「みおへまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

淡路国の住人安摩忠景が叛き大船2艘に兵糧と武具を積んで京へ向かったので、教経は小舟10艘で追撃して撃破し、忠景は和泉国へ逃げ延びた。例文帳に追加

As Tadakage AMA, an inhabitant of Awaji Province, rebelled and started for the Capital of Kyoto with two large ships loaded full of provisions and battle-gear, Noritsune followed them with ten small boats and defeated Tadakage, who escaped safely to Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別なセンサを被加工物周辺のプラズマ中に挿入すること無く、被加工物近傍の電子密度と電子温度の情報を取得する。例文帳に追加

To acquire information on electron density and electron temperature in the vicinity of a work piece without inserting a specific sensor into plasma around the work piece. - 特許庁

横断歩道６０を横断しようとする視覚障害者は、線状の点字ブロック６２に沿って南から北へ移動して、点状の点字ブロック６１の横断待ち位置に来る。例文帳に追加

The visually-handicapped person who wishes to cross the crosswalk 60 moves from the south to the north along a line-like Braille block 62, and comes at the cross-waiting position of a dot-like Braille block 61. - 特許庁

これら天狗の容姿は、室町時代に成立したとされる『御伽草子・天狗の内裏』の、鞍馬寺の護法魔王尊あるいは鞍馬天狗などが、その初期の原型であり、おそらく室町時代初期以降に変化したものと考えられている。例文帳に追加

Gohomao-son, or Kurama Tengu of Kurama-dera Temple, in "Otogi-zoshi, Tengu no Dairi," allegedly created during the Muromachi era, was the first model of the appearance of these Tengu, but it is considered to have probably changed after the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような曲率の脇下マチ片１の長手曲線１ａ及び１ｂを、袖ぐりに沿って縫着しようとすると、その曲率が異なるため、必然的に脇下マチ片１に歪が生じる。例文帳に追加

Distortion is caused on the underside gusset part as a necessity when trying to sew them up along the armhole having such curvature. - 特許庁

アマチュア軸２４の一端側に設けたアマチュア軸側連結部材６０と、ウォーム軸４３の他端側に設けたウォーム軸側連結部材７０との間に、アマチュア軸２４とウォーム軸４３とを軸方向に離間する方向へ押圧する３つの押さえ突起７３ｆを設けた。例文帳に追加

Three presser projections 73f, which press an armature shaft 24 and a worm shaft 43 in an axial direction for separation, are provided between an armature shaft side connection member 60 provided to one end side of the armature shaft 24 and a worm shaft side connection member 70 provided to the other end side of the worm shaft 43. - 特許庁

無線リソース割り当て部１２は、割り当てタイミングごとに、当該割り当てタイミングにおける通信端末への送信待ちのデータのデータ量と、受信スループットとに基づいて、当該通信端末に無線リソースを割り当てる。例文帳に追加

A radio resource allocation section 12 allocates radio resources to the communication terminal in each allocation timing based on the data amount of transmission waiting data to the communication terminal in that allocation timing and the reception throughput. - 特許庁

2本の虹梁材は1704年（宝永元年）1月7日に白鳥神社を出発し、尾八重野（えびの市）、加久藤（えびの市）、吉松（湧水町）、牛の瀬戸（湧水町栗野）、横川（霧島市）、鳥越（霧島市隼人）を経て新川口（天降川河口）まで運ばれた。例文帳に追加

The transport started from Shiratori Shrine on January 7, 1704 and the timbers were carried to Shinkawaguchi (the mouth of Amori-gawa River) through Obeno (Ebino City), Kakutou (Ebino City), Yoshimatsu (Yusui-cho Town), Ushinoseto (Awano, Yusui-cho Town), Yokokawa (Kirishima City) and Torigoe (Kirishima City, Hayato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並行して北から御所田上通（新町通から堀川通東入）、御所田北通、御所田北中通、御所田通、御所田南中通、御所田南通、御所田下通とおよそ50m間隔でならぶ。例文帳に追加

Running parallel from the north is Goshodenkami-dori Street (from Shinmachi-dori Street to Horikawa-dori Street Higashi-iru), Goshodenkita-dori Street, Goshoden Kitanaka-dori Street, Goshoden-dori Street, Goshoden Minaminaka-dori Street, Goshodenminami-dori Street, and Goshodenshimo-dori Street which are spaced approximately 50 m from each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子召合せ框６の屋内面側構成片６ａに、係合溝７内において止着した裏板８と屋内面側構成片６ａとの間に障子見付け方向に移動自在に係合部片１ｃを嵌入させたクレセント受け１に、召合せ框６の外側面構成片６ｂに相対する接続部片１ｂを設ける。例文帳に追加

A crescent receptacle 1 is mounted on an inside surface forming piece 6a of a sash abutting stile 6, and set up by inserting an engaging piece 1c into a gap between a rear plate 8 fastened into an engaging groove 7, and the inside surface forming piece 6a, in a manner movable in a width direction. - 特許庁

「惣年寄義ハ古来より六町之〆括り取捌役ニ而勤来、公事訴訟願等の義は勿論御上より被仰渡候御用町年寄へ申渡。」例文帳に追加

We, so-doshiyori, have long been performing the role of supervisors over the six townships which, in addition to addressing the matters concerning taxes, lawsuits and petitions, includes communicating instructions from the Shogunate to machi-doshiyori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1493年、明応の政変が起き、管領細川政元が室町幕府征夷大将軍足利義稙を追放し、新将軍として足利義澄を擁立した。例文帳に追加

In 1493, when the Coup of Meio took place, Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA expelled Yoshitane ASHIKAGA, Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, and enthroned Yoshizumi ASHIKAGA as new shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賞球中であれば賞球未払出個数カウンタの値を１減らし、賞球カウント信号を所定期間オン状態とする。例文帳に追加

When they are the prize balls, the putout control CPU subtracts the number of a to-be-put-out prize ball number counter by 1 and turns on the prize ball count signal for a predetermine period. - 特許庁

そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日（西暦7月2日）、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した（山崎の戦い）。例文帳に追加

There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機と熱源側熱交換器とを有しており、内部に冷媒が予め封入された状態で出荷される熱源ユニットにおいて、出荷待ち状態になった場合であっても、圧縮機内へ冷媒の寝込みを生じにくくする。例文帳に追加

To minimize flooding of refrigerant in a compressor even in a state of waiting for shipment in a heat source unit having the compressor and a heat source-side heat exchanger, and shipped in such a state that the refrigerant is filled inside in advance. - 特許庁

別格本山金剛王院（京都市伏見区）、理性院（醍醐寺山内）、報恩院（醍醐寺山内）、無量寿院（醍醐寺山内）、品川寺（東京都品川区）、塩船観音（東京都青梅市）、大明王院（川崎市高津区）、永安寺（石川県金沢市）、法界寺（京都市伏見区）、金胎寺（京都府和束町）、松尾寺(大和郡山市)（奈良県大和郡山市）、千光寺(生駒郡平群町)（奈良県平群町）、龍泉寺(天川村)（奈良県天川村）、龍華寺（広島県世羅町）、十波羅蜜寺（香川県三豊市）、西山興隆寺（愛媛県西条市）例文帳に追加

Bekkaku-honzan (special head temples): Kongoo-in (Fushimi Ward, Kyoto City), Risho-in Temple (in the precincts of Daigo-ji Temple), Hoon-in (in the precincts of Daigo-ji Temple), Muryoju-in (in the precincts of Daigo-ji Temple), Honsen-ji Temple (Shinagawa Ward, Tokyo), Shiofune Kannon (Ome City, Tokyo), Daimyoo-in Temple (Takatsu Ward, Kawasaki City), Eian-ji Temple (Kanazawa City, Ishikawa Prefecture), Hokai-ji Temple (Fushimi Ward, Kyoto City), Kontai-ji Temple (Wazuka-cho, Kyoto Prefecture), Matsuo-dera Temple (Yamatokoriyama City, Nara Prefecture), Senko-ji Temple (Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture), Ryusen-ji Temple (Tenkawa-mura, Nara Prefecture), Ryuge-ji Temple (Sera-cho, Hiroshima Prefecture), Toharamitsu-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture), and Nishiyamakoryu-ji Temple (Saijo City, Ehime Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年6月11日、西郷は山川を出帆し、村田も遅れて出帆したが、向かい風で風待ちのために屋久島一湊で出会い、7、8日程風待ちをし、ともに一湊を出航、奄美へ向かった。例文帳に追加

On June 11, 1862, Saigo sailed from Yamakawa, and Murata also sailed thereafter, but they met at Isso, Yakushima because they had to wait 7 to 8 days for the cessation of a headwind, and then sailed from Isso together toward Amami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局からの圏外状態にある移動機が待ち受けするに際し、移動機の位置する場所によらず圏外状態から待ち受け状態への遷移時間を短くして電力消費を低く抑えるための待ち受け方法及び移動機を提供する。例文帳に追加

To provide a waiting method and a mobile unit for suppressing power consumption low by shortening the transient time from an out-of-zone state to a waiting state regardless of a place where the mobile unit is located in waiting of the mobile unit in the out-of-zone state from a base station. - 特許庁

海龍王寺の敷地は、平城京の整然とした条坊（碁盤目状の町割り）からずれて位置しており、平城京内を南北に貫通する道の一つである東二坊大路は、海龍王寺の境内を避けて、東方向に迂回している（現在の道路にもその名残りが見られる）。例文帳に追加

The site of Kairyuo-ji Temple is located outside Heijo-kyo's orderly Jobo (blocks with grid of streets and avenues), and Higashi-nibo-oji Road, which was one of streets running from the north to the south in Heijo-kyo, detours to the east to keep the precincts of Kairyuo-ji Temple (the current roads trace back to it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、龍田から河内国高安郡への道筋については、大県郡（大阪府柏原市）を経由したとする説と、平群町の十三峠を越えたとする説がある。例文帳に追加

Also, on his way from Tatsuta to Takayasu County in Kawachi Province, one theory claims that he went through Ogata, Kashiwara City, Osaka Prefecture, and another claims that he went over the Jusan-toge Pass in Heguri-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補機駆動軸４の組み立て、例えば該軸４の組み立てにおける駆動軸軸端４ａへのスプロケット４Ａの取付け等は、前記開口１０Ｂ２にオイル点検窓９が嵌着される前に行われ、該開口１０Ｂ２を利用して容易に行うことができる。例文帳に追加

Assembly of the auxiliary machine drive shaft 4, such as attachment of a sprocket 4A to a drive shaft end 4a in assembly of the shaft 4, is performed before fitting of the oil inspection window 9 to the aperture 10B2, and can be easily performed with the usage of the aperture 10B2. - 特許庁

大玄関及び能舞台（東面車寄、西面渡廊下、北面便所付属、南面東端塀、北面東端門及び塀付き）（附去来門、供待）例文帳に追加

A grand entrance and a Noh stage (inclusive of the east-facing driveway apron, the west-facing roofed passage, the north-facing lavatory, the south-facing east fence, the north-facing east gate and the fence) (appurtenances: Kyoraimon Gate, Tomosaburai (servant waiting room))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主変速機の主軸の回転速度が副変速機にて少なくとも高速又は低速に変速され、シフトフォークが嵌着された３本のギヤシフト軸５１〜５３が主変速機の変速ギヤの上方に主軸に平行に設けられる。例文帳に追加

The rotational speed of a main shaft of a main transmission is speed-changed to at least high speed or low speed by an auxiliary transmission, and three gear shift shafts 51 to 53 each having a shift fork fitted thereto are provided in parallel to the main shaft at the upper part of a speed change gear of the main transmission. - 特許庁

又、軸受スキマ調整や装置への組込作業は、従来の円すいころ軸受と同様な手法で行うことができるため、駆動装置における軸受周辺構造の変更や新たな作業設備の導入・作業訓練等も最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Further, as adjustment of bearing clearance and assembling works to equipment can be done in a similar method as well as those of a conventional tapered roller bearing, a change of peripheral structure surrounding the bearings in the driving gear, introduction of new working facilities, and work training and the like can be minimized. - 特許庁

それで，愛する者たちよ，あなた方はこれらのことを待ち望んでいるのですから，その方のみ前にあって，汚点も非の打ちどころもない者として，平安のうちに見いだされるように励みなさい。例文帳に追加

Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:14』

またオートマチックトランスミッションの変速中には車輪速Ｖから駆動トルクＴｄを推定する。例文帳に追加

In addition, the driving torque Td is estimated from a wheel speed V during the speed-changing of the automatic transmission. - 特許庁

ＣＰＵ５は比較した結果に応じて平均通話時間の短い順に着信呼待ち行列６２の呼を並べ替える。例文帳に追加

The CPU 5 rearranges calls in the incoming queue 62 in the order of shorter average call times, in response to the result of the comparison. - 特許庁

ＡＶサーバーの同期系入出力ポートの数よりも多い台数の編集端末が同時並行的にＡＶサーバーからＡＶデータを読み込むことができるとともに、ＡＶサーバーからＡＶデータを追いかけ再生させて編集端末で読み込むことができるようにし、且つ、編集端末が跳び跳びのフレームのＡＶデータを読み込む際の待ち時間を短くする。例文帳に追加

To enable editing terminals more than synchronous input/output ports of na AV server to read in AV data from the AV server simultaneously in parallel, to enable an editing terminal to read in AC data from the AV server through follow-up reproduction, and to shorten a wait time that an editing terminal has when reading in AV data of frames at intervals. - 特許庁

貞治の変（じょうじのへん）は、日本の南北朝時代(日本)後期（室町時代初期）の貞治5年（1366年）、室町幕府の執事（のちの管領）であった斯波義将およびその父で征夷大将軍足利義詮側近の有力守護大名であった斯波高経が失脚した事件。例文帳に追加

Joji Incident, which occurred in 1366 during the late Northern and Southern Courts Period (Japan) (the early Muromachi period), was an incident by which Yoshimasa SHIBA, shitsuji (steward, later renamed kanrei) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and his father Takatsune SHIBA, an influential shugodaimyo (territorial lord as provincial constables) and a close aid of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiakira ASHIKAGA, fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ２００１はＨＤＤ２００４へのアクセスを中断し、ＨＤＤへの新たなデータの書き込みを行わないようにし（Ｓ１３）、所定の待ち時間が経過するまで待った後（Ｓ１４）、赤のＬＥＤ４０１ａを消灯し（Ｓ１５）、緑のＬＥＤ４０１ｂを点灯する（Ｓ１６）。例文帳に追加

A CPU 2001 interrupts an access to an HDD 2004 in order not to write new data into the HDD (S13), and, after waiting until the elapse of a predetermined waiting time (S14), extinguishes the red LED 401a (S15), and lightens a greed LED 401b (S16). - 特許庁

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

主ポップ支持棒１３を嵌着させるための主支持棒嵌着部２と、主支持棒嵌着部２に並設され逆Ｌ字型の補助ポップ支持棒１６を嵌着するための補助支持棒嵌着部３とを有して、合成樹脂により弾性変形可能に一体成形される。例文帳に追加

The fixture has a main supporting rod fitting part 2 for fitting the main POP supporting rod 13 and an auxiliary supporting rod fitting part 3 for fitting an auxiliary POP supporting rod 16 of the inverted L shape disposed in parallel to the main supporting rod fitting part 2, and is elastically deformably and integrally molded by a synthetic resin. - 特許庁

本発明の課題は部単位の複写印刷処理中、割り込み印刷が可能な割り込み印刷装置に関し、特に部単位の複写印刷処理中、割り込み印刷を行うことによって、後の印刷を希望するユーザの待ち時間を減らすことができる割り込み印刷装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer which can interrupt copy print operation in units of copy, especially an interruption printer in which the waiting time of a user hoping later printing can be shortened by interrupting copy print operation in units of copy. - 特許庁

『康富記』によると、康仁親王の後の木寺宮は、邦恒王─世平王─木寺宮邦康親王と3代を経て、室町時代中期まで存続した（邦恒王・世平王は早世したため、親王宣下を受けた記録がない）。例文帳に追加

According to "Yasutomi-Ki" (Diaries of Yasutomi NAKAHARA), the Kidera no Miya after Imperial Prince Yasuhito continued through three generations, Prince Kunitsune, 世平王, and Imperial Prince Kidera no Miya Kuniyasu, and existed until the middle the Muromachi period (since Prince Kunitsune and 世平王 died young, there is no record showing that they were declared as Imperial Prince). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルクコンバータを有するオートマチックトランスミッションにおいて、エンジン側の構成を変更することなしに装着が可能な、常時噛み合い式のエンジン始動用動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a normally engaged type engine starting power transmission device for an automatic transmission having a torque converter, mountable without changing the construction on the engine side. - 特許庁

御室川合流から西京極まで天神川通（国道162号・京都市道184号宇多野吉祥院線）と並行してさらに南流し、南区吉祥院下ノ向町で桂川(淀川水系)に注ぐ。例文帳に追加

After merging with Omuro-gawa River, it flows further southwards in parallel with Tenjingwa-dori Street (National Route 162/the Utanokisshoin Line of Kyoto Municipal Route 184) before reaching Nishi-Kyogoku, finally being merged into Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) in Kisshoin Shimonomukai-cho, Minami Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸太町通以北は車も人も減り、清凉寺（嵯峨釈迦堂）の仁王門をアイストップとするまっすぐな道が続いている。例文帳に追加

There is less vehicle and pedestrian traffic north bound from Marutamachi-dori Street, and a straight street continues up until the Nio-mon Gate of Seiryo-ji Temple (Saga Shaka-do) as an eyestop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）4月1日四条大宮・嵐山・帷子ノ辻・北野白梅町の各駅で発車メロディ導入。例文帳に追加

April 1, 2008: Shijo-Omiya, Arashiyama, Katabiranotsuji, and Kitano-Hakubaicho stations adopted melodies for the departures of trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、東側を並行する小町大路（現在の通称：辻説法通り、三浦道等）、同じく西側の今大路（同：今小路）が、南北線の基幹大路を成していた。例文帳に追加

In addition, streets running parallel in the east -- Komachi-oji street (today also known as Tsujiseppo dori (Preaching Street) and the Miura-do Street, etc)--and the IMAOJI (today also known as Imakoji) running west constituted the major north-to-south Oji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、シャワー吐水、カランからの吐水、浴槽への注水を、それぞれの各配管に設けた専用の流出操作具１９、２５、２０を操作することで行うことができ、吐水状態を間違うことがない。例文帳に追加

Thus shower delivery, delivery from the faucet and filling the bath tub can be accomplished by operating the exclusive effluent water operating tools 19, 25, 20 respectively provided on each piping so water delivery condition can not be mistaken. - 特許庁

郡区町村編制法により上京区・下京区が置かれたとき、この三条通を境として北が上京区、南が下京区とされた。例文帳に追加

When the Kamigyo and Simogyo wards were established under Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the Alignment of Local Government Systems), Sanjo-dori Street was used as the boundary between the two wards; Kamigyo Ward was defined as being north of it, and Shimogyo Ward was defined as being south of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明皇后崩御の後は知院事2名が置かれ、平安京へ遷都後も、施薬院は五条室町近くに移されて続行し、山城国乙訓郡に施薬院用の薬園が設けられた。例文帳に追加

Following the death of Empress Komyo, two directors were installed; after the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo, the Seyaku-in was also moved to the neighborhood of Gojo-Muromachi in order to continue the work; consequently, a private medicinal plant garden was established in Otokuni-gun, Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ要件を最小にしながら短い待ち時間および低い処理オーバヘッドを有する、実質的にリアルタイムで複数のエンコーダからのビット・ストリームを組み合わせる装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus, and its method which is capable of having a shorter latency and a lower processing overhead while minimizing the requirements for memories, and combines streams of bits from two or more encoders practically in real time. - 特許庁

一方、祇園町南側（とくに花見小路通周辺）は女紅場学園所有であるために乱開発は逃れ、歴史的風景特別修景地区に指定された。例文帳に追加

On the other hand, the south area of Gion around the Hanamikoji-dori Street was spared from rampant development because the area was owned by Nyokoba-gakuen School, and was designated as a Historical Landscape Preservation and Improvement District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の後の文久3年(1863年)10月に平野国臣が但馬国生野町で代官所を襲撃して挙兵。例文帳に追加

After the incident, Kuniomi HIRANO attacked the magistrate's office in Ikuno-cho in Tajima Province in November 1863 and raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス