二(第六十三条、第六十四条第一項及び第六十五条第三項に係る部分に限る。)又は前条第一項若しくは第二項に規定する業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。例文帳に追加

Article 69-4 When the competent minister deems it necessary to ensure the appropriate conduct of the business as specified in Article 69-2 (but limited to the parts of it related to Article 63, Paragraph 1 of Article 64 and Paragraph 3 of Article 65) or Paragraph 1 or Paragraph 2 of the preceding Article, he/she may issue a necessary order to NITE with regard to the business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1の発明ではこれに溶剤を添加してアスファルトと塩類を含む水相とに分離し、アスファルトは熱処理により分解し、塩類を含む水相は核種分離と塩電解を行う。例文帳に追加

A solvent is added to this to separate into asphalt and water phase containing salts, the asphalt is dissolved by heat treatment and water phase containing salts is treated by nuclide separation and salt electrolysis. - 特許庁

差分検出した画像のデータ量が不必要に増大することなく、かつ輪郭の不鮮明な被写体に対しても精度良く差分検出を行う差分検出カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a difference detection camera for accurately detecting the difference of pictures for subjects with unclear contours without increasing the data quantity of difference-detected pictures beyond necessity. - 特許庁

本発明は、分離酸化膜の寸法を拡大することなく、分離酸化膜上での膜の重なり部分の除去が容易にできる半導体装置の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device that easily removes an overlap portion of films on an isolation oxide film without increasing the size of the isolation oxide film. - 特許庁

1905年(明治38年)の貴族院令改正(明治38年勅令第58号)により、伯子男爵議員を通して定数143名とし、各爵位を有する者の総数に比例して配分することとなった。例文帳に追加

After the amendment of the ordinance of Kizokuin (Imperial Edict number 58) in 1905, the numbers were set to be a total of 143 for all count, viscount and baron councilors and the numbers from each rank were to be decided in proportion to the numbers with the same rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1面(M)の像を第2面(W)上に形成する本発明の投影光学系は、第1面と第2面との間の光路中の所定位置に配置されて第2面上の有効結像領域に達するフレア光の分布を所定分布にするための所要の拡散度分布を有する拡散面を備えている。例文帳に追加

The projection optical system which forms images of a first face (M) on a second face (W) comprises a diffusion face which is disposed at a given location in an optical path between the first face and the second face, and has a required diffusing power distribution for setting a distribution of flare lights reaching the effective image formation area on the second face to a given distribution. - 特許庁

JCLデータ抽出・編集処理部106も、同様に、JCLライブラリDB104に格納されているJCLデータをJCL名、プログラム名について分析し、プログラム管理台帳DB107に格納する。例文帳に追加

A JCL data extracting/editing processing section 106 analyzes in the same way JCL data stored in a JCL library DB 104, on the JCL name and program name, and stores them in the program management ledger DB 107. - 特許庁

第百四十四条 会社法第八百二十四条、第八百二十六条、第八百六十八条第一項、第八百七十条(第十三号に係る部分に限る。)、第八百七十一条本文、第八百七十二条(第四号に係る部分に限る。)、第八百七十三条本文、第八百七十五条、第八百七十六条、第九百四条及び第九百三十七条第一項(第三号ロに係る部分に限る。)の規定は投資法人の解散の命令について、同法第八百二十五条、第八百六十八条第一項、第八百七十条(第二号に係る部分に限る。)、第八百七十一条、第八百七十二条(第一号及び第四号に係る部分に限る。)、第八百七十三条、第八百七十四条(第二号及び第三号に係る部分に限る。)、第八百七十五条、第八百七十六条、第九百五条及び第九百六条の規定はこの条において準用する同法第八百二十四条第一項の申立てがあつた場合における投資法人の財産の保全について、それぞれ準用する。この場合において、同法第八百二十四条第一項、第八百二十五条第一項及び第三項、第八百二十六条、第九百四条並びに第九百六条第四項中「法務大臣」とあるのは「内閣総理大臣」と、同法第八百二十四条第一項第三号中「業務執行取締役、執行役又は業務を執行する社員」とあるのは「執行役員又は監督役員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 144 The provisions of Article 824, Article 826, Article 868, paragraph (1), Article 870 (limited to the part pertaining to item (xiii)), the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the part pertaining to item (iv)), the main clause of Article 873, Article 875, Article 876, Article 904, and Article 937, paragraph (1) (limited to the part pertaining to sub-item (b) of item (iii)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an order of dissolution of an Investment Corporation and the provisions of Article 825, Article 868, paragraph (1), Article 870 (limited to the part pertaining to item (ii)), Article 871, Article 872 (limited to the part pertaining to item (i) and item (iv)), Article 873, Article 874 (limited to the part pertaining to item (ii) and item (iii)), Article 875, Article 876, Article 905, and Article 906 of that Act shall apply mutatis mutandis to the preservation of the property of an Investment Corporation where a petition has been filed under Article 824, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Article. In this case, the term "the Minister of Justice" in Article 824, paragraph (1), Article 825, paragraph (1) and paragraph (3), Article 826, Article 904, and Article 906, paragraph (4) of that Act shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister," the phrase "the executive director, an executive officer or a partner who executes the business" in Article 824, paragraph (1), item (iii) of that Act shall be deemed to be replaced with "the corporate officer(s) or supervisory officers," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナビゲーション装置は、複数経路の探索が終了すると、各経路の差分を演算し、地図データを利用して差分の経路のうちから各経路を代表する道路の名称を抽出する。例文帳に追加

