「へいわぶたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、左右一側寄りの刈取条に対応する穂先側搬送装置１１を、上部横伝動軸６１の左右一端側へ駆動入力する側部縦伝動軸３４の上下方向中間部から駆動する。例文帳に追加

On the other hand, the conveyor 11 on the ear tip side corresponding to a reaped row a little to either one of left and right sides is driven from the intermediate part in the vertical direction of a vertical transmission shaft 34 in the lateral part for performing the driving and inputting to one end side of left and right sides of the upper transverse transmission shaft 61. - 特許庁

本発明は、ガイドカテーテル２２と組み合わせ体腔内へ挿入するチューブ体２において、少なくとも１つ以上の湾曲部領域Ａを形成し、上記湾曲部領域Ａよりも硬い特性を持つ略直線の直線部領域Ｂを設けた医療用チューブである。例文帳に追加

In the tube body 2 combined with a guide catheter 22 to be inserted into the body cavity of the medical tube, at least one curved region A is formed and an almost linear region B having characteristics harder than the curved region A is provided. - 特許庁

吸気側及び排気側に可変動弁機構を備え、様々なバルブタイミングを取り得る内燃機関において、吸気弁を開弁したときに筒内から吸気通路へ吹き返すガス量を算出する。例文帳に追加

To calculate an amount of gas blowing back from an inside of a cylinder to an intake passage when an intake valve is opened in an internal combustion engine equipped with a variable valve train on the intake side and the exhaust side and capable of taking various valve timing. - 特許庁

上部タンク６と下部タンク１１とは半割れ状態で開閉金具１０により開閉し、中のフィルターを簡単に交換できるようにする。例文帳に追加

The upper tank 6 and the lower tank 11 are in a half-split condition and are opened and closed by an opening and closing fitting 10 so that a filter therein can be replaced simply. - 特許庁

次いで、研削工程において、平板瓦２の前記尻部端面の上辺部位２１ａと、前記各第１小凸部２２ａの端面とがその平板瓦２の主板面２０に対して予め定めた角度をなす平面上に位置するように研削する。例文帳に追加

In a grinding process, it is so ground that upper side sites 21a on the tail end faces of the plane tile 2 and the end faces of the first small projections 22a are placed on the plane making a fixed angle with a main plate surface 20 of the plane tile 2 in advance. - 特許庁

タブ端子１０ａは、挿入方向Ａと同じ方向へと延びる垂下部１１ａと、垂下部１１ａの先端から、回路モジュール２側の挿入口２０ａの横穴部２３ａと同じ方向へ屈曲して延び、挿入方向Ａへと膨らみを有する屈曲部１２ａとを含む。例文帳に追加

The tab terminal 10a includes a hanging portion 11a which extends in the same direction as the insertion direction A and a bending portion 12a which extends and bends from the top end of the hanging portion 11a to the same direction as the cave portion 23a of the insertion port 20a on the circuit module 2 side, and has a swelling in the insertion direction A. - 特許庁

サブタンク７０内にメダルが一杯になったことを検知するメダル検知センサ２４は、ホッパー本体２１ａの右側側部からサブタンク７０に水平に突出している。例文帳に追加

A medal detection sensor 24 for detecting that the sub-tank 70 is filled with medals horizontally projects from the right side of the hopper body 21a to the sub-tank 70. - 特許庁

吸気側及び排気側の２つの可変バルブタイミング機構を備える内燃機関において、供給油圧の不足時にも好適な機関運転を可能とする内燃機関のバルブタイミング制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing control device for an internal combustion engine enabling suitable operation of an engine even in insufficient supplied oil pressure, in the valve timing control device for an internal combustion engine having two variable valve timing mechanisms on an intake side and an exhaust side. - 特許庁

地表に現れる上蓋部分にビスの頭を露出させずに、上蓋上面を平坦に仕上げ、必要に応じて上蓋部分も着脱し得るようにした出没式柵柱の上蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a top cover structure of a coming-in/out type fence pole constituted by finishing an upper face of a top cover into a flat state without exposing the head of a screw to a top cover part appearing on the surface of the ground and attaching or detaching the top cover part as required. - 特許庁

吊荷を吊る際に巻上ステーロープ１４ａと起伏ステーロープ１１ａとの間に生じる張力差により、ジブ６先端部が後方へ反る方向への荷重を付与するためのジブ撓み矯正手段１９を備える。例文帳に追加

