「まとめたもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本報告書は、本研究会の最終報告として、ベンチャー企業に係る諸課題とその対応策について取りまとめたものである。例文帳に追加

This report, the final conclusion of the Study Group, describes the challenges ventures are facing and suggests what should be done to deal with them.  - 経済産業省

以下は、我が国政府としての対応策のうち、経済産業省が中心となって検討と取りまとめを行ったものである。例文帳に追加

The following presents those Japanese government measures primarily examined and compiled by the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 経済産業省

何か別のものの周りを回る薄く平たい柔軟性のある材料のストライプあるいは輪、通常それを一緒にまとめるあるいは装飾としての例文帳に追加

a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else, typically to hold it together or as a decoration  - 日本語WordNet

以下のリストは、Linux で実装されているケーパビリティと各ケーパビリティが許可する操作と動作をまとめたものである。例文帳に追加

The following list shows the capabilities implemented on Linux, and the operations or behaviors that each capability permits: CAP_AUDIT_CONTROL " (since Linux 2.6.11)"  - JM

ここでは、PEAR::Calendar で利用できるメソッドのうち、Decorator クラスによって提供されるものを除くすべてをまとめました。例文帳に追加

That summarizes all the methods available within PEAR::Calendar, apart from the those provided in the Decorator classes.  - PEAR

近代以降の文学理論における「物語論」（ナラトロジー）の観点からは、筋としてまとめられる言説のことを、広く物語と捉える傾向がある。例文帳に追加

From the perspective of 'narratology' in literary theory since the modern times, works which contain a plot tend to be widely recognized as monogatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まとめると、火之迦具土神とは、「輝く火の神」一部の可能性として「ものが燃えているにおいのする火の神」といった意味がある。例文帳に追加

In short, Hinokagutsuchi no Kami means 'a god of fire that is shining' or it can be regarded as 'a god of fire that carries the smell of something burning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) 1 又は2 以上の先行するクレームに従属する，(5)又は(9)の規定による従属クレームは，取りまとめて，最も適する場所に置くものとする。例文帳に追加

(10) The dependent claims, according to paragraph (5) or paragraph (9), subordinated to one or more previous claims shall be grouped and located in the most suitable possible manner. - 特許庁

ダイポールアンテナとその給電線を伸縮式ロッドアンテナ的なものとしてまとめ完成した給電線つきアンテナ例文帳に追加

ANTENNA WITH FEEDER COMPLETED BY INTEGRATING DIPOLE ANTENNA AND FEEDER THEREOF AS TELESCOPIC ROD ANTENNA FORM - 特許庁

画素のピッチを静止画に適したものにしながら、動画撮影時には、複数の画素からまとめて読み出しを行い、この加算を行う。例文帳に追加

Signals are read on the whole from a plurality of pixels while making the pitch of the pixels appropriate for a static image at the time of taking animated images, and the pixels are added. - 特許庁

この文章は、実際に文になった意識的でそれなりに網羅的なまとめとしては、史上初のものかもしれない。例文帳に追加

Indeed, this may be the first conscious and reasonably complete summary ever to have been written down.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

特殊な集信装置や多重化装置を介して,何人ものユーザを一つの回線にまとめる方式が今や常識になっている例文帳に追加

It has become usual to employ ways of concentrating several users onto one circuit using special data concentrators or multiplexers  - コンピューター用語辞典

着物を着る時に帯を容易に締めやすくする事と、一ヶ所に必要な物がすべてまとめておけるハンガースタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger stand facilitating tying of an Obi when wearing Kimono and collectively storing necessary items in one place. - 特許庁

視聴中の放送番組の印刷データを順次保存し、後で必要なものを選別してまとめて印刷できる技術の実現。例文帳に追加

To accomplish techniques with which print data of a broadcasting program under viewing are sequentially preserved, and required data is selected later and printed simultaneously. - 特許庁

おにぎり（御握り）とは、炊いた米に味をつけたり、具を入れたりし、三角形・俵形・球状などに握ってまとめた食べ物である。例文帳に追加

Onigiri (rice ball) is a food, which flavored cooked rice, put fillings, and collectively shaped into triangle, rectangular rounds, or sphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済みのホッチキス針等の磁石に吸引される性質を有する金属製の小物をまとめて廃棄するにあたり、回収容器が転倒した場合などに回収した小物が飛び散ることがなく、また、回収物をまとめて廃棄することが容易な小物回収容器を提供する。例文帳に追加

To provide a small article recovery vessel in which the recovered small article is not scattered when the recovery vessel falls and the recovered articles are easily and collectively discarded when the small articles made of metal having property attracted to a magnet such as used stapler needles are collectively discarded. - 特許庁

このような源氏物語の全巻にわたる体系的な年立を初めてまとめ上げたのは一条兼良である。例文帳に追加

Kanera ICHIJO was the first person to compile such a systematic chronology covering every chapter of the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年3月　米騒動絵巻(1918（大正７）年に発生した米騒動の名古屋での出来事をまとめた物)を1年6ヶ月費やし完成。例文帳に追加