When a search for a plurality of courses is finished, this navigation device computes differences between the courses and extracts the name of a road representing each course among courses of differences by using map data. - 特許庁

本発明の目的は、視野角が充分に拡大され、カラーシフトを充分に抑えた長時間使用にも耐えるIPS方式液晶パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide an IPS type liquid crystal panel having a sufficiently enlarged viewing angle, wherein a color shift is sufficiently suppressed, and which is durable for a long use. - 特許庁

36 協定の締結に当たっては、容易に臨時の業務などを予想して対象業務を拡大したりすることのないよう、業務の区分を細分化することにより時間外労働をさせる業務の範囲を明確にしなければなりません。例文帳に追加

To conclude the 36 Agreement, the scope of duties for which an employer has workers work overtime must be defined through the segmentation of the category of duties, ensuring not to increase the duties covered based on an easy forecast of extraordinary duties. - 厚生労働省

また、郭沫若(1892年-1978年)が文化大革命直前に発表した蘭亭序偽作説は一大センセーションを巻き起こしたが、現在その説は殆ど支持されていない。例文帳に追加

Although an opinion that the Ranteijo was counterfeit was expressed by Guo Moruo (1892-1978) right before the Cultural Revolution (the Great Proletarian Cultural Revolution) and caused a great sensation, it has little support today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このサブステップ56により、メインステップ26を含むフロアステップの横幅がサブステップ56の横幅に相当する分だけ拡大し、キャビン38内の居住空間が拡大する。例文帳に追加

The presence of these sub-steps 56 provides an extension of the width of the floor step including the main step 26 by the breadth corresponding to the widths of the sub-steps 56, thereby expanding the riding space within the cabin 38. - 特許庁

テキスト領域が存在する場合は、その領域を矩形領域に拡大後、明度のヒストグラムを作成し、作成したヒストグラムに基づいて文字部分と背景部分との明度差を算出する(ステップ108〜114)。例文帳に追加

When a text area exists, that area is enlarged into a rectangular area, histrogram of lightness is created, and difference of lightness between a character part and a background part is calculated based on the histogram thus created (steps 108-114). - 特許庁

第1電極23は第2電極25よりも体積抵抗率が高く、透明な材料で形成され、第2電極25が複数の電極部25aに分割されている。例文帳に追加

Volume resistivity of the first electrode 23 made of transparent material is higher than that of the second electrode 25, and the second electrode 25 is separated into a plurality of electrode parts 25a. - 特許庁

本発明は、第1樹脂層と第2樹脂層との密着性を十分に確保し、第2樹脂層の厚みを薄くすることが可能な樹脂多層基板及び該樹脂多層基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin multilayer substrate such that sufficient adhesion between a first resin layer and a second resin layer is secured and the thickness of the second resin layer is made thin, and a method of manufacturing the resin multilayer substrate. - 特許庁

例文

本発明の単語分類装置及び方法では、各カテゴリについて、そのカテゴリを代表する単語であるコアワードと、そのコアワードがそのカテゴリに属する度合いを示す値の組を複数格納しているコアワード辞書と、文書を格納している文書データベースとを用意しておき、文書データベースの格納文書から分類対象単語を検索し、さらに、その共起関係にある単語を抽出する。例文帳に追加

In this word classifying device and method, for each category, a core word as a word representing the category, a core word dictionary storing a plurality of value sets indicating the level of belonging of the core word to the category, and a document database storing documents are prepared, the word to be classified is retrieved from the stored documents of the document database, and the word with the cooccurrence relation is extracted. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
コンピューター用語辞典
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS