「へいわぶたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

いわゆるガラの悪い人物の多い混成部隊ではもちろんの事、藩兵が同盟領内や自国内で行った記録すら残されている。例文帳に追加

There were even records of these acts, not only by mixed forces comprising a large number of so-called outlaws, but also by regular soldiers within their own and allied domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表示データにより１オクターブ単位で変化された音高に対応する押鍵表示が行われる。例文帳に追加

By the display data, keying is displayed in response to the pitch which is changed by one octave. - 特許庁

米国陸軍の市民予備兵の構成部隊で、海外の平和活動と地方の緊急事態の時に任務を負う衛兵からなる例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies  - 日本語WordNet

彼女は、彼の背中を観衆に向けさせるようにすることで舞台後方の椅子の方へ渡った例文帳に追加

she crossed to the upstage chair forcing the lead to turn his back to the audience  - 日本語WordNet

河内源氏は摂津源氏のように京都を活動舞台にせず板東へ下った。例文帳に追加

Unlike the Kyoto-based Settsu-Genji, Kawachi-Genji moved to Bando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、上側半割蓋２２の自重力を上蓋閉塞状態及び上蓋開放状態で上蓋６の姿勢を維持させ得るように設定し、上蓋開放状態で手を離すことができるようにした。例文帳に追加

Also, the top cover remains open without being held by setting the weight of the upper half cover 22 to keep the top cover 6 open. - 特許庁

まぶたに貼る前に二重まぶた用テープの接着力を弱めないようにした二重まぶた用テープと、剥がす必要のない二重まぶた用テープが台紙から離れることを防止できる二重まぶた用テープの保持体とを提供するものである。例文帳に追加

To provide a tape for double eyelids whose adhesion power is not weakened before being applied to eyelids, and a holding body for the tape for the double eyelids capable of preventing the tape for the double eyelids not needed to be peeled from being separated from a mount. - 特許庁

琵琶湖疏水（びわこそすい、「疏」が常用漢字外であり「疎」に書き換えられるため琵琶湖疎水とも表記される）とは、琵琶湖の湖水を、京都市へ運ぶために作られた水路（疏水）である。例文帳に追加

Biwako Sokui (琵琶湖疏水) or Lake Biwa Canal (since 疏 is not included in the national list of Chinese characters in common use, 疎 is also used as in 琵琶湖疎水) is a waterway that was built to transport water from Lake Biwa to Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸気側と排気側の両方に可変バルブタイミング装置を設けた内燃機関のバルブタイミング制御精度を向上させる。例文帳に追加

To improve valve timing control accuracy of an internal combustion engine for arranging a variable valve timing device on both the intake side and the exhaust side. - 特許庁

バルブタイミングを検出するセンサに異常が生じると、その後最大速度でバルブタイミングが遅角側に変化するものと仮定して、バルブタイミングの変化を推定し、該バルブタイミングに基づいて点火時期を補正させる。例文帳に追加

The change of valve timing is estimated and ignition timing is corrected based on valve timing with assuming that valve timing changes to retardation side at the maximum speed after a sensor detecting valve timing fails. - 特許庁

小蓋の開閉による温度変化によって小蓋に設けた内枠が変形せず、小蓋本体と内枠との結合部から炉内ガスの漏洩を防止することができるコークス炉用炉蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a coke oven lid having a small lid which can be opened and closed without deformation of the inner frame of the small lid by changing temperature due to opening/closing of the small lid and can prevent an oven gas from leaking from the connection area between the small lid body and the inner frame. - 特許庁

脱酸素装置３０は、給水タンクの出口側のサブタンク４０と、サブタンクから給水タンクへの戻り配管４１と、を備える。例文帳に追加

The deoxidizing device 30 comprises: a sub-tank 40 at an outlet side of the water supply tank; and a return pipe 41 from the sub-tank to the water supply tank. - 特許庁

側方支持部１３の高さ方向の寸法を可変することで、上部棚部１１、下部棚部１２間の間隔を可変可能とする。例文帳に追加

By varying the height of the side supporting part 13, the spacing between the upper rack part 11 and the lower rack part 12 can be varied. - 特許庁

サブタンクの伸縮変形を阻害することなく、サブタンクが外側に膨らむように変形してしまうことを抑制する。例文帳に追加

To prevent a sub-tank from deforming to swell outside without hindering telescopic deformation of the sub-tank. - 特許庁

左側壁板部対応部４Ａ及び右側壁板部対応部５Ａを通る溶融樹脂の速度Ｖを抑えて、該樹脂の他側壁板部対応部３Ａ側での周り込みを抑えてガス溜まりを無くす。例文帳に追加

The speed V of a molten resin passing the left side wall plate part corresponding part 4A and the right side wall plate part corresponding part 5A is suppressed to suppress the turning of the resin to an other side wall plate part corresponding part 3A to eliminate a gas sump. - 特許庁

それ以来，一人息子の佑(ゆう)司(じ)(武(たけ)井(い)証(あかし))と何とか平和に暮らしてきた。例文帳に追加

He has lived with his only son Yuji (Takei Akashi) fairly peacefully since then.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，州兵の部隊や他の団体が湾岸地域で救援・復旧活動に従事している。例文帳に追加

National Guard troops and other groups are now engaged in relief and restoration activities in the Gulf Coast area.  - 浜島書店 Catch a Wave

下側に配置されるバスバー１のタブ端子接合片部１ａに小径孔１ｂが形成される。例文帳に追加

Small diameter holes 1b are formed in a tab terminal joint piece part 1a of the bus bar 1. - 特許庁

このメッシュ開口９２は、上蓋１１においてシート片７０側に設けられている。例文帳に追加

The mesh opening 92 is disposed on the sheet piece 70 side of the upper lid 11. - 特許庁

同盟軍が苦戦していた白河口へ援軍を送ったが、その直後に秋田の久保田藩およびがその周辺の小藩が新政府側へと寝返ったため、白川口へ派遣した部隊を帰還させるとともに、それら新政府側の藩へ侵攻した。例文帳に追加

The Shonai Domain sent reinforcements to the allied forces in an uphill battle at Shirakawaguchi, but made the troops retreat from there since the Kubota Domain in Akita as well as the smaller domains near-by defected to the new government's side; at the same time, it launched an attack on these defecting domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼育容器本体の上面開口が安定した状態で上蓋により覆われることはもとより、上蓋の飼育容器本体の上面開口への設置作業を行い易くする上蓋支持具を提供する。例文帳に追加

To provide upper lid-supporting tools by which upper opening of a rearing container body is covered with an upper lid in a stable state and installation operation of the rearing container body of the upper lid to the upper surface opening is facilitated. - 特許庁

制御回路（図示省略）は、磁気テープ１２が磁気ヘッド２１０へ圧接するが、直ちに磁気テープ１２への記録再生が行われないアクセス可能状態になると、内部タイマにより計時を開始する。例文帳に追加

A control circuit (not illustrated) presses the magnetic tape 12 against a magnetic head 210, but makes an internal timer start clocking the time in an accessible state wherein neither recording to nor reproduction from the magnetic tape 12 is performed immediately. - 特許庁

基礎または下部建物の水平方向の揺れと垂直方向の揺れとを上部建物に伝わりにくくした免震システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a base isolation system hardly transmitting horizontal and vertical shaking of a foundation or a lower building to an upper building. - 特許庁

バルブタイミングが保持状態とされると、可変バルブタイミング装置の操作信号であるＤｕｔｙ値を微小変化させてもバルブタイミングの変化速度が小さい保持不感帯領域が生じる。例文帳に追加

When valve timing is held, a holding dead band appears in which the rate of change in valve timing is small even when a duty value as an operation signal to a variable valve timing apparatus is changed slightly. - 特許庁

バルブタイミングが保持状態とされると、可変バルブタイミング装置の操作信号であるＤｕｔｙ値を微小変化させてもバルブタイミングの変化速度が小さい保持不感帯領域が生じる。例文帳に追加

When a valve timing is held, a hold dead zone in which the change rate of the valve timing is small even if a duty value as an operating signal of the variable valve timing device is slightly changed is produced. - 特許庁

Ｙカーソル側にインクジェット型記録ヘッド５２とサブタンク５４が搭載され、機体側にメインタンク６０が配設されている。例文帳に追加

An ink jet recording head 52 and a subtank 54 are mounted on the Y cursor side and a main tank 60 is arranged on the machine body side. - 特許庁

舞台で火縄銃の火を消し獲物に縄をかけるも、どうやら様子が変だ。例文帳に追加

He puts out the fire of his matchlock gun on the stage and binds the game with a rope, but he realizes that something is wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。例文帳に追加

Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, "You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die" (Seitan KAWAJIRI "Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、このような樹脂４の裏面側に、ＩＣチップ２の外部端子２１〜２３と平面インダクタ３の外部端子３３，３４とが設けられている。例文帳に追加

The external terminals 21-23 of the IC chip 2 and the external terminals 33, 34 of the plane inductor 3 are arranged on a rear surface side of the resin 4. - 特許庁

電子制御スロットル，吸気側可変バルブリフト機構，吸気側可変バルブタイミング機構，排気側可変バルブタイミング機構を備えた機関において、機関回転速度に応じて、最小スロットル開度，最低バルブリフト量，吸気側の最大・最小バルブタイミング進角値，排気側の最大バルブタイミング進角値を設定する。例文帳に追加

In an engine including an electronic control throttle, an intake side variable valve lift mechanism, an intake side variable valve timing mechanism and an exhaust side variable valve timing mechanism, the minimum throttle opening, the lowest valve lift amount, the intake side maximum/minimum valve timing advance angle and the exhaust side maximum valve timing advance value are set according to the engine rotating speed. - 特許庁

セキュリティを確保しつつ、外部端末から内部端末への接続を容易とすることが可能なネットワーク機器、ポート開閉制御方法およびポート開閉制御プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide network equipment capable facilitating connection from an external terminal to an internal terminal while securing security, to provide a port open/close control method, and to provide a port open/close control program. - 特許庁

徳川家創成期には弓・鉄砲足軽を編制した部隊として合戦に参加した。例文帳に追加

In the early Edo period, it participated in battles as a troop which organized yumi-ashigaru (foot soldiers fighting with bow) and teppo-ashigaru (foot soldiers fighting with firearms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不運にも，普段平和なこの公園は，過去に多くの悲しい事件の舞台にもなった。例文帳に追加

Unfortunately, the usually peaceful park has been the stage for many sad incidents in its history.  - 浜島書店 Catch a Wave

組換え豚ヘルペスウイルス、そのＤＮＡ、非ヒト動物、抗血清、ワクチン及びその製造方法例文帳に追加

RECOMBINANT PORCINE HERPESVIRUS, DNA THEREOF, NONHUMAN ANIMAL, ANTISERUM, VACCINE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

注水隔壁部の内面には上蓋側に突出したスロープ部８５が設けられている。例文帳に追加

A slope part 85 projecting to the upper lid side is provided on an inner surface of the water pouring bulkhead part. - 特許庁

支え部１５は、周壁２の内側に設けられ、落し蓋１２が沈まないように支える。例文帳に追加

Supporting parts 15 are arranged inside the peripheral wall 2 and support the partial lid 12 not to sink. - 特許庁

また、待機時間が所定時間よりも大きい（Ｓ１０２−Ｙｅｓ）場合に、内燃機関の始動時に最遅角位置から進角側へ変更される吸気弁バルブタイミング可変機構（ＶＶＴ）の進角速度を最も遅くする（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When the standby time is longer than the predetermined time (S102-Yes), the advance angle speed of the intake valve timing variable mechanism (VVT) changed to the advanced angle side from the most retarded position, at the start of the internal combustion engine is set slowest (S103). - 特許庁

エンジン停止の際のバルブタイミング制御によって変更可能なバルブタイミング量を、運転者に大きな違和感を与えることなく拡大する。例文帳に追加

To expand a valve timing quantity changeable by valve timing control when stopping an engine, without imparting a large sense of incongruity to a driver. - 特許庁

第１メインタンク側流路口１５２からサブタンク側流路口１５１へのインクの流通、及びサブタンク１２１流路口から第２メインタンク側流路口１５３へのインクの流通のみを許容する流路分岐ユニット１５０を設ける。例文帳に追加

The channel branch unit 150 is set in the inkjet printer, which permits only circulation of the ink from a first main tank side channel opening 152 to a sub tank side channel opening 151 and circulation of the ink from a sub tank 121 channel opening to a second main tank side channel opening 153. - 特許庁

4月16日(旧暦)（6月6日）、一時秀吉に降伏していた織田信孝が滝川一益と結んで再び挙兵して岐阜城下へ進出した。例文帳に追加

On June 6, Nobutaka ODA, who had at one point surrendered to Hideyoshi, raised his army again, joining forces with Kazumasu TAKIGAWA and heading for the town of Gifu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブタイミング可変機構１００のベーンには前記ヘリカルギアに噛合される内歯ヘリカルギアが形成される。例文帳に追加

In a vane of the valve timing variable mechanism 100, an internal helical gear engaged with the helical gear is formed. - 特許庁

第１〜第５サブタンクは順に連結されており、水洗水はサブタンク間の各隔壁の上部に設けられたフィルター１２２〜１２８を通して上流側のサブタンクへとオーバーフローする。例文帳に追加

The 1st to 5th subtanks are connected in order and washing water overflows to upstream-side subtanks through filters 122 to 128 provided on partition walls between the subtanks. - 特許庁

例えば、公的資金を返済できない銀行の幹部たちがとんでもないお金を貰っているとか、非常に、そういう事実も出てきているわけです。例文帳に追加

Facts that have come to light include, for example, the receipt of exorbitant paychecks by executives of a bank that is incapable of paying back public funds.  - 金融庁

吐出用流路１３内を通る液体に気泡が混入していた場合、気泡は上側の連通孔１６からリザーブタンク部６側へ逃げるようになり、その分、リザーブタンク部６内の液体が連通孔１６，１７を通して吐出用流路１３内へ補充される。例文帳に追加

When air bubbles are mixed in the liquid passing through the discharge channel 13, the air bubbles escape from the upper communication hole 16 into the reserve tank section 6, so that the liquid in the reserve tank section 6 is supplied into the discharge channel 13 through the communication holes 16, 17 by an amount equal to that of the air bubbles which has escaped into the reserve tank section. - 特許庁

有底筒状の鉄皮９の内底に底部耐火材層１０が形成されていると共に、底部耐火材層１０の上に、鉄皮９の内周面に沿って側壁部耐火材層２０が積層されている。例文帳に追加

A bottom refractory material layer 10 is formed in the inner bottom of a steel shell 9 having a bottomed cylindrical shape, and a sidewall refractory material layer 20 is stacked along the inner peripheral surface of the steel shell 9 on the bottom refractory material layer 10. - 特許庁