「へいわぶたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

発泡性スチレン系樹脂粒子を製造する方法に際し、重合系中に気泡調整剤として脂肪族ビスアマイド、ポリエチレンワックス、ＭＢＳ、スチレンブタジエン共重合体を特定量含有させるものであって、発泡成形させた成形体の切断面気泡径の平均弦長を８０〜１７０μｍの範囲としたことを特徴とする断熱性能に優れた発泡ポリスチレン系樹脂容器及び発泡ポリスチレン系樹脂魚箱を提供する。例文帳に追加

Its feature consists in the fact that a mean arch length of air bubbles at a cutting plane of the foamed molded member is in a range of 80 to 170 μm. - 特許庁

主制御のもとにある一方のバルブと、従制御のもとにある他方のバルブとのうち、他方のバルブの目標バルブタイミングが主制御及び従制御を通じてバルブオーバラップ量減少側に変化するとき、実際のバルブオーバラップ量ＯＶＲは、従制御により目標バルブオーバラップ量ＯＶＰに向けて変化する。例文帳に追加

When target valve timing of another valve changes to a valve overlap quantity reducing side through master control and slave control in one valve under master control and another valve under slave control, actual valve overlap quantity OVR is changed toward target valve overlap quantity OVP by slave control. - 特許庁

収納室へのティッシュペーパーの差し替えや交換を極めて簡単に行うことができると共に、ティッシュペーパーを引出し口から引出す度に上蓋板が一緒に持ち上がらないようにし、且つ、全体がきれいでインテリアとして優れた装飾性と機能性を備えたティッシュペーパー収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a tissue paper box very easy in reshuffling or replacing tissue paper therein, having a lid panel prevented from going up together with the tissue paper every time it is pulled out through a slot in the lid panel, and being beautiful as a whole to be excellent in fanciness and functionality as an interior accessory. - 特許庁

含フッ素重合体と、スチレン−ブタジエン系共重合体、アクリロニトリル−ブタジエン系共重合体、アクリルコポリマー、ポリウレタンおよびフッ素系ゴムからなる群から選ばれた少なくとも１種の重合体と、多分散度（重量平均分子量Ｍｗを数平均分子量Ｍｎで割った値）が１．１５以下であるポリオキシエチレンアルキルエーテル系界面活性剤とを含む含フッ素重合体水性分散液。例文帳に追加

The aqueous dispersion of the fluorine-containing polymer comprises the fluorine-containing polymer, at least one species of polymers selected from a group consisting of styrene-butadiene-based copolymers, acrylonitrile-butadiene-based copolymers, acrylic copolymers, polyurethanes and fluorine-based rubbers and a polyoxyethylene alkyl ether-based surfactant having ≤1.15 polydispersity (the value obtained by dividing the weight average molecular weight Mw by number average molecular weight Mn). - 特許庁

このため、エンジン作動中において、エンジン始動中および車両停車中等のエンジン停止指示が発生される可能性がある状態では、エンジン停止指示発生からエンジン停止までの間に変更可能なバルブタイミング量を考慮して設定される位相制限値ＩＶｌｍｔよりも遅角側の領域に制限して目標位相値を設定する。例文帳に追加

When an engine stop instruction may be given while the engine is operating during the starting of the engine and the stoppage of a vehicle, a target phase position is limited to the area on the retard angle side of the phase limit value IVlmt set in consideration of the valve timing amount changeable between the occurrence of the engine stop instruction and the engine stop. - 特許庁

例えば、モータ制御装置ＩＣ内に、スロットル電圧ＴＨＲＴＬに基づいてＰＷＭ信号を生成するＰＷＭコンパレータ部ＰＷＭＣＭＰ１と、ＰＷＭ信号を用いてインバータ部ＩＶ＿ＢＫを所定のシーケンスで制御するＰＷＭ制御部ＰＷＭ＿ＣＴＬ等に加えて、ＦＶ変換部ＦＶＣおよび外部端子Ｐ９を設ける。例文帳に追加

For example, in a motor controller IC, a PWM comparator part PWMCMP1 for producing a PWM signal based on a throttle voltage THRTL, an FV conversion part FVC and an external terminal P9 are provided in addition to a PWM control part PWM-CTL or the like for controlling an inverter part IV-BK with a predetermined sequence using the PWM signal. - 特許庁

芳香族ビニル系化合物と(メタ)アクリル酸アルキルエステル化合物の混合物と強い親和性を有する、スチレンとブタジエンのランダム共重合体より成るブロック部（Ａ）とスチレン単独重合体あるいは大部分がスチレンより構成されるスチレン−ブタジエン共重合ブロック部（Ｂ）から構成されるスチレン−ブタジエンブロック共重合体ゴムを用いたゴム変性芳香族ビニル系共重合樹脂からなる成形体。例文帳に追加

This molded product comprises the rubber-modified aromatic vinylic copolymer resin using a styrene-butadiene block copolymer rubber having a strong affinity for a mixture of an aromatic vinylic compound with an alkyl (meth)acrylate compound and composed of (A) a block part comprising a random copolymer of styrene and butadiene and (B) a styrene-butadiene copolymer block part composed of a styrene homopolymer or mostly composed of a styrene. - 特許庁

機械抄き和紙に、樹脂ガラス転移点温度が−３０℃以下のスチレン−ブタジエン樹脂を固形分重量比率で５０％以上好ましくは７０％以上含有する樹脂混合物を含浸した紙片面に、樹脂ガラス転移点温度が０℃以上の樹脂を塗工して、含浸塗工タイプ和紙テープ基材を製造する。例文帳に追加

The substrate of an impregnated and coated Japanese paper tape is produced by coating the surface of a piece of paper of a machine-made Japanese paper which is impregnated with a resin mixture containing a styrene-butadiene resin having a resin glass transition temperature of -30°C or less of 50% or more and preferably 70% or more at a solid weight ratio with a resin having a resin glass transition temperature of 0°C or more. - 特許庁

極薄のベース１と、該ベースの表面に直線状に形成された接着層４と、該接着層に個々に分離状態にて貼着された多数本のヘア材３と、上記ベースの裏面全面に形成された粘着層７とからなり、上記ベースが装着される瞼のわん曲形状に沿って三次元形状に形成される。例文帳に追加

The false eyelashes include an extremely thin base 1, an adhesive layer 4 formed in a linear state on the surface of the base, many hair materials 3 individually stuck to the adhesive layer in a separated state, and an adhesive layer 7 formed on the whole reverse surface of the base. - 特許庁

サセプタには、サセプタ２の回転時に、その裏面側に沿って中心部から周縁部に向かって流れる雰囲気ガス気流を下方に誘導する整流部、例えば、サセプタ裏面周縁部に下方に突き出した環状周壁２ａが設けられている。例文帳に追加

A susceptor is provided with a part such as an annular wall protruding downward on the periphery of the back surface of the susceptor for example that leads ambient gas current flowing from the center of the susceptor to the periphery along the back surface of the suceptor to downward, when the susceptor 2 is turning. - 特許庁

2,2-ビス(ヒドロキシメチル)-1-ブタノールに1,2-エポキシ-4-(2-オキシラニル)シクロヘキサンを付加して得られたエポキシ樹脂と、化学式で表されるブチラール樹脂と、カチオン重合開始剤と、を含む樹脂組成物をフィルム状に形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The curable epoxy resin film is obtained by forming a resin composition comprising an epoxy resin obtained by adding 1,2-epoxy-4-(2-oxiranyl)cyclohexane to 2,2-bis(hydroxymethyl)-1-butanol, a butyral resin represented by the chemical formula of the figure, and a cationic polymerization initiator, into a film shape. - 特許庁

この摺動部材４３が、上蓋体３５の側面と鍔部２８ａの側面との間で突っ張る事により、上記アキシアル分力並びにモーメントを支持（支承）する事ができ、上記偏心プレート２ａ並びに入力軸１ａの回転を円滑に行える。例文帳に追加

The sliding member 43 props between the side surface of the lid body 35 and the side surface of the flange part 28a, and thereby, the axial component and the moment can be supported (removably supported), and the eccentric plate 2a and the input shaft 1a can be smoothly rotated. - 特許庁

