「まとめたもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

コラム1-1-1-1図・コラム1-1-1-2図は、05年7月以来、各中小企業関係機関が累次実施した「原油価格上昇による中小企業への影響調査」の結果を時系列にまとめたものである。例文帳に追加

Column Figs. 1-1-1-1 and 1-1-1-2 show the results of surveys on the "Effect of Rising Crude Oil Prices on Small and Medium Enterprises" carried out since July 2005 by SME-related organizations.  - 経済産業省

本発明は、指定した画像データに対する複数の注文者の注文情報を受け付ける注文情報受付手段を有し、前記注文情報に基づき、前記各注文者の注文毎にまとめて前記指定した画像データを出力できると共に、前記各注文者の注文毎にまとめて出力されたものを識別するためのインデックス情報も出力できる。例文帳に追加

The image output ordering system has an order information receiving means for receiving order information from a plurality of orderers for a designated image data, outputs the designated image data collectively for the order of each orderer according to the order information, and also outputs index information for identifying the image data outputted collectively for the order of each orderer. - 特許庁

『風信帖』は、『空海灌頂歴名』と並び称せられる空海の書の最高傑作であり、『風信帖』（1通目）、『忽披帖』（2通目）、『忽恵帖』（3通目）の3通を1巻にまとめたもので、その1通目の書き出しの句に因んでこの名がある。例文帳に追加

"Fushinjo" is considered to be Kukai's masterpiece, the same as "Kukai Kanjo rekimei" (Register of Participants in Esoteric Consecration Ceremony); an edition of three volumes, "Fushinjo" (Volume one), "Kotsuhijo" (Volume two), "Kotsukeijo" (Volume three), was assembled into one volume, but the name came from their first edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安兵衛が討ち入りに関する重要書類をまとめて編集してあったもので、討ち入り直前に堀内道場同門の親友である儒学者細井広沢に編纂をゆだね、今日に伝えている。例文帳に追加

It is a collection of important documents about the raid compiled by Yasubei, and just before the raid, he asked his dojo mate named Kotaku HOSOI, who was a Confucian scholar and his intimate friend, to compile it, so that it was retained to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検注帳は荘園によって形式の違いがあるものの、大まかには耕地の一筆もしくは1坪単位の所在地、面積、所定の租税量、名請人などを書き上げ最後に項目ごとにまとめた集計を載せる。例文帳に追加

Although there are differences in methods between different manors, in general, kenchucho records, in regard to a unit of 3.3 sq.m. of cultivated field, the address, dimensions, given amount of tax from the land, and the name of naukenin (cultivator assigned to the piece of land), as well as the tally for each item inserted at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域別の米国証券保有残高、株式、財務省証券、機関債、GSE債、エージェンシー債、ＡＢＳ（資産担保証券）、非ＡＢＳ、社債等々、ディスクロージャーされている数字をまとめたものであります例文帳に追加

This data represents the region-by-region holdings, compiled on the basis of disclosed figures, U.S. securities, stocks, U.S. Treasury bonds, agency bonds, GSE bonds, ABS, non-ABS, corporate bonds, etc  - 金融庁

尚、少なくともバインド線１３の端末に、まとめられた複数の電線線心１２に巻き付く粘着テープ１５を設けることが好ましいものとする。例文帳に追加

It is preferred that an adhesive tape 15 for winding on the plurality of the gathered cores 12 is provided at a terminal end of the wire 13. - 特許庁

また、無線基地局（図５）において、無線端末ゲートウェイ装置から到来するパケットを行き先が同じもの同士でまとめて固定長パケットに整形し、パケット通信網へ転送する手段（５０６）を設ける。例文帳に追加

A radio base station (figure 5) is provided with a means (506) for gathering packets with the same destination among packets arriving from the radio terminal gateway devices, shaping the gathered packets into fixed-length packets and transferring the fixed-length packets to a packet communication network. - 特許庁

収納物を緩衝支持すると共に、薄型でコンパクトにまとめられ、単一のものに複数の収納物を安全に収納し得る緩衝型収納容器を提供する。例文帳に追加

To manufacture a cushion type storage container for cushion holding stored materials, which is formed thin and compact and storing safely a plurality of stored materials. - 特許庁

東村山駅や踏切の利用実態、駅周辺の現状の問題点、駅周辺のまちづくりの方向性についての調査をまとめたもの。例文帳に追加

Summarizes the survey on the actual situations of the use of the Higashimurayama Station and railroad crossings, the problems in the current situation in the vicinity of the station, and the orientation of the town planning in the vicinity of the station  - 経済産業省

本会議では、これらの問題点を中心に、事実関係を整理した上で、厚生労働省の考え方や現場の意見を聞き、今後に向けての教訓を取りまとめ、提言を行うものである。例文帳に追加

This report intends to summarize lessons learned and provide recommendations based on the meetings where the participants reviewed and analyzed the facts and opinions, through listening to comments from both those invited and the Ministry officials. - 厚生労働省

本報告書は、厚生労働省から委託を受けたJICWELSが、検討委員会における議論や現地調査等の結果をまとめて作成し、厚生労働省へ提出するものである。例文帳に追加

The Report, which summarizes discussions at the Research Committee meetings and results of filed surveys, was produced by JICWELS while on consignment from MHLW, and subsequently submitted to the ministry. - 厚生労働省

竹製圧縮材の材料となる多数の竹材料をまとめたものを圧縮するときに竹組織の密度が低い部分を効率よく圧縮できるようにして全体における竹組織の密度の均一化を図り、曲げや割れ等に対する強度が従来のものよりすぐれた竹製圧縮材を提供する。例文帳に追加

To provide a compressed bamboo material that has superior strength against bending, cracking, etc., to a conventional material, by efficiently compressing portions of bamboo structure having lower density when a large number of bamboo materials for the compressed material are bound and compressed, and thereby uniformizing the density of the bamboo structure as a whole. - 特許庁

明治11年（1878年）にそれまでの歴代天皇や主たる皇族の忌日を春と秋に纏め奉祀したものである。例文帳に追加

These festivals were established in 1878 by putting together the deathdays of successive emperors and major Imperial family members to worship them in the spring and the autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリシー自身はひとつのドキュメントもしくは複数のドキュメントであり、ネットワークとシステムの機能(どんなサービスが提供されているか)、利用規則、禁止項目、そしてセキュリティの「ベストプラクティス」などをまとめたものです。例文帳に追加

The policy itself is a document, or several documents, that outlines the network and system features (such as what services are provided), acceptable use and forbidden use, security "best practices", and so forth. - Gentoo Linux

次の表は各種 UML 図をまとめたもので、ネットワーク上のさまざまな場所で見つけることができますが、便利なようにここに含めています。 サムネイル画像をクリックすると、その図の例が表示されます。例文帳に追加

The following table lists the different types of UML diagrams that can be found online in many places, and it is included here for convenience.Click on the thumbnail image to view a sample of the specific diagram.  - NetBeans

将来のバージョンでは、このスクリプトで GNU info および iSilo 形式も扱えるようにする予定です。 コマンドラインで--help オプションを使ってこれらのスクリプトを実行すれば、利用できるオプションをまとめたものを表示します。例文帳に追加

The GNU info and iSilo formats will be supported by this script in some future version.Use the --help option on this script's commandline to get a summary of options for this script.XXX Need more here. - Python

この三章の意をまとめたものが本書の結論ともいうべき「三選の文」（結勧の文）であり、それが初めの題号および標宗の文とも呼応している。例文帳に追加

These three chapters are summarized as 'Sansen no Mon' (Ketsukan no Mon), which is regarded as the conclusion of the treatise, and it conforms with the title and theme deslaration (Hyoso no Mon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最近の和服ブームなどに合わせて市販されている簪は、１本足のものが多く、これ１本で髪をまとめてしまう技術も浸透しつつある。例文帳に追加