In March, 1920, he spent one year and six months in completing the Rice Riot picture scroll (a scroll that summarizes the happenings in Nagoya during the Rice Riot that occurred in 1918).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため浄瑠璃の口演は「歌う」ではなく「語る」という用語を以てし、浄瑠璃系統の音曲をまとめて「語り物」と呼ぶのが一般的である。例文帳に追加

Therefore, the term 'narration,' instead of 'singing,' is used for Joruri performance, and Joruri songs are commonly collectively called 'katarimono' (narratives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録した画像の取り纏め方を自然で理解し易いものとして使い勝手を良くする。例文帳に追加

To improve user friendliness by naturally and understandably compiling recorded images. - 特許庁

タスクを複数人で分担して処理する場合に、当該タスクについての作業報告書を取りまとめる者の負担を減らすこと。例文帳に追加

To reduce a burden on a person summarizing work reports about a task, when processing of the task is shared among a plurality of persons. - 特許庁

また巻々単位とは限らないが、「紫上物語」、「明石物語」、「玉鬘物語」、「浮舟物語」など、特定の主要登場人物が活躍する部分をまとめて「○○物語」と呼ぶことがある。例文帳に追加

Sometimes the scenes in which a specific character takes a lively role are gathered up and referred to in the form of 'The Tale of **' such as 'The Tale of Murasaki no Ue,' 'The Tale of Akashi,' 'The Tale of Tamakazura,' 'The Tale of Ukifune,' etc., but they aren't necessarily groups of chapters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、以下では主として後に紹介する現存最古の写本「諸本・第1類」の半井本系統に即して物語の内容についてまとめる。例文帳に追加

Therefore, the contents of the tale mentioned here are mainly based on the Nakaraibon line, being the oldest existent manuscript 'Variant texts; Class 1,' which will be introduced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、高杉晋作らが下関市で挙兵して保守派を打倒、藩論を倒幕でまとめた。例文帳に追加

However, in 1865, forces led by Shinsaku TAKASUGI defeated the conservatives at Shimonoseki, leading to consensus in the domain to overthrow the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘブライ語の聖書の文言が書かれた、2つの小さな革の入れ物のどちらか（まとめてテフィリンとして知られる）例文帳に追加

either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin)  - 日本語WordNet

葬儀・葬祭時に会葬者に渡される引出物を１つにまとめ持ち運びが簡単に行えるようにする、注文の時、一括注文できるようにする例文帳に追加

To put together presents handed over to attendants at funerals or ceremonies to be easily carried, and to enable blanket order. - 特許庁

本発明は、長さの異なる、棒状タイプのもの、あるいは棒状やステイック状を一部に有するものをまとめて整理する、棒体整理容器に関するものである。例文帳に追加

To provide a stick object holder case which can keep stick-type objects different in length and shape neat and tidy. - 特許庁

令制国、郡、城柵で政務の中心となる建物をまとめて政庁というので、国庁もしばしば政庁と呼ばれる。例文帳に追加

The building where government affairs were mainly carried out was called "Seicho" (government office) in the province under the Ritsuryo system, county and "Josaku" (government office with defense system), therefore, Kokucho was often called Seicho as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理能力が高く、かつ、一まとめの品物の重量や個数のバラツキを小さくすることのできる選別計量システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sorting and measuring system with high handling capacity, and capable of reducing the variation of the weight and number of articles in a batch. - 特許庁

複数のテレビ電話への着信をまとめて管理するコールセンタにおいて、前記テレビ電話は、複数の論理チャネルを利用するものであり、同一のテレビ電話からの発信は、前記テレビ電話の一つに、まとめて着信させるように制御している。例文帳に追加

In the call center for managing incoming calls arrived to the video telephones altogether, the video telephones use multiple logical channels, and the call center controls the video telephones such that calls from one video telephone are reached altogether to either one of the video telephones. - 特許庁

合成単位に隣接する音素間で音響的性質が同質なものをまとめたもの、例えば、母音、半母音、長母音、鼻音のなどの組み合わせ又は無声化母音と摩擦音の組み合わせを設定する。例文帳に追加

A collection of phonemes with homogeneous acoustic properties which are adjacent to the synthesis unit, e.g. a combination of vowels, semivowels, long vowels, nasal sounds, etc., or a combination of voiceless vowels and fricative sounds is set. - 特許庁

患者の医学的情報をデジタル（電子）形式でまとめたもので、コンピュータ上で閲覧でき、その患者のケアを行う医療従事者の間で容易に共有することができるもの。例文帳に追加

a collection of a patient’s medical information in a digital (electronic) form that can be viewed on a computer and easily shared by people taking care of the patient.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

小売店舗等に関する世論調査（平成 9年6月、総理府広報室）「買物の便利さについての意識」、「買物に行く際の自家用車の利用について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。例文帳に追加

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Prime Minister's Office, June 1997) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "Attitudes toward the convenience of shopping" and "About the use of private vehicles for going shopping"  - 経済産業省

おそらく、それを踏襲したという形のものを内閣府で取りまとめをしていただいたのだと思っておりますが、今、当局として8月末に向けましてまとめております税制改正要望につきましては、先ほど申し上げましたように、1,500兆円の日本の（個人）金融資産の特徴といったものを踏まえた改正要望にしていきたいと、こんなふうに思っております。例文帳に追加

The Cabinet Office's proposal is probably based on that proposal. The FSA is deliberating its request regarding tax revision in order to reach a conclusion by the end of August. As I said earlier, we intend to make a request that takes into consideration the nature of the 1,500-trillion-yen pool of financial assets.  - 金融庁

IDE のプロジェクトは、Java ソースファイルとクラスパス上に存在するもの、およびプロジェクトの構築、実行方法などの関連情報をまとめたものです。例文帳に追加

An IDE project is a group of Java source files and associated information about what belongs on the classpath, how to build and run the project, and so forth.  - NetBeans

源氏釈は、もともとは独立した注釈書ではなく藤原伊行が所有する源氏物語の写本に頭注、傍注、付箋などの形で書き付けていった注釈を改めて一冊にまとめたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Genji shaku was originally not an independent commentary, but rather that FUJIWARA no Koreyuki added headnotes, glosses and tags to a manuscript of the Tale of Genji that he possessed, and later put them together in one manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集は長い期間を経て何人もの人々によってまとめられたが、最終的に現在の20巻のかたちに編集したのは大伴家持だと言われている。例文帳に追加

It is said that Manyoshu was compiled by many people over a long period of time, but it was OTOMO no Yakamochi who in the end edited and made a 20-volume anthology as it is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この防振構造では、建物１の地下躯体１０の外周には、山留壁２０が構築される。例文帳に追加

In the vibration isolation structure, a bracing wall 20 is constructed in an outer periphery of an underground skeleton 10 of the building 1. - 特許庁

初めからの目撃証人またみ言葉の奉仕者であった者たちがわたしたちに伝えたとおりに，その物語を順序正しくまとめようと，すでに多くの人が手を着けてきましたが，例文帳に追加

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:2』

江戸時代の「癩者」の生活は、大きく分けて、中世非人の生活形態を継承するもの、「癩」身分として近世賤民制のもとに組み入れられたもの、旅に出たり乞食になる者、在宅のまま家族や共同体に扶養される者の四形態にまとめられる。例文帳に追加

Lepers in the Edo Period can be generally classified into four groups: those living the lifestyle dating back to a Medieval outcaste "non-human" those incorporated into the Early-Modern outcaste system as the class "leper"; those who would drift around or become beggars; and those who were taken care of at home by family or community. - 厚生労働省

そのような研究の成果が源氏物語年立と呼ばれるものであり、本帖での光源氏の年齢は現在一般に使用されている本居宣長がまとめた新年立では17歳とされている。例文帳に追加

Such result of the study is called Genji Monogatari Toshidate (chronologies of The Tale of Genji), and the age of Hikaru Genji is generally considered 17 now, which Norinaga MOTOORI concluded in his new chronologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、これを補うために文化_(日本)年間に評定所の幕臣がまとめた恩赦の記録が『大赦律』という名称で評定所において参考資料として用いられたが十分なものではなかった。例文帳に追加

In order to compensate the loss, the Shogun's retainers at the conference chamber complied the records on pardon collected in the Bunka period (1804-1818) into "Taisharitsu" and it was used as reference at the conference chamber, but it was not sufficient enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素繊維ストランド３は、炭素繊維の素線４に対して微量のサイジング剤を用いて束としなるようまとめた上で、１本の炭素繊維束ね部材５を巻き付けていき、炭素繊維ストランド３としたものである。例文帳に追加

A carbon-fiber strand 3 is formed in a carbon-fiber stand 3 by collecting the strands 3 as a bundle by using a trace of a sizing material to the strands 4 of carbon fibers and gradually winding one carbon-fiber bundled member 5. - 特許庁

『源氏釈』や『奥入』といった初期の注釈書はもともとは独立した注釈書ではなく写本の本文の末尾に書き付けられていた注釈が、後になって独立した1冊の書物としてまとめられたものである。例文帳に追加

The early commentaries like "Genji-shaku" and "Okuiri Interpretation" were not originally independent but were added at the end of the manuscripts, and later they were gathered up into an independent book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート全体を折り畳んで一つにまとめ、ベースブラケットより後倒しに反転させて収納するもので、シート本体の折畳みをシート全体の後倒し，戻し動作と簡単な機構でワンモーションに連動させる。例文帳に追加

To interlock folding of a seat main body with backward inclining and returning operations of the whole of a seat with one motion by a simple mechanism, in the seat stored by integrating the whole of the seat into one by being folded and reversing the whole of the seat to be inclined backward from a base bracket. - 特許庁