シリンダボアに嵌合したスリーブの変形により、ピストンが倒れた時にピストン端部とスリーブ端部との当接部に働く面圧を低下させた斜板式圧縮機であって、シリンダボア加工作業の無駄が省かれた斜板式圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a swash plate compressor, in which face pressure acting on the contact part between a piston end and a sleeve end when a piston is inclined by deformation of the sleeve fit to a cylinder bore, and waste in working of the cylinder bore is eliminated. - 特許庁

基板３１上に形成され、所定の光学素子３５へ光信号を伝達する光導波路３０と、光導波路以外の部分に流出した光が光学素子に受信されることを防止するように、少なくとも光導波路の光結合部端面Ｏの両脇に傾斜形成された遮光層３４と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The module includes an optical waveguide 30 formed on a substrate 31 and transmitting optical signals to a specified optical device 35, and a light blocking layer 34 formed as inclined on at least both sides on the end face O of the optical coupling portion of the optical waveguide so as to prevent the leaking light out of the optical waveguide from being received by the optical device. - 特許庁

圧縮機駆動用の電動モータを内蔵し、電動モータへの給電用外部端子と電動モータのステータからのワイヤの端部との接続部を、圧縮機ハウジング内に収納した電動圧縮機において、前記圧縮機ハウジング内に被圧縮流体を吸入する吸入ポートを、前記圧縮機ハウジングの接続部の収容部に開口したことを特徴とする電動圧縮機。例文帳に追加

In the electric compressor having the motor for driving a compressor built in, and storing a connecting part of an external terminal for supplying electricity to the motor and an end part of wire from a stator of the motor in a compressor housing, a suction port sucking fluid to be compressed into the compressor housing is opened at a storage part of the connecting part of the compressor housing. - 特許庁

本発明のプリンタは、プラテン（円筒状支持体）８０及びプラテン上でウェブにライン毎の画像を描くプリントヘッド９０を備えたプリント・ステーションと、プリント・ステーションの入力側と出力側にスラックループ（ウェブたるみ部）・ステーションを備えて、前記プリントヘッド９０のプリント動作と同期してウェブをウェブの長手方向に搬送するウェブ搬送装置とからなる。例文帳に追加

A printer comprises a print station, which includes a platen (cylindrical support) 80 and a print head 90 for printing every line of images on a web on the platen 80, and a web feeder, which includes slack loop stations on the input and output sides of the print station, for feeding the web longitudinally in synchronism with the printing operation of the print head 90. - 特許庁

半導体装置１６を挿入可能とした挿入部１の底面２が水平面１７となす角度が鋭角または直角であり、半導体装置１６が挿入部１の下側にある側面５に当接した状態で、半導体装置１６の外部端子１３と測定端子３とが対向配置される。例文帳に追加

The external terminal 13 of a semiconductor device 16 is arranged opposedly to the measuring terminal 3, under the condition where an angle formed by a bottom face 2 of an insertion part 1 inserted with the semiconductor device 16 and a horizontal plane 17 is an acute angle or a right angle, and where the semiconductor device 16 abuts to a side face 5 located in a lower side of the insertion part 1. - 特許庁

外部端末３からの電子メール４のヘッダー情報に基づき、画像処理装置１内の送信ボックスへ送信先情報を割り当て、スキャンした画像データを送信ボックスに関連づけて格納した後、送信先情報に基づき、画像データ５を送信電子メール４に添付して送信先に送信する。例文帳に追加

Transmission destination information is assigned to a transmission box in an image processing unit 1 based on header information of electronic mail 4 from an external terminal 3, the scanned image data are stored in cross- reference with the transmission box, image data 5 are attached to the transmitting electronic mail 4 and the resulting electronic mail is sent to a destination based on the destination information. - 特許庁

この発明の課題は、凹みに置いた二次電池の電極側の上蓋に指先が挿入出来る程度に凹所を設け、電池を取り出す場合にこの凹所に指先を入れて引っかけて電池の端側を引き起こし電池を容易に取り出すことができしかも電池装着は通常通りで行うことができる充電器の構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide the structure of a battery charger, with a battery being attached as normal and easily taken out by pulling up its one end through a recessed part formed on an upper lid on electrode side of a secondary battery placed in a recessed part. - 特許庁

牛、豚等蓄肉等の食肉と共に食肉加工施設及びここで使用される関連諸機器や処理作業中に身に付ける衣服等に対する有効な除菌処理方法、特に食肉の変性を伴わずに容易に除菌処理でき、更に従来法に比較して安全かつ廃棄物処理の負担が少ない簡便な除菌処理方法を開発する。例文帳に追加

To provide an simple and safe method of bacteria elimination effective for beef, pork, and other meat, meat processing devices and relating devices, and cloth worn by a worker during meat processing, which especially enables bacteria elimination without denaturation of meat and produces low load for waste treatment. - 特許庁

エネルギ密度分布がガウス分布のレーザビームを垂直（矩形）分布のレーザビームに変換することなく、ガウス分布のレーザビームにより、ワークを加工して加工部端面を垂直にすることが可能なレーザ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining method by which a workpiece is machined by a laser beam with a Gaussian distribution of energy density without converting the laser beam into the one with a vertical (rectangular) distribution, and the end faces of the machined parts can be made vertical. - 特許庁

絶縁膜１１中に形成された導電体１２上に接続するものでこの絶縁膜１１に形成された凹部（例えば接続孔、溝、もしくは溝および該溝の底部に形成した接続孔）１３と、凹部１３の側壁に形成されたバリアメタル層１４と、凹部１３の内部に埋め込まれた金属材料体１５，１６とを備えた配線構造であって、金属材料体１５，１６は複数回にわたって凹部１３内に埋め込まれた金属からなり、金属材料体１５と導電体１２とは直接に接続されているものである。例文帳に追加

In this case, the metallic material bodies 15 and 16 are made of metals which are buried plural times in the recessed part 13, and the metallic material body 15 and conductor 12 are connected with each other directly. - 特許庁

延宝4年（1676年）6月には神武天皇から後醍醐天皇までの本紀が清書され、天和(日本)年間には『新撰紀伝』104巻として完成するが、光圀は南北朝合一の後亀山天皇期まで扱う必要性と内容上の不備を感じ、同年には彰孝館に総裁を置いて機構を改革し、新館を新築して史館員も増員させ、国史以外にも詩文集など編纂事業が拡大していった。例文帳に追加

Honki from the Emperor Jinmu to Go-Daigo was written in June, 1676 and the book was completed as "Shinsenkiden," the 104 volumes, between 1681 and 1683 but Mitsukuni felt it was necessity to cover the reign of the Emperor Go-Kameyama and he was dissatisfied with its insufficient contents, so he reformed the compiling organization, created a post for president in Shokokan, built a new building, increased the number of staff and expanded its work to compiling collections of poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試薬プレート２の上面の凹部２５を上蓋３の蓋板部３１によって閉鎖して試薬セル４を形成し、試薬セル４内に、凹部２５の底面中央の円形面３４ａと、この円形面３４ａと対峙する蓋板部３１の円形面２７ａの間に架け渡された液柱５の状態で、検査用液体試薬を保持させる。例文帳に追加

A dimple 25 at the top surface of the reagent plate 2 is closed with a lid plate 31 of the upper lid 3 to form a reagent cell 4, and an inspecting liquid reagent is supported within the reagent cell 4 while a liquid column 5 is bridged between a circular surface 34a of bottom surface center of the dimple 25 and a circular surface 27a of the lid plate 31 facing the circular surface 34a. - 特許庁

第四条　防衛大臣は、自衛隊法第七十六条第一項の規定により海上自衛隊の全部又は一部に出動が命ぜられた場合において、我が国領海又は我が国周辺の公海において外国軍用品等の海上輸送を規制する必要があると認めるときは、内閣総理大臣の承認を得て、同項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊に、第四章の規定による措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 4 (1) The Minister of Defense may, if all or part of the Maritime Self-Defense Force is given the Defense Operation Order pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act and he/she finds it necessary to restrict the maritime transportation of Foreign Military Supplies, etc. in our territorial seas or the high seas surrounding Japan, order units of the Maritime Self-Defense Force called out pursuant to the provisions of the same paragraph to take the measures pursuant to the provisions of Chapter IV by obtaining the approval of the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『高野春秋編年輯録』によると、10月2日に堀秀政が根来に着陣したのを皮切りに、総大将織田信孝以下岡田重孝、松山庄五郎らが紀ノ川筋に布陣、大和口には筒井順慶・定次父子を配し、高野七口を塞いで総勢十三万七千二百二十余人に達したとされる。例文帳に追加

According to "Koya Shunju Hennen Shuroku" (The Springs and Falls of Mt. Koya), the number of Nobunaga's army reached more than 137,220 in total, led by the general commander Nobutaka ODA with the troops of Shigetaka OKADA, Shogoro MATSUYAMA and others along the Kino-kawa River, Junkei TSUTSUI and his son Sadatsugu at Yamato guchi, and blocking Koya nanakuchi (seven gates of Koyasan), starting from Hidemasa HORI's arrival at Negoro on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシ１０の製造方法であり、前記ブラシ１０の基板１１の背面側にブラシ１０のヘッド１４の形状保持治具３３を位置決めした後、用毛束１８の基部端面を加熱して溶融するとともに、該形状保持治具３３に備えた冷却機構により該形状保持冶具３３を冷却するもの。例文帳に追加

In the manufacturing method of a brush 10, after a shape holding device 33 for a head 14 of the brush 10 is positioned on the back side of the substrate 11 of the brush 10, the base end face of a bristle tuft 18 is heated and melted, and the shape holding device 33 is cooled by a cooling mechanism included in the shape holding device 33. - 特許庁

芳香族ビニル系化合物と(メタ)アクリル酸アルキルエステル化合物の混合物と強い親和性を有する特定の構造を有するスチレン−ブタジエンブロック共重合体の存在下に、芳香族ビニル系化合物および一種以上の（メタ）アクリル酸アルキルエステル化合物を共重合することよりなる透明なゴム変性芳香族ビニル系共重合樹脂組成物及びその製造方法。例文帳に追加

The transparent rubber-modified aromatic vinyl-based copolymer resin composition is obtained by copolymerizing an aromatic vinyl-based compound and one or more alkyl (meth)acrylate compounds in the presence of a styrene-butadiene block copolymer which has a specific structure and has strong affinity with the mixture of the aromatic vinyl-based compound with the alkyl (meth)acrylate compounds, and the method for producing the copolymer resin composition is provided. - 特許庁

リムフランジ部端に対応するタイヤ表面上の点の、タイヤ幅方向変位量を減少させ、よって、タイヤのこの部分近傍に現れるダイアゴナルクラックの発生を抑止し、しかも、製造上のコストと品質とのいずれをも犠牲にすることのない重荷重車両用タイヤとリムとの組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly body of a tire for a heavy duty vehicle with a rim in which the displacement of the tire in the width direction is reduced on a point on a tire surface corresponding to an end of a rim flange part, generation of any diagonal cracks occurring in the vicinity of the point of the tire is suppressed, and neither the manufacturing cost or the quality is sacrificed. - 特許庁

（Ａ）特定の構造を有するポリオキシアルキレン変性オルガノポリシロキサン：５１〜９９．９質量部、（Ｂ）特定の構造を有するポリオキシアルキレン／パーフルオロアルキル共変性オルガノポリシロキサン：０．１〜４９質量部、及び（Ｃ）特定の構造を有するグリセリン変性オルガノポリシロキサン：０〜４９質量部（但し、上記（Ａ）成分と上記（Ｂ）成分と上記（Ｃ）成分の合計量は１００質量部である）、を含有する低起泡性シリコーン組成物。例文帳に追加

The low-foaming silicone composition comprises a total of 100 pts.mass of (A) 51-99.9 pts.mass of a polyoxyalkylene-modified organopolysiloxane having a specific structure, (B) 0.1-49 pts.mass of a polyoxyalkylene/perfluoroalkyl-comodified organopolysiloxane having a specific structure and (C) 0-49 pts.mass of a glycerol-modified organopolysiloxane having a specific structure. - 特許庁

（ａ） 除草性ベンゾイルシクロヘキサジオン類と、（ｂ） 下記の一般名又はコードＮｏ．で表される、ピラクロニル、ＨＯＫ２０１、ナプロアニリド、ピラゾレート、ピラゾキシフェン、クロメプロップ、クミルロン、ジメピペレート、キノクラミン、ベンスリド、シメトリン、ブタミホス、ＭＣＰＢ及びベンタゾンからなる化合物群より選ばれる少なくとも１種の化合物を有効成分として含有することを特徴とする水田用除草剤組成物。例文帳に追加

The herbicide composition for the paddy field contains (a) herbicidal benzoylcyclohexanediones, and (b) at least one kind of compounds selected from the compound group consisting of pyraclonil, HOK201, naproanilide, pyrazolate, pyrazoxyfen, clomeprop, cumyluron, dimepiperate, quinoclamine, bensulide, simetryn, butamifos, MCPB and bentazon as active ingredients. - 特許庁

外部端子を保持するとともに電力を導通可能な端子保持機構と、端子保持機構に接して形成される端子台と、側方に開放部を有するとともに端子部及び端子台を仕切る仕切り壁と、仕切壁の開放部に臨んで端子台と一体に形成され端子保持機構と導電可能に接続される平坦な接触面と、を有して構成する。例文帳に追加

The terminal device includes: a terminal retention mechanism for retaining an external terminal and enabling the conduction of power; a terminal stand formed in contact to the terminal retention mechanism; a partition wall, having an opening on the side, for partitioning the terminal portion and the terminal stand; and a flat contact surface, integrally formed with the terminal stand, facing the opening of the partition wall and being conductively connected to the terminal retention mechanism. - 特許庁

ボンディングパッド部を有するインナーリード、外部端子となるアウターリード、半導体素子を搭載するダイパッドおよびダイパッドを支える吊りリードからなるリードフレームにおいて、インナーリードの変形および電気的短絡を防止し、かつ優れたワイヤボンディング性を有するリードフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a lead frame which is composed of an inner lead having a bonding pad part, an outer lead as an external terminal, a die pad for mounting a semiconductor element thereon, and a suspension lead for supporting the die pad, prevents deformation of the inner lead and electrical short-circuit, and has superior wire bondability. - 特許庁

Ｍｏ、V及びＮｂを含有する複合酸化物触媒の存在下、流動床反応器を用いてプロパン又はイソブタンを気相接触酸化反応又は気相接触アンモ酸化反応に供することにより対応する不飽和酸又は不飽和ニトリルを製造する方法であって、 平均粒子径１〜５００μｍのタングステン化合物を前記流動床反応器内で前記複合酸化物触媒と接触させる工程を含む、不飽和酸又は不飽和ニトリルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the corresponding unsaturated acid or unsaturated nitrile by subjecting propane or isobutane to the gas phase catalytic oxidation or gas phase catalytic ammoxidation in the presence of a composite oxide catalyst containing Mo, V and Nb by using a fluidized bed reactor is provided by comprising a process of bringing a tungsten compound having 1 to 500 μm mean particle diameter in contact with the composite oxide catalyst in the fluidized bed reactor. - 特許庁

また本能寺の変に際して信忠が妙覚寺から移動したことから両所は近接していたことが推測できるし、山科言経が天正4年9月13日(旧暦)（1576年10月5日）に「右大将家二条新邸を見物」、翌9月14日(旧暦)（10月6日）には「武家古城を見物」し石垣の取り壊し・搬出を目撃しているから（『言経卿記』）、明らかに別の場所にあったとすべきである。例文帳に追加

Furthermore, based on the fact that Nobutada had moved from Myokaku-ji Temple at the time of the Incident at Honno-ji Temple, it can be surmised that these temples were located near each other; from reports that Tokitsune YAMASHINA "viewed the Udaisho family's new Nijo mansion" on October 5, 1576, and "viewed the samurai's old castle" on the following day of October 6 when he witnessed the stone walls being torn down and hauled away (Tokitsune Kyoki), it is clear that it [Nijo Shin-gosho] was at a different location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の複合誘電体材料は、エポキシ変性ポリブタジエン樹脂及びポリビニルフェノールを含有する樹脂成分と、常誘電体セラミックと、を含有し、且つ、上記常誘電体セラミックは、硬化後の上記樹脂成分と上記常誘電体セラミックとの合計に対して、４０ｖｏｌ％以下の割合で含有されている。例文帳に追加

The composite dielectric material comprises a resin component containing an epoxy-modified polybutadiene resin and a polyvinyl phenol and a paraelectric ceramic, wherein the paraelectric ceramic is contained in an amount of 40 vol% or smaller based on the total amount of the resin component after being cured and the paraelectric ceramic. - 特許庁

ポリエポキシド化合物を予め付与したポリエステル繊維に、レゾルシン・ホルマリン・ゴムラテックス（ＲＦＬ）、およびクロロ変性レゾルシン（Ｐ）を含む接着剤を付与してなるゴム補強用ポリエステル繊維コードであって、該接着剤成分であるゴムラテックスが、スチレン−ブタジエン−エチレン系不飽和酸単量体共重合ラテックス（Ａ）、およびスチレン−ブタジエン−ビニルピリジン−エチレン系不飽和酸単量体共重合ラテックス（Ｂ）を含むことを特徴とするゴム補強用ポリエステル繊維コード。例文帳に追加

This polyester fiber cord for reinforcing the rubber obtained by imparting an adhesive containing resorcinol-formalin-rubber latex (RFL) and a chlorine-modified resorcinol (P) on the polyester fiber attached with a polyepoxide compound in advance is characterized in that the rubber latex of the adhesive component contains (A) styrene-butadiene-ethylenic unsaturated acid monomer copolymerization latex and (B) styrene-butadiene-vinylpyridine-ethylenic unsaturated acid monomer copolymerization latex. - 特許庁

プライマー組成物は、基材の表面にプライマー層を形成させるためのプライマー組成物であり、スチレン−ブタジエン−スチレンブロック共重合体の水素添加物にα，β−不飽和カルボン酸又はその無水物が付加された形態の酸変性水添スチレン−ブタジエン−スチレンブロック共重合体（Ａ）と、水酸基価が５０〜２００ｍｇＫＯＨ／ｇであるポリエステルポリオール（Ｂ）とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This primer composition for forming the primer layer on the surface of the substrate contains (A) an acid-modified hydrogenated styrene-butadiene-styrene block copolymer having a form of adding an α,β-unsaturated carboxylic acid or its anhydride to the hydrogenated material of the styrene-butadiene-styrene block copolymer and (B) a polyester polyol having 50-200 mgKOH/g hydroxy value. - 特許庁

芳香族ポリイソシアネート、オキシカルボニル［−Ｏ−Ｃ(＝Ｏ)−］部分構造が１５％以上（重量換算）の割合で分子内に有するポリエステルポリオール（好ましくはポリカプロラクトンポリオール）及び炭素数４〜３０のモノアルコール（例えば、１−ブタノール、１−ヘキサノール、１−オクタノール、１−ドデカノール）を反応させてなるウレタン樹脂で、生物活性物質含有粒状物が被覆されてなる被覆粒状物。例文帳に追加

The coated granular material is obtained by coating the bioactive material-containing granular material with a urethane resin prepared by reacting an aromatic polyisocyanate, a polyester polyol(preferably polycaprolactone polyol) having ≥15% (expressed by weight) oxycarbonyl [-O-C(=O)-] partial structure in a molecule and a 4-30C monoalcohol (for example, 1-butanol, 1-hexanol, 1-octanol, 1-dodecanol). - 特許庁

複数枚の合成樹脂フイルムを積層してなる積層シートあるいは合成樹脂フイルムとアルミ箔などを積層してなる積層シートによって作られた密封袋において、密封袋の少なくとも外側片面の周辺部を除く部分にセラミックス，金属などの粒体８が混在するコーティング部７を設けた。例文帳に追加

In the sealable bag formed of a laminate sheet with a plurality of synthetic resin films laminated thereon or a laminate sheet formed by laminating a synthetic resin film and an aluminum foil, a coating portion 7 with mixed grains 8 of ceramics and metals is provided on a portion except a peripheral portion of at least outer single side of the sealable bag. - 特許庁

タフテッドパイル布帛の裏面にカルボキシ基変性アクリロニトリル・ブタジエン・ラテックスを主材とする裏打用接着剤を塗布して目止め処理を施したのち、アクリロニトリル・ブタジエン・ゴムを主材とする未加硫ゴムベースマットをタフテッドパイル布帛の目止め処理面に重ね合わせ、加圧加熱して未加硫ゴムベースマットを加硫して成るダストコントロールマットの前記裏打用接着剤にブロック化ポリイソシアネートを配合する。例文帳に追加

After a lining adhesive agent mainly made of a carboxyl modified acrylonitrile-butadiene latex is applied to the rear side of a tufted pile fabric for filling, an unvulcanized rubber base mat mainly made of an acrylonitrile-butadiene rubber is superposed on the filled surface of the tufted pile fabric, and a blocked polyisocyanate is mixed into the lining adhesive agent for the dust control mat made by vulcanizing the unvulcanized rubber base mat by pressurizing and heating. - 特許庁

次式（３）［式中、Ｒ^１はアルキル基、クロロエチル基を表し、Ｒ^２はアルキル基を表す］の化合物のニトロ基を還元することによってアミノ基に変換した後、さらにリン酸エステルおよびカルボン酸エステルを加水分解して脱保護することを含んでなる、D，L−２−アミノ−４−（ヒドロキシメチルホスフィニル）−ブタン酸の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of D, L-2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)-butanoic acid comprises reducing a nitro group of a compound represented by formula (3) [wherein R^1 is an alkyl group or a chloroethyl group; and R^2 is an alkyl group] to convert it into an amino group followed by deprotection by hydrolysis of a phosphoric ester and a carboxylic ester. - 特許庁

ハイブリッド車両は、ＨＣＣＩ燃焼モードとＳＩ燃焼モードとで燃焼モードを切り換え可能なエンジンと、エンジンの燃焼室内に燃料を直接噴射する第２インジェクタと、エンジンの排気バルブのバルブタイミングおよびバルブリフト量を変更可能な排気側バルブ機構と、を備える。例文帳に追加

A hybrid vehicle includes: an engine having a combustion mode that can be changed over between the HCCI combustion mode and an SI (spark ignition) combustion mode; a second injector directly injecting a fuel into the combustion chamber of the engine; and an exhaust side valve mechanism capable of changing valve timing and the valve lift amount of an exhaust valve of the engine. - 特許庁

サブタイプBに分類されるFIV分離株TM2の感染性分子クローンを繰り返しトランスフェクションしてネコ脳由来株化細胞にTM2株を持続感染させ、細胞クローニングを経て、市販に供するFIVワクチンの製造に十分なウイルス力価のTM2株を恒常的に産生するTM2株持続感染株化細胞を提供する。例文帳に追加

The TM2 strain persistent infection established cell steadily producing TM2 strain having sufficient virus titer for producing a commercial FIV vaccine is produced by repeatedly transfecting an infectious molecular clone of FIV isolate, TM2, classified as type B to persistently infect TM2 strain to a cat brain origin established cell and performing cell cloning. - 特許庁

両側に外部端子を有する固体電解コンデンサを、複数個、二本の処理電極に並列接続してエージングする固体電解コンデンサのエージング処理方法において、それぞれの固体電解コンデンサに、個別の抵抗または定電流ダイオードを直列に接続して直流電圧を並列に印加し、電流を制限しながら行うことなく、一度に大量の固体電解コンデンサをエージング処理する点である。例文帳に追加

To perform aging of a lot of solid electrolytic capacitors at once without limiting the current by connecting individual resistors or constant current diodes in series with respective solid electrolytic capacitors and then applying a DC voltage thereto, in the aging method of solid electrolytic capacitors where a plurality of solid electrolytic capacitors having external terminals on both sides are connected in parallel with two processing electrodes for aging. - 特許庁