「へいわぶたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

二次空気供給条件を満たす場合（Ｓ１０のＹ）、ＥＣＵは第１気筒に備わるインジェクタからの燃料噴射及び点火プラグの点火を中止し（Ｓ１２）、開閉弁を閉じ（Ｓ１４）、第１吸気バルブ及び第１排気バルブのバルブタイミングを変更し（Ｓ１６）、エアポンプとして機能させる。例文帳に追加

If the condition is fulfilled (Y of S10), the ECU cancels fuel injection from an injector equipped to a first cylinder and ignition of an ignition plug (S12), closes an opening and closing valve (S14), changes the valve timing of a first suction air valve and a first exhaust valve (S16), and makes the stopping cylinder function as an air pump. - 特許庁

無事に美濃国にたどりつき、兵力を集めた大海人皇子は、7月2日に軍勢を二手にわけて、近江国に直行する部隊と倭（大和国）に向かう部隊に進発を命じた。例文帳に追加

After Prince Oama got to Mino Province safely and raised his army, he divided the army into two on August 3 and ordered one to go to Omi Province directly and the other to Yamato (Yamato province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またアダブタ部の構造として、ＵＳＢ２．０インターフェース用ＵＳＢプラグと３．５φのステレオヘッドホン出力端子と３．５φのマイク入力端子とを一体化したＳｋｙｐｅ通話専用のオーディオＵＳＢ変換アダブタを提供する。例文帳に追加

Also as a structure of an adapter section, the audio USB conversion adapter for exclusive use of Skype (R) call integrated with a USB plug for USB 2.0 interface, a stereo headphone output terminal of 3.5 ϕ and a microphone input terminal of 3.5 ϕ is provided. - 特許庁

すなわち、外部負荷の変化があった場合、学習を一時的に中止させ、クランク角とカム位置とから算出される実バルブタイミングの変動による誤学習を防止し、バルブタイミング制御の制御性悪化を未然に回避する。例文帳に追加

That is, in the case that an external load changes, the learning is temporarily cancelled to prevent the errorneous learning caused by a change of actual valve timing calculated from both a crank angle and a cam position, and to prevent degradation of controllability in valve timing control from occurring. - 特許庁

１個の扁平角形電池の幅広面における正極外部端子と、幅広面における負極外部端子とは、幅広面の中心に対して対称な位置の裏側に、対応する形状で形成される。例文帳に追加

The positive electrode external terminal in a broad width face of one piece of flat rectangular battery and the negative electrode external terminal on the broad width face are formed in a corresponding shape on the rear side of symmetric position against the center in the broad width face. - 特許庁

本発明は充電用の電源入力としてｍｉｎｉＵＳＢ−Ｂメスコネクタ入力部と、携帯電話機のコネクタタイプＦＯＭＡ、ＣＤＭＡ、ＤＩＧＩＴＡＬへ各々接続する事が可能な出力部とで携帯電話機の充電専用ｍｉｎｉＵＳＢ変換アダブタを構成する。例文帳に追加

A mini USB-B connector for exclusive use of charge of the mobile phone is constituted of a mini USB-B female connector input part as a power supply input for charge, and an output part capable of being respectively connected to the connector types FOMA, CDMA, and DIGITAL of the mobile phones. - 特許庁

ただし、藤原道長が政治の表舞台から外れると摂関家における季御読経の回数は減り、続く藤原頼通の時代にはほとんど行われなくなっていった。例文帳に追加

When FUJIWARA no Michinaga stepped out from the political center stage, however, Kinomidokyo by regents and advisors were held less frequently, and by the following era of FUJIWARA no Yorimichi, the service almost never held at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブリフト量可変機構とバルブタイミング可変機構とを併せ備えながらも、簡易な構成にてピストンに対する機関バルブの干渉を機械的に回避することのできる内燃機関の可変動弁機構を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve train of an internal-combustion engine having a valve lift quantity variable mechanism and a valve timing variable mechanism, and mechanically avoiding the interference of an engine valve with a piston in a simple structure. - 特許庁

リング部における装飾部への衝撃力が作用した際の上側装飾部端部の下側装飾部からの浮き上がりや、上側装飾部におけるひび割れ若しくは亀裂の発生を抑えることが可能なステアリングホイールを提供すること。例文帳に追加

To provide a steering wheel suppressing floating of a top-side decoration part end from a bottom-side decoration part and crack generation in the upper side decoration part, when an impact force applies to the decoration part in a ring part. - 特許庁

コストアップを伴わずに、節電状態への移行あるいは復帰、およびその両方を迅速に行えるようにした情報処理システムおよび情報処理装置および外部退避装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processor and an external saving device which can be quickly shifted or restored to/from a power saving state or can be shifted and restored to/from the power saving state without increasing costs. - 特許庁

処理部たるマイクロコンピュータ４は、ＧＰＳを利用して車輌の現在位置を取得し、中央コンピュータ１０からの要求に応じてモデム６および携帯電話７を介して管理センタ側へ送信する。例文帳に追加

A microcomputer 4 as a processing part obtains the present position of a vehicle by utilizing a GPS and transmits it through a modem 6 and a portable telephone 7 to a management center side corresponding to a request from a central computer 10. - 特許庁

遅延情報設定部１４は、信号の入出力属性、共通する文字列を持つ信号名およびその組み合わせによる、外部端子へ与える出力負荷および入力波形鈍りの設定を行う。例文帳に追加

A delay information setting part 14 sets output load given to an outer terminal and input wave corruption by the input/output attribute of a signal, a signal name having a common character string and the combination of them. - 特許庁

エンジン１０には、モータ２６の駆動に伴い発生する回転力をカム軸１６側に伝達し、それによりクランク軸１２に対するカム軸１６の回転位相を変化させる可変バルブタイミング装置１８が設けられている。例文帳に追加

The engine 10 includes a variable valve timing apparatus 18 for transmitting the rotational force generated as an electric motor 26 drives to a cam shaft 16 side and changing the rotational phase of the cam shaft 16 relative to a crank shaft 12 thereby. - 特許庁

天正11年4月21日、長宗我部勢の香川信景らの部隊が押し寄せるも、秀久は伏兵で迎えうち、緒戦は優勢となる。例文帳に追加

On June 11,1583, Hidehisa fought to repel an attack by troops led by Nobukage KAGAWA of the Motochika CHOSOKABE's side, consequently besting them in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組、新選組(壬生浪士組、甲陽鎮撫隊、靖兵隊、御陵衛士)、新徴組、見廻組例文帳に追加

Roshigumi (an organization of masterless samurai), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate: Mibu-Roshigumi, Koyo Chinbutai [a military unit formed specially for the campaign in Kai Province], Seiheitai, Goryo-eji [guards of Imperial mausoleums]), Shincho-gumi (the Tokugawa Shogunate guard organization), Mimawari-gumi (an organization to maintain public order)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この無毒変異型ＰＭＴは、豚の萎縮性鼻炎の予防のためのワクチンの主成分として利用することができる。例文帳に追加

The nontoxic variant PMT can be utilized as a main component of a vaccine for preventing the swine atrophic rhinitis. - 特許庁

そして、前記両検出結果のうちのより遅角側の値に基づいて可変バルブタイミング機構をフィードバック制御する。例文帳に追加

On the basis of a value on a delay angle side of both detection results, the variable valve timing mechanism is feedback controlled. - 特許庁

そして、その指標値の値が緩慢度の大きい側にあるほど、バルブタイミング可変機構の作動禁止時間を長く設定する。例文帳に追加

As the index value stays on the slower pace side, the longer operation prohibiting time of the valve timing varying mechanism is set. - 特許庁

タブ端子２の接合片部２ｂに下面側に突出する溶接用突出部２ｃが一対形成される。例文帳に追加

A pair of welding projected parts 2c are projected at the lower side of a fitting member part 2b of the tub terminal 2. - 特許庁

そして、機関始動時且つ潤滑油温度が基準温度よりも高いときには、始動時進角速度制御が行われたときの可変機構３０の進角速度が、始動時進角速度制御が行われないときのバルブタイミング可変機構３０の進角速度よりも小さくなるように機関始動時のバルブタイミング可変機構３０の進角速度を調整する始動時進角速度制御を行う。例文帳に追加

At starting the engine with the temperature of the lubricating oil being higher than a reference temperature, it performs starting advance angular velocity control to adjust the advance angular velocity of the valve timing varying mechanism 30 at starting the engine so that the advance angular velocity of the varying mechanism 30 during the starting advance angular velocity control is lower than the advance angular velocity of the valve timing varying mechanism 30 during no starting advance angular velocity control. - 特許庁

筐体１１の側壁の内周面へ段差部１５を設け、この段差部１５へレンズ２０の導光体２５の係合部（例えば導光面２７の周縁部）を係合させることにより、筐体１１の軸方向に対するレンズの位置決めをする。例文帳に追加

A level difference portion 15 is provided on an inner circumference face of a side wall of a case 11, and an engaging portion of a light guide body 25 (for example, periphery portion of light guide face 27) of a lens 20 is engaged with this level difference portion 15, thereby, positioning of the lens to the axial direction of the case 11 is performed. - 特許庁

第１外部端子部の長さの平均と第２外部端子部の長さの平均との差が小さい方の側面を実装基板側とすれば、第１外部端子部および第２外部端子部はそれぞれ接合材と引き合う力の差が小さくなるので、接合材がちぎれにくく接続不良が発生しにくいものとすることができる。例文帳に追加

When the side surface in which the difference between the average of the lengths of the first external terminals and the average of the lengths of the second external terminals is used as a mounting substrate side, forces for attracting a joining member between the first and second external terminals become small, the joining member is hardly torn and the connection failure hardly occurs. - 特許庁

また、前記故障により吸気バルブが低バルブリフト側で固着した場合には、目標アイドル回転速度を増大補正し、かつ、可変バルブタイミング機構による吸気バルブのバルブタイミングを最遅角位置に固定する。例文帳に追加

Also, when the intake valve is stuck on a low valve lift side due to the failure, a target idle rotating speed is increased for correction, and the valve timing of the intake valve by the variable valve timing mechanism is fixed to the most retard-angle position. - 特許庁

パラフィンを不飽和モノニトリルへ、特にプロパン及びイソブタンをアクリロニトリル及びメタアクリロニトリルへそれぞれアンモ酸化するためのバナジウム及びアンチモンを含有する混合金属酸化物触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a mixed metal oxide catalyst containing vanadium and antimony for the ammoxidation of paraffins into unsaturated mononitriles, in particular for the ammoxidation of propane and isobutane into acrylonitrile and methacrylonitrile, respectively. - 特許庁

これにより、サブタンク１２１の変形状態によらず、開口部１２１Ｎをサブタンク１２１内の空気層領域で開口させることができるので、サブタンク１２１内の空気を確実にメインタンクユニット側に排出することが可能となる。例文帳に追加

An opening part 121N can be opened in an air layer region in the sub-tank 121 without depending on a deformation state of the sub-tank 121, so that the air in the sub-tank 121 can be surely discharged to the side of a main tank unit. - 特許庁

信忠が自害したのに対し、長益は自害せずに逃げ出したため、そのことを京の民衆に「織田の源五は人ではないよ　お腹召させておいて　われは安土へ逃げる源五　6月2日に大水出て　織田の源なる名を流す」と皮肉られたと言われている。例文帳に追加

As Nagamasu did not commit suicide and fled while Nobutada committed suicide, it is told that people in Kyoto ironically commented 'Gengo ODA is not a human being. He let Nobutada commit hara-kiri and he himself fled to Azuchi. On June 2, the flooding and the name of the origin of Oda was washed out.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方のカバー片Ｃ_１の先端部（他方のカバー片Ｃ_２が出入する側）に制動機構２を取付け、弾性体２１により摺動部材２３を他方のカバー片Ｃ_２に押圧する。例文帳に追加

The braking mechanism 2 is provided at a tip portion (the other cover C_2 moves into and out) of the one cover member C_1, and has an elastic member 21 that presses a slide member 23 against the other cover member C_2. - 特許庁

壁面パネルを有する開口部に設ける安全柵１であって、壁面パネルに上から着脱自在に固定される把持部４と、開口部の前側に設ける防護部たる水平手摺３とを備える。例文帳に追加

This safety fence 1 is arranged in an opening having the wall surface panel, and has a gripping part 4 detachably fixed to the wall surface panel from above, and a horizontal handrail 3 being a protective part arranged on the front side of the opening. - 特許庁

天正10年（1582年）6月の本能寺の変に際しては、織田信忠と共に二条御所にあったが、信忠の命令で信忠の嫡男・三法師（のちの織田秀信）を引き連れて京都から脱出して美濃岐阜城、そして尾張清洲城に逃れた。例文帳に追加

He was with Nobutada ODA in the Nijo-Gosho palace during the Honnoji Incident of June 1582 but Nobutada ordered him to escape from Kyoto with Nobutada's son, Sanposhi (later Hidenobu ODA), to Mino Gifu Castle and then to Owari Kiyosu Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧式の可変バルブタイミング装置は、一定角度相対回動可能なハウジング２１とロータ２２とからなり、ベーン３４ａ〜３４ｄの両側の進角側油圧室３７および遅角側油圧室３８への油圧供給によって回動する。例文帳に追加

A hydraulic variable valve timing device consists of a housing 21 and rotor 22 relatively turnable at a given angle, and is turned by supplying oil pressure to an advance angle side hydraulic chamber 37 and a retard angle side hydraulic chamber 38 on both sides of vanes 34a-34d. - 特許庁

第１電極１１は前面基板１０ａの左辺部にて外部端子１１ａとして外部回路に接続されるようになっており、誘電体層１３の左辺における外周は、封止層形成領域の内部に配置され、誘電体層１３の下辺における外周は封止層形成領域の内周より内側に配置されている。例文帳に追加

The first electrode 11 is connected to an external circuit as an external terminal 11a at a left hand side of the above front board 10a. - 特許庁

冷媒としてプロパンまたはイソブタンとアンモニアとを一定の割合で混合し、従来のプロパン単体やイソブタン単体と比較して機器の効率が高く、しかも機器外へ冷媒が漏れた場合にもより安全な冷媒を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant which offers a higher efficiency in an apparatus and is safer when it leaks out of the apparatus, as compared to conventional propane alone or isobutane alone, by mixing propane or isobutane with ammonia in a fixed proportion. - 特許庁

可変バルブタイミング機構２００のシール構造は、中心軸２０１を中心に回転するカムシャフト２１と、カムシャフト２１に嵌め合わされ、バルブの開閉タイミングの変更時、中心軸２０１を中心にカムシャフト２１に対して相対的に回転運動するスプロケット１５とを備える。例文帳に追加

This seal structure of a variable valve timing mechanism 200 comprises a cam shaft 21 rotating around a center shaft 201, and a sprocket 15 fitted with the cam shaft 21 and relatively rotating relative to the cam shaft 21 around the center shaft 201 when the opening and closing timing of the valve is changed. - 特許庁

外部端末装置５〜１１は、画像形成装置本体１にネットワーク３を介して共有接続され、印刷ジョブと、画像形成装置本体１を省電力状態に変更指示する電源変更情報とを出力する。例文帳に追加

External terminal equipment 5 to 11 are commonly connected through a network 3 to the image forming apparatus body 1, and configured to output a print job and power source change information to cause the image forming apparatus body 1 to enter a power saving state. - 特許庁

及び、ｎ−ブテンをヘテロポリ酸水溶液に接触させて直接水和する水和工程と、水和工程により得られる第２級ブタノールとｎ−ブテンを含む混合物からｎ−ブテンを分離し粗製第２級ブタノールを得る脱ブテン工程と、粗製第２級ブタノールに水を添加し蒸留する精製工程とを含む、第２級ブタノールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing secondary butanol contains a hydration step to bring n-butene into contact with an aqueous solution of a heteropolyacid to effect direct hydration, a butene-removing step to separate n-butene from a mixture containing secondary butanol and n-butene and obtained by the hydration step to obtain crude secondary butanol, and a purification step to add water to the crude secondary butanol and distill the product. - 特許庁

強盗返・龕灯返（がんどうがえし）とは歌舞伎で用いる舞台用語で場面転換の方法である「居所変（居所替,いどころがわり）」の一つ、若しくは強盗返を用いた仕掛け。例文帳に追加

Gando gaeshi (to pivot one large piece of scenery onto its side so as to reveal a different one) is a stage term used in Kabuki and means one of 'Idokoro-gawari' (place change) methods for scene changes or a device which uses Gando-gaeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この成形された平瓦素地５５は乾燥工程において収縮するが、収縮の結果突出部のみが平瓦素地５５の同尻部端面１４が目標とする基準平面よりも後方側に突出するようになっている。例文帳に追加

The molded plain roof tile substrate 55 is contracted in a drying process, but in the result of contraction, only the projection part is projected to the further rearward side than the reference plane to be the target of the bottom part end surface 14 of the plain roof tile substrate 55. - 特許庁

インクジェット記録装置において、インクの特性にかかわらず、インク流路に存在する気泡が消泡することにより、記録ヘッドやサブタンクなどに気泡が集まって堆積することを抑制する。例文帳に追加

To suppress the gathering and accumulation of air bubbles in a recording head, a subtank, etc. by extinction of air bubbles existing in an ink channel, without reference to the characteristics of ink, in an inkjet recording apparatus. - 特許庁

(2) 実施の排他的権利は，(1)にいう行為であって，当該品種の一層の増殖に関わるもの，又は当該品種の増殖を可能にする当該品種の材料の，(1)にいう品種が属する植物の属若しくは種の品種を保護しない国への輸出に関わるものに及ぶ。ただし，輸出された材料が最終消費目的のためのものである場合は，この限りでない。例文帳に追加

(2) The exclusive right of exploitation shall extend to acts referred to in paragraph (1) if such acts involve further propagation of the variety in question, or involve an export of such material of the variety which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety referred to in paragraph (1) belongs, except where the exported material is for final consumption purposes. - 特許庁

エンジンの停止過程において、吸気カムシャフトの相対回転位相を始動タイミングに対応する位相（所定進角状態）よりも進角側に変化するよう、バルブタイミング可変機構２４の進角側油圧室６９及び遅角側油圧室７０内の油圧が調整される。例文帳に追加

Oil pressure in a spark advance side hydraulic chamber 69 and a lag side hydraulic chamber 70 of a valve timing variable mechanism 24 is adjusted so that the relative rotation phase of the suction cam shaft is changed to a spark advance side more than a phase corresponding to start timing (predetermined spark advance condition) in the engine stop process. - 特許庁

真ん中の河の流れを中心に、舞台上手は背山で大判事の屋敷＝男の世界、下手の妹山は定高の屋敷＝女の世界、また床の浄瑠璃もそれぞれ上手、下手に分かれる。例文帳に追加

The center as a river, the stage is divided into Kamite (the right-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Daihanji on Mt. Se, the world of man, and Shimote (the left-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Sadaka on Mt. Imo, the world of woman, and also Joruri players on the musicians' stage are divided into Kamite and Shimote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記豚丹毒菌は、非ヒト動物の疾患の予防及び／又は治療方法、非ヒト動物体内へのサイトカインのデリバリーシステム、新規なワクチンアジュバント並びに非ヒト動物用ワクチン製剤に好適に使用できる。例文帳に追加

The Erysipelothrix rhusiopathiae is also suitably used for methods for preventing and/or treating diseases of non-human animals, a system for safely delivering a cytokine to non-human animal bodies, a new vaccine adjuvant, and a vaccine preparation for non-human animals. - 特許庁

展開された状態のコーナー部２０をタブ端子１８側へ折り畳むことにより、コーナー部２０がその両端側で直線部１９に重なっている。例文帳に追加

The developed corner part 20 is folded onto the tab terminal 18 side, to make both the end parts of the corner part 20 overlap the straight parts 19. - 特許庁

吸気側および排気側にそれぞれＶＴＣ装置を設けることなく、吸気バルブおよび排気バルブのバルブタイミングを相互に逆方向に変更可能な内燃機関の可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve system of an internal combustion engine in which valve timing of an intake valve and an exhaust valve can be changed in opposite directions to each other, without installing respective VTC devices on an intake side and on an exhaust side. - 特許庁

このとき、上記データ系機能部及び上記クロック系機能部に対する上記外部端子の割り当ての変更を可能とする端子割り当て変更回路（２１〜２３）を設ける。例文帳に追加

At this time, terminal assignment changing circuits (21-23) to enable changing the assignment of the external terminals to the data system function parts and the clock system function part are provided. - 特許庁