A jib flexibility correction means 19 for applying a suspended cargo in a direction where a tip part of jib 6 is bent backward, by tension difference generated between a hoisting stay rope 14a and a boom stay rope 11a when the cargo is suspended. - 特許庁

ストッパ５３は、最小変速比位置に達したときに、被覆部材４４ａに当接してローラウエイト４４の可動シーブ体３６ｂの径方向外側への変位を規制する。例文帳に追加

The stopper 53 comes into contact with the cover member 44a when reaching the minimum change gear ratio position to regulate displacement of the roller weight 44 to the radial outer side of the movable sheave body 36b. - 特許庁

可変バルブタイミング制御を行わない時にカム軸位相をその調整可能範囲の略中間のロック位置でロックする中間ロック機構付きの可変バルブタイミング装置において、ロック解除制御時の制御量を適正化して、速やかにロック解除できるようにする。例文帳に追加

To provide a variable valve timing device with an intermediate lock mechanism capable of locking a camshaft phase at a lock position being substantially an intermediate position in its adjustable scope when variable valve timing control is not performed to make amount of control when controlling lock release proper and release locking speedily. - 特許庁

そして、吸気側可変バルブタイミング制御機構１６ａ，１６ｂ及び排気側可変バルブタイミング制御機構１９ａ，１９ｂによるバルブオーバラップ量が変えられ内部ＥＧＲ（排気ガス再循環）量が増減され、各気筒群毎のＮＯｘ 量が独立して制御される。例文帳に追加

The valve overlapping amounts by air-intake-side variable valve timing control mechanisms 16a, 16b and exhaust-side variable valve timing control mechanisms 19a, 19b are changed to increase and decrease the internal EGR (exhaust gas recirculation) amount, and the amount of NOx of every group of cylinders is independently controlled. - 特許庁

像形成領域と非像形成領域との間での光沢レベル変動並びにカラー画像における種々の色の間での光沢レベル変動が同時に最小化されている画像を生ずる事が可能なインクジェットカラーインクの組と受容体との組み合わせを選ぶための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selecting a combination of a set of ink-jet color ink with an acceptor which can bring about an image wherein a gloss level fluctuation between an image-forming region and a non-image-forming region and the gloss level fluctuation between various colors in a color image are minimized simultaneously. - 特許庁

上蓋（６）のスカート壁（３０）の外周面に配設されている鍔片（３８）の形態に改良を加えて、閉位置に位置せしめられている鍔片に指を掛けて上蓋を開方向に強制する際に指に痛みを感じることが回避乃至緩和されるようになす。例文帳に追加

To avoid or alleviate a pain felt in a finger when the finger is put on a flange positioned at a closing position to force an upper lid in an opening direction by modifying a shape of the flange (38) disposed on the outer peripheral surface of a skirt wall (30) of the upper lid (6). - 特許庁

プリント動作時、サブタンク１０内のインクはインクジェット記録ヘッド８のノズルから吐出され、インクジェット記録ヘッド８が印字媒体に対して主走査方向及び副走査方向に相対移動され印字が行われる。例文帳に追加

During print operation, ink in the subtank 10 is ejected from a nozzle of the ink jet recording head 8 which moves relatively to a print medium in the main scanning direction and subscanning direction thus performing printing. - 特許庁

題名は「RisingStar」で話の舞台も日本からインドへうつされ、さらに題材となるスポーツもインドでは野球があまり有名でないため、当地で人気のあるクリケットに変わっている。例文帳に追加

The title is “Rising Star,” and the stage of the story is not Japan but India, and the main subject is not baseball, which is not so popular in India, but cricket, which is very popular in India. - 経済産業省

この際、目標噴射時期及び目標バルブタイミングの各変更量の全変更量に占める割合が、内燃機関に対する要求特性を実現するための割合となるように、同目標噴射時期及び目標バルブタイミングを変更する。例文帳に追加

The target injection timing and the target valve timing are changed so that ratio of each change quantity of the target injection timing and the target valve timing to total change quantity is ratio for materializing requirement characteristics of the internal combustion engine. - 特許庁

膝下の近江国の兵に加えて嫡男織田信忠率いる尾張国・美濃国の軍勢、織田信雄・織田信孝・織田信包配下の伊勢国の軍勢、さらに畿内と越前国・若狭国・丹後国・丹波国・播磨国の兵も合流して13日に京都を出発した。例文帳に追加

He left Kyoto on the 12th with not only the soldiers in Omi Province which he directly ruled but also the troops of Owari and Mino Provinces led by his legitimate son Nobutada ODA, the troops of Ise Province ruled by Nobukatsu ODA, Nobutaka ODA and Nobukane ODA, and the soldiers of the Kinai region, Echizen, Wakasa, Tango, Tanba and Harima Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中蓋用支え部９は、周壁２１の内側１０に設けられ、上蓋４の下方において中蓋５を所定の高さ１１に支える。例文帳に追加

A support 9 for the inner lid is disposed on the inside 10 of a peripheral wall 21, and supports the inner lid 5 in a prescribed height 11 below the upper lid 4. - 特許庁

下箱１２の左右いずれか片側にヒンジ１６によって上蓋１３が開閉可能に取り付けられる。例文帳に追加

The upper lid 13 is openably/closably attached to either one side of the left or the right of the lower box 12 by the hinge 16. - 特許庁

だが、たとえば清の兵士をブタになぞらえた論説など、差別主義的内容のものは、石河の論説であり、全集編纂時に、福澤のものと偽って収録したのだという。例文帳に追加

Discriminatory remarks such as the article, in which the Qing soldiers are called swans, were written by ISHIKAWA, who compiled the articles under the name of FUKUZAWA in "Fukuzawa zenshu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら投入口３４は、上面３３にコの字状に切り込み入れて形成されたツメ部３６を上蓋１３のうち側に正面側から奥側へと折り込むことによって形成される。例文帳に追加

These input ports 34 are formed by folding click parts 36 formed by slitting an upper surface 33 in a U-shape from the front side to the deep side into the inside of the upper cover 13. - 特許庁

ＦＰＣ基板５０は、接続端子部５１からＴＣＰ基板４０の板面に沿って遡るように、すなわちＴＣＰ基板４０の外部端子部４１側に向けて図示上方へと伸びている。例文帳に追加

An flexible printed circuit(FPC) 50 is extended upward as shown in Figure from a connection terminal 51 along the board surface of a tape carrier package(TCP) board 40 toward the outer terminal 41 of the TCP board 40. - 特許庁

更に、左右一側寄りの刈取条に対応する穂先側搬送装置１１を、上部横伝動軸６１の左右一端側へ駆動入力する側部縦伝動軸３４の上下方向中間部から駆動する。例文帳に追加

Further, the device 11 corresponding to one of the right and left rows is driven from the intermediate part in the vertical direction of a vertical side transmission shaft 34 driving the shaft 61 at its one end. - 特許庁

これにより、外部端子８に対するワイヤボンドの衝撃に対して電極中に設けた低誘電率膜層１２によって外部端子８下部へかかる応力を分散する。例文帳に追加

Thus, stress applied to the lower part of the external terminal 8 is dispersed by the low dielectric constant film layer 12 formed in the electrode for the impact of wire bonding to the external terminal 8. - 特許庁

像形成領域と非像形成領域との間での光沢レベル変動並びにカラー画像における種々の色の間での光沢レベル変動が同時に最小化されている画像を生ずる事が可能なインクジェットカラーインクの組と記録要素との組み合わせを選ぶための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selecting a combination of a set of inkjet color inks with a recording element which can bring about an image wherein a gloss level fluctuation between an image-forming region and a non-image-forming region and the gloss level fluctuation between various colors in a color image are minimized simultaneously. - 特許庁

「しごと」に重点を置き、展示体験のみならず、「見て、触れて、感じて、学ぶ」ための各コーナーが設置され、「私のしごと」へとたどりつけるためあらゆる手法を用いた、若年者への総合的な職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）をめざしている。例文帳に追加

It places emphasis on 'work' and provides various setups to 'learn by seeing, touching, and feeling,' as well as hands-on displays, and it aims at the comprehensive promotion of vocational aspirations (occupational and career education) for young people using every method to help them find the most appropriate jobs for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両方の可変バルブタイミング機構３０Ａ，３０Ｂへの各作動液供給経路（６０Ａ，６０Ｂ，７０Ａ，７０Ｂ）における流通抵抗が、可変バルブリフト機構４０が設置される側の可変バルブタイミング機構３０Ａに供給する作動液圧を、他方の可変バルブタイミング機構３０Ｂに供給する作動液圧より小とするように設定されている。例文帳に追加

Flow resistances in respective working liquid supply paths (60A, 60B, 70A, 70B) to both variable valve timing mechanisms 30A, 30B are set so that working liquid pressure supplied to the variable valve timing mechanism 30A on the side where the variable valve lift mechanism 40 is installed is smaller than working liquid pressure supplied to the other variable valve timing mechanism 30B. - 特許庁

穀粒タンクの穀粒を外部へ排出するベルト式コンベアを内装した排出装置を備えたコンバインにおいて、穀粒の搬送が適切に行なわれるようにし、またベルトが傷ついたりしないようにする。例文帳に追加

To provide a combine harvester equipped with a discharger installed with a belt conveyor discharging grain in a grain tank outside, wherein transfer of the grain is properly performed and the belt is not damaged. - 特許庁

この突起（５９）は、内側ケーシング（１６）が上方向に変位したときに、吐出管（２７）の変形が許容される所定量以下の範囲で外側上蓋部（１３）の下端面（１３ａ）に当接するような位置に配置される。例文帳に追加

The projections are disposed at positions where the projections are brought into abutment with a lower end face 13a of an outer upper cover part 13 within a range of a predetermined amount allowing the deformation of the discharge pipe 27, when the inner casing 16 is deformed upward. - 特許庁

画像表示態様毎の表示制御内容を記述した処理プログラムが要素モジュールとしてモジュール化され、送信側制御部（例えば主制御部）側から受信側制御部（例えば特別図柄制御部）へは、その要素モジュールを特定するコマンドデータのみが送信される。例文帳に追加

A processing program describing display control contents for every image display mode is formed into a module as an element module and only command data specifying the element module are transmitted from a transmitting side control part (the main control part, for example) to a receiving side control part (a special pattern control part, for example). - 特許庁

天正10年（1582年）6月の本能寺の変に際しては、皇太子誠仁親王とともに二条御所（織田信長が造営して誠仁親王に献上していた）にいたのだが、まもなく織田信忠らが二条御所へ逃れてきて、ここは危険なのですぐにも内裏へ逃れるよう言われた。例文帳に追加

At the time of the Honnoji Incident on June 1582, he stayed at Nijo-gosho Palace (built by an order of Nobunaga ODA and given to Imperial Prince Sanehito) with the prince, and soon told by Nobutada ODA who escaped from the Honno-ji Temple to go back to the Imperial Palace immediately to avoid danger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メチルデカリン、プロピルシクロヘキサン、エチルメチルシクロヘキサン、トリメチルシクロヘキサン、ブチルシクロヘキサン、メチルプロピルシクロヘキサン、エチルジメチルシクロヘキサン、ジエチルシクロヘキサン、ペンチルシクロヘキサン、ヘキシルシクロヘキサン及びテトラハイドロジシクロペンタジエンから選ばれる少なくとも１種の飽和脂環式炭化水素と３−メトキシ−３−メチル−１−ブタノールとからなる共沸様洗浄剤組成物を用いる。例文帳に追加

This azeotrope-like detergent composition comprises 3-methoxy-3-methyl-1-butanol and at least one kind of saturated alicyclic hydrocarbons selected among methyldecalin, propylcyclohexane, ethylmethylcyclohexane, trimethylcyclohexane, butylcyclohexane, methylpropylcyclohexane, ethyldimethylcyclohexane, diethylcyclohexane, pentylcyclohexane, hexylcyclohexane and tetrahydrodicyclopentadiene. - 特許庁

すなわち、吸気側バルブタイミング可変機構１３においては、進角側油圧室及び遅角側油圧室に対するオイルの給排を通じて、可動部材のハウジングに対する相対回転位置がその相対回転範囲の遅角側の端から離れた位置に調整される。例文帳に追加

That is, in the intake-side valve timing variable mechanism 13, a relative rotation position with respect to a housing of a movable member is adjusted so as to separate from the end of a retardation side in its relative rotational range by the supply/discharge of oil to/from an advance-side hydraulic chamber and a retardation-side hydraulic chamber. - 特許庁

２本の回転ロール（３１、３２）の側壁側には、回転ロールの上の側壁側に堆積した粉粒体（４ａ）を上方から押え付ける押え付け部材（５）が備えられ、この押え付け部材（５）によって、堆積した粉粒体（４ａ）を上方から断続的に押え付けるように構成されている。例文帳に追加

Pressing members 5 are provided at the side wall sides of the two rotating rolls 31, 32 to press accumulated powdery and granular material 4a on the rotating rolls at the side wall sides from above, and the accumulated powdery and granular material 4a is intermittently pressed by the pressing members 5 from above. - 特許庁

本発明の課題は部単位の複写印刷処理中、割り込み印刷が可能な割り込み印刷装置に関し、特に部単位の複写印刷処理中、割り込み印刷を行うことによって、後の印刷を希望するユーザの待ち時間を減らすことができる割り込み印刷装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer which can interrupt copy print operation in units of copy, especially an interruption printer in which the waiting time of a user hoping later printing can be shortened by interrupting copy print operation in units of copy. - 特許庁

更に、スライド体１５の内面に形成された第１水平部５２と第２水平部５５とに、上蓋１６の第１突起体４４と下蓋１７の第２突起体５０とをそれぞれ係合させる。例文帳に追加

In addition, the first protuberance body 44 of the upper lid 16 and the second protuberance body 50 of the lower lid 17 are respectively engaged with a first horizontal section 52 and a second horizontal section 55 which are formed on the internal surface of the sliding body 15. - 特許庁

機関始動時におけるバルブの開閉タイミングを、最も遅れる最遅角タイミングよりも進角側の始動時タイミングとする構成において、始動時バルブタイミングへの応答性を向上させる。例文帳に追加

To improve responsiveness to valve timing at starting, in a construction that valve opening/closing timing when an engine is started is established in timing at starting on a phase advance side rather than the latest phase lag timing. - 特許庁

エンジンＥの吸気側には、吸気バルブ１８のバルブリフトおよびバルブタイミングをそれぞれ変更する第１バルブ作動特性可変機構Ｖ１および第２バルブ作動特性可変機構Ｖ２が設けられる。例文帳に追加

The intake side of an engine E is provided with a first valve operation characteristic variable mechanism V1 and a second valve operation characteristics variable mechanism V2 for respectively changing a valve lift and a valve timing of an intake valve 18. - 特許庁

色フィルタ５は、上蓋３と底板１１との間の扁平空間内においてその面が前記扁平空間の側方を向くように、位置変更可能及び交換可能に配置される。例文帳に追加

The color filters 5 are disposed so that their faces are directed to the side of the flat space between the top lid 3 and the bottom board 11 in such a manner that they can change their positions, and can be replaced. - 特許庁

受信側においては、左眼サブタイトルおよび右眼サブタイトルの間に付与する視差を画像内容の変化に連動して動的に変化させることができる。例文帳に追加

On a reception side, disparity to be provided between a left eye subtitle and a right eye subtitle can be dynamically changed in conjunction with a change in image content. - 特許庁

スロットルバルブ４８の動作によりインテークマニホールド２２内の負圧が高くなると、圧力調整室２０内の負圧も高くなり調圧ピストン５６をリザーブタンク１８側へ突出し、リザーブタンク１８を予圧する。例文帳に追加

When the negative pressure in the intake manifold 22 becomes high with actuation of a throttle valve 48, the internal pressure of the chamber 20 becomes also high to protrude the piston 56 toward the reserver tank 18, which applies a preload to the reserver tank 18. - 特許庁

圧力調整弁は、可変チューブ体４内部の圧力を電気信号に変えるよう当該可変チューブ体４側に備えた圧力センサーにコントローラを介して接続する。例文帳に追加

The pressure regulating valve is connected through a controller to a pressure sensor which is provided on the variable tube body 4 side so as to convert the pressure inside the variable tube body 4 into an electric signal. - 特許庁

バルブ体６０とダクト本体３０との間に、常にはバルブ体６０を空気流通口５０側へ弾力付勢する圧縮スプリング７０を配設する。例文帳に追加

A compression spring 70 elastically energizing the valve element 60 in the vent port 50 side all the time is arranged between the valve element 60 and the duct main body 30. - 特許庁