Many kanzashi on sale because of the Japanese kimono boom are products with one stick and the technique to bundle hair using such products is also becoming popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に客側が使うため、亭主側が用意するものではなく、基本的には客がそのほかの必要な道具などとまとめて袱紗挟み（懐紙入れ）に入れて持参する。例文帳に追加

The host of a tea ceremony party does not provide kaishi because it is used mainly by guests, and basically, the guests should put kaishi and other required items into a fukusa basami (pouch for a silk wrapping cloth and other small items used for the tea ceremony), which is also called kaishi ire (literally, "kaishi pouch"), and bring it to the tea ceremony party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に、各陵の工事前と工事後の様子を絵師に描かせ、上下二卷にまとめて1867年（慶応3）朝廷と幕府に献上したものがいわゆる「文久山陵図」である。例文帳に追加

At this time, Eshi painters painted before and after conditions, presenting volumes one and two of these paintings to the Imperial court and bakufu in 1867, which were the so-called 'Bunkyu Sanrikuzu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年、徳川記念財団の調査により徳川宗家文書から訴状留（側近が訴状内容をまとめたもの）が発見され貴重な資料として注目される。例文帳に追加

In 2008, sojodome (the contents of petitions collected by close associate) was found from the documents of the head of the Tokugawa family in the survey conducted by the Tokugawa Memorial Foundation and is attracting attentions as an important material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）上記（１）のほか、監査の質の確保・向上に資すると考えられる場合には、検査対象先及び外国会社等が特定されない形で、検査事務の処理状況について取りまとめて公表するものとする。例文帳に追加

(2) In addition to (1) above, in the case where contribution to securement/enhancement of audit quality is recognized, the CPAAOB will publicize summaries of the relevant implemented inspections in such manner that the inspected Firms and the Foreign Companies will not be identified.  - 金融庁

財務局長は、投資法人の登録を行った場合には、別紙様式Ⅵ‐４により１月ごとに取りまとめて、翌月15日までに金融庁長官に報告するものとする。例文帳に追加

Every month, registration forms for newly registered investment corporations shall be collectively reported to the Commissioner of the Financial Services Agency, using Attached List of Formats VI-4, by the 15th of the following month.  - 金融庁

６種類の直径及び２種類の長さのカーラー１と、クリップ、止めピンと、詳しい使用説明書をワンセットにまとめることで、自由にヘアーメイクを可能としたものである。例文帳に追加

The curler set comprises clips, pins, curlers 1 having six types of diameters and two types of lengths, and a detailed manual so that a user freely makes desired hair styles. - 特許庁

印字データを蓄積しまとめてレシート印字する方式のものにおいて、レシート印字を開始するまでの蓄積データ量を可変的に設定できるようにする。例文帳に追加

To variably set the stored data quantity up to the start of receipt printing in a processor for storing printing data and collectively performing the receipt printing thereof. - 特許庁

本発明は回転力と往復運動の併用で野菜を収穫し、収穫した野菜を一まとめにしようとする野菜収穫装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a vegetable harvester harvesting vegetables using rotative force together with reciprocal motion and binding the harvested vegetables in one bundle. - 特許庁

選果、洗浄し、漬け込んでなる花柄付き茄子９，９，……が、所定個数毎、花柄が揃うように取りまとめられてなるものとした花柄付き茄子漬けである。例文帳に追加

The peduncle-attached eggplant pickles are so structured that predetermined number of sorted, washed and pickled peduncle-attached eggplants 9 are bundled in a unit so that the peduncles are properly oriented in the same direction. - 特許庁

ファシリテイ・マネージメント・サービス（ＦＭＳ）と題したもので、物品等のまとめ買いと物流の簡素化を目指し、更に商取引に電子商取引を導入し、施設経営の効率化に寄与するビジネスモデルとする。例文帳に追加

BUSINESS MODEL CALLED FACILITY MANAGEMENT SERVICE(FMS) FOR PURCHASING ARTICLES OR THE LIKE IN BULK, SIMPLIFYING PHYSICAL DISTRIBUTION, INTRODUCING IN ADDITION ELECTRONIC COMMERCE IN COMMERCIAL TRANSACTION AND CONTRIBUTING TO IMPROVEMENT OF FACILITY MANAGEMENT - 特許庁

その際、同じ演算を異なるデータに適用しているものをみつけてｐａｒａｌｌｅｌ式を使って１箇所にまとめ、命令セットによるレジスタの制約を適用する。例文帳に追加

In such a case, assignment statements obtained by applying the same arithmetic operation to different data are located to be integrated at one position by using a parallel expression, and the constraint of a register by an instruction set is applied. - 特許庁

本報告書は、その検討成果を取りまとめたものであり、以下、第Ⅱ部でＴＣＰＡに係るＢＡＴレベル、第Ⅲ部でソルベントレッド１３５に係るＢＡＴレベルについて、それぞれ示す。例文帳に追加

This report put together the results of the study by the Assessment Committee, and discusses the BAT level for TCPA in Part II and the BAT level for Solvent Red 135 in Part III, respectively.  - 経済産業省

カラー情報と白黒情報とが混在している情報を受信した場合、たとえば、白黒情報をページ順にまとめて記録し、続いてカラー情報をページ順にまとめて記録でき、記録手段の頻繁な切り替えがなく、記録資源を有効利用することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image communication unit that records black/white information altogether in the order of pages, then records color information altogether in the order of pages in the case of receiving information intermingled with the color and black/white information so as to effectively utilize recording resources without frequently switching recording means. - 特許庁

複数の神社の祭神を一つの神社に合祀させるか、もしくは一つの神社の境内社にまとめて遷座させ、その他の神社を廃することによって、神社の数を減らすというもの。例文帳に追加

Deities from several shrines were enshrined together in one shrine or transferred to the precinct of one shrine, and the rest of the shrines were abolished to reduce the total number of shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計対象部位の複数の検討要素について、相互に検討手順の制約のあるもの同士を検討系列としてまとめ、検討系列同士の間では検討手順の制約の無いように分類する。例文帳に追加

The plurality of examination elements of the design target portions having mutual restrictions of examination procedures with one another are put together as an examination series and the elements are classified so as not to be restricted in the procedures among the mutual examination series. - 特許庁

ＭＰＥＧ２のトランスポートストリームで伝送等される複数の番組等を一まとめにして、光ディスク等に多重記録し、比較的容易にしてそれらのうち所望のものを再生可能とする。例文帳に追加

To so record in an optical disk, etc., collectively and in a multiplex way a plurality of programs, etc., subjected to the transmission by the transport stream of an MPEG2, etc., as to make reproducible comparably easily the desired ones of them. - 特許庁

ＭＰＥＧ２のトランスポートストリームで伝送等される複数の番組等を一まとめにして、光ディスク等に多重記録し、比較的容易にしてそれらのうち所望のものを再生可能とする。例文帳に追加

To multiplexedly record a plurality of programs or the like transmitted by transport streams in compliance with the MPEG 2 on an optical disk or the like in the lump and to be able to comparatively easily reproduce a desired program among the recorded program. - 特許庁

ＭＰＥＧ２のトランスポートストリームで伝送等される複数の番組等を一まとめにして、光ディスク等に多重記録し、比較的容易にしてそれらのうち所望のものを再生可能とする。例文帳に追加

To record in an optical disk, etc., collectively and in a multiplex way a plurality of programs, etc., subjected to the transmission by the transport stream of an MPEG2, etc., as to make reproducible comparatively easily the desired ones of them. - 特許庁

＊上記１．又は２．に該当する波及効果等のうち、復興に寄与するものがある場合には、３．にまとめて記載するか、それぞれの記載箇所において【※復興への寄与】などと記載すること。例文帳に追加

*From the ripple effects indicated in 1. and 2. above, summarize the items that will contribute to post-earthquake recovery below.  - 経済産業省

第Ⅰ部においては、我が国の主要貿易相手国・地域を対象に、各国・地域毎の貿易政策・措置のうちWTO協定等の国際ルール上で問題点があると考えられるものをとりまとめている。例文帳に追加

PartⅠ discusses Japan's major trade partners' policies and measures that are problematic under the WTO Agreements and other international rules. - 経済産業省

本発明は、給食を受ける者が直接に給食サービスを提供する者に対し、注文と清算を行う業務手法と、給食サービスを提供する者が注文された物を他社から買い取って、限定された時間帯でまとめて一括に配送する業務手法とを解決手段とする。例文帳に追加

A business technique by which the person who receives the feeding service directly performs an order and adjustment to a person who provides the feeding service and a business technique by which the person who provides the feeding service purchases ordered objects from other companies and distributes them in block in a limited time zone are used as a solution means of this invention. - 特許庁

日本庭園の沿革から構成方法いたるまでを小川一真の撮影による写真を多く用いて視覚的にもわかりやすくまとめたもので、コンドルは、日本の庭園造形は周囲の自然風景の特徴ある部分を選び出してレ・プレゼントしたものである、と説明している。例文帳に追加

He wrote about the history of Nihon teiens and the method of composition, citing photographs taken by Isshin OGAWA, and made it easier to understand visually, Conder explained the idea behind Japanese landscape gardening is to pick up the characteristic part of the surrounding environment and re-present them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「中小ものづくり高度化法」に基づき、特定基盤技術（鋳造、鍛造、めっき、プレス加工、金型等）を指定し、技術毎に中小企業が目指すべき技術開発の方向性を取りまとめた将来ビジョン「特定ものづくり基盤技術高度化指針」を策定した。例文帳に追加

Under the SME Technological Advancement Law, specific core technologies (casting, forging, plating, pressing, die making, etc.) were designated, and for each, "Guidelines for Advancement of Specific Manufacturing Core Technologies" were issued, to present future "visions" that individual SMEs can aim to achieve in their development of their technologies. - 経済産業省

物干しハンガーが風に飛ばされず、又洗濯物を取り込む時にハンガーを一纏めに一気に取り外せる物干しハンガークリップを提供する。例文帳に追加

To provide a drying hanger clip with which drying hangers are not blown off by wind and can be taken off together upon taking in washing. - 特許庁

『枕草子』には、「ものはづくし」（歌枕などの類聚）、詩歌秀句、日常の観察、個人のことや人々の噂、記録の性質を持つ回想など、彼女が平安の宮廷ですごした間に興味を持ったものすべてがまとめられている。例文帳に追加

In "The Pillow Book," she wrote about everything of interest to her during her life in the Imperial Court of the Heian period, and it includes 'Monowazukushi' (listing items like Utamakura (a place famed in poetry)), excellent poems, observations on daily life, comments on people, and reminiscences, so it also seems to be a record, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最古のものは、文章博士や大学頭を務めた平安時代末期の学者・藤原明衡のものとされる『明衡往来』（『雲州往来』・『雲州消息』とも）と言われており、月ごとにその月にまつわる行事などの文例をまとめた12ヶ月分によって構成されている。例文帳に追加

The oldest existing oraimono, "Meigo Orai" (Meigo's Correspondence), is believed to have been written by FUJIWARA no Akihira, a scholar in the late Heian period who served as Monjo hakase (professor of literature) and Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) (This book is also called "Unshu Orai" or "Unshu Shosoku" and is comprised of 12 months' worth of example sentences which are related to events of the respective months).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス