「みおへまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

平野神社の久度神は平城京の内膳司に祭られていたというから、王寺町の久度神社から平城宮に移り、さらに平野神社に移ったと考えられている。例文帳に追加

However because Kundo-no-kami of Hirano-jinja Shrine had been enshrined in the Naizenshi (Imperial Table Office) of Heijo-kyo, it is thought that Kundo-no-kami was transferred from Kudo-jinja Shrine in Oji-cho to Heijo-kyu Palace before being subsequently transferred to Hirano-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、四角形シート（１）の相向き合う辺に位置する小辺の中の少なくとも２箇所に掴み手段を講じたレジャーシートを折り畳むことにより、バッグの底の部分に襠を構成することが出来た。例文帳に追加

Gussets are formed on the bottom part of a bag by folding a picnic sheet with grasping means on at least two places on both short sides positioned mutually facing in a rectangular sheet (1). - 特許庁

簡素な構造ながら高い信頼性のもとにエアーチャンバからのブレーキアームへの連動を円滑に行え、自動隙間調整機構も容易に組み込むことを可能にする。例文帳に追加

To perform smooth interlock from an air chamber to a brake arm with high reliability by simple structure, and to easily assemble an automatic clearance regulation mechanism. - 特許庁

旧管領斯波武衛家のあった室町通勘解由小路（現在の上京区武衛陣町、平安女学院の辺り）に永禄2年（1559年）から翌年にかけて築かれた城郭で、義輝はここを幕府の本拠とした。例文帳に追加

A castle residence built between 1559 and the following year on Muromachi-dori Kageyukoji Street (present-day Kamigyo Ward, Bueijin-cho, near Heian Jogakuin St. Agnes School) where the former Kanrei Shiba Buei's house was located, it was the headquarters of Yoshiteru's Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「炉ばた」の一番弟子が大阪府で、二番弟子が北海道釧路市栄町で、ほか3名の弟子が東北地方の青森県や福島県などで炉端焼きの店を出した（大阪の店は既に閉店）。例文帳に追加

Later, the best apprentice at 'Robata' opened a restaurant in Osaka Prefecture, and the second best apprentice at Sakaemachi, Kushiro City, Hokkaido, and three other apprentices opened robatayaki restaurants in Aomori Prefecture, Fukushima Prefecture, etc. in Tohoku region (The restaurant in Osaka is already closed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮村には東紫竹大門（ひがししちくだいもん）、西賀茂の2つの大字があったが、これらは「紫野」「紫竹」「大宮」及び「西賀茂」を冠称する町に変更された。例文帳に追加

Omiya village had two Oaza called Higashi Shichiku-daimon and Nishigamo, which were changed into towns prefixed by 'Murasakino,' 'Shichiku,' 'Omiya,' or 'Nishigamo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふたたび京都へ上り栂尾に隠棲したが、播磨国守護赤松則村が小串範秀の推薦を受け、円心が建立した法雲寺(上郡町)の開山として招く。例文帳に追加

He went to Kyoto again and lived a secluded life in Toganoo, but recommended by Norihide OGUSHI, Norimura AKAMATSU, the Governor of Harima Province invited Sesson to found the Houn-ji Temple (Kamigori-cho) built by Enritsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡区町村編制法公布に伴い、明治12年（1879年）伏見区が設置され、上記の4区のうち第3・4区が各2分割されて6組が設置され、「伏水第○組」と称するようになった。例文帳に追加

Upon promulgation of Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), Fushimi Ward was established in 1879, and the wards Nos. 3 and 4 of the above four wards were divided into two respectively, resulting in the establishment of six kumi (unit), with each unit being called 'Fushimi kumi No. X.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め百済大井宮（くだらのおおいのみや、大阪府河内長野市太井・奈良県北葛城郡広陵町百済・大阪府富田林市甲田・奈良県桜井市など諸説あり）を皇居としたが、575年卜占の結果に従い、訳語田幸玉宮（おさたのさきたまのみや(他田宮）、現在の奈良県桜井市戒重へ遷った。。例文帳に追加

Although at first, the Imperial Palace used to be Kudara Oinomiya (in terms of the location of which, there are various theories such as Oi, Kawachinagano City, Osaka Prefecture, Kudara, Koryo-cho Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture, Koda, Tondabayashi City, Osaka Prefecture, Sakurai City, Nara Prefecture), following the result of bokusen (divination), it moved to Osata no Sakitama no Miya (Wosada Miya) located in present-day Kaiju, Sakurai City, Nara Prefecture in 575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＩＣＲ文字情報等の読み取り対象情報に間違った情報が存在することや、重送等の紙葉類の誤搬送が発生した場合には、紙葉類に対する印刷処理（エンドース）を中止し、紙葉類への誤印刷を回避可能とする。例文帳に追加

To avoid wrong printing on sheets of paper by stopping a printing process (endorse) for the sheets of paper when wrong information is present in reading object information such as MICR character information, or wrong transfer of the sheets of paper such as double feeding is brought about. - 特許庁

永禄の変（えいろくのへん）は、永禄8年5月19日(旧暦)（1565年6月17日）、三好三人衆（三好長逸・三好政康・岩成友通）と松永久秀らの軍勢によって室町幕府第13代征夷大将軍・足利義輝が京都・二条御所に襲撃され、討死した事件である。例文帳に追加

In the Eiroku Incident, troops led by the so-called "Miyoshi Triumvirate" (Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI) and Hisahide MATSUNAGA attacked and killed Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the then Imperial Palace in Nijo, Kyoto on Eiroku 8, the 19th day of the 5th month (according to the old calendar) (June 17, 1565).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国商店街振興組合連合会が実施した「平成15年度商店街実態調査」（2003年11月）によれば、「繁栄している」と回答した商店街は全体の2.3％のみであるが、このうち、62.6％で「来街者数が増加している」と回答しており、「不変」は34.7％、「減少している」とした商店街はわずか2.7％であった。例文帳に追加

According to the Fiscal 2003 Survey of Shopping Districts (November 2003) only 2.3% of all shopping districts say that they are "prospering." Of these, 62.6% report that the number of visitors is "increasing," 34.7% report "no change," and only 2.7% report the number is "decreasing." - 経済産業省

開放雰囲気においてワークを高温でメカノケミカル研磨することができ、研磨中のワーク、研磨プレート、および砥粒へのアプローチが容易であり、作業性が高く、加工能率を大幅に高めることができる高温メカノケミカル研磨方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high temperature mechano-chemical polishing method and a device, mechano-chemically polishing a work piece at a high temperature in an open atmosphere, facilitating approach to a work piece in the process of polishing, a polishing plate and abrasive grains, having high workability, and remarkably heightening the machining efficiency. - 特許庁

半導体ウエーハ等の板状体の研磨加工に使用されるセラミック製ウェーハ研磨治具において、ウェーハ研磨治具の洗浄工程で使用されるアルカリ性の薬液や超音波等にも侵されることなく、ウエーハの平坦度、平行度等の精度を向上させるセラミックス製ウェーハ研磨治具を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic jig for polishing wafers used in polishing a plate shape body, such as semiconductor wafers, which is able to improve flatness and parallelism of the wafers without being corroded even in alkaline chemicals and ultrasonic waves used in a cleaning process of the jig for polishing the wafer. - 特許庁

大型店の社会的責任の観点では、平成１７年１２月の産業構造審議会流通部会・中小企業政策審議会合同会議の中間報告「コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを目指して」において、大型店の社会的責任の一環として、大型店がまちづくりに自ら積極的に対応すべきとされ、さらに事業者による中心市街地の活性化への取組について、「中心市街地の活性化に関する法律」第６条に責務規定が定められた。例文帳に追加

From the viewpoint of the social responsibility of large-scale stores, "Aiming to Create Compact and Lively Cities," an interim report in December 2005 by the joint meeting of the Distribution Section of the Industrial Structure Council and the Small and Medium Enterprise Policy Making Council, stated that large-scale stores should be voluntarily active in taking actions to make planning for towns as one of social responsibilities of large-scale stores, and, in addition, the "Act on Vitalization in City Center," Article 6 defined obligatory provisions concerning companies' efforts for vitalizing city centers.  - 経済産業省

第１のユーザが印刷待ち空間５２にいるときに、プリンタの紙詰まりなどが発生した場合、第２のユーザが編集を行っている編集用モニタ３１−１においては編集処理が続行され、編集用モニタ３１−２には、プリンタのエラーが発生したことを通知する画面が表示される。例文帳に追加

When paper jamming or the like of a printer is generated when the first user is in the print waiting space 52, edition processing is continued in a monitor 31-1 for editing, by which the second user performs editing, and an image for informing that error is generated and is displayed on a monitor 31-2 for editing. - 特許庁

タブで選択される画面の情報に応じて，未入力，処理待ち，処理済等，システムの状態を表す色をタブに付与することにより，操作者に次に行うべき作業，あるいはある画面における変更が別のどの画面に影響を与えるかをタブ色の変化で示すことにより，ミスを低減し，適正処理を促す。例文帳に追加

Thus, it is possible to reduce mistakes, and to promote appropriate processing. - 特許庁

ＣＤＲ領域アミノ酸配列の改変、可変領域アミノ酸配列の改変、定常領域アミノ酸配列の改変を適切に組み合わせることでＴＯＣＩＬＩＺＵＭＡＢより優れた抗原中和能、薬物動態（血漿中滞留性）、免疫原性、安全性、物性が改善された抗ＩＬ−６受容体抗体を有効成分とする関節リウマチ、小児慢性関節炎またはキャッスルマン病の治療剤。例文帳に追加

The treatment agent for rheumatoid arthritis, juvenile chronic arthritis, and Castleman's disease which has, as an active ingredient, the IL-6 receptor antibody having improved material properties, safety, immunogenicity, pharmacokinetics (retentivity in blood plasma), and antigen neutralization which are superior to tocilizumab, provided by properly combining CDR region amino acid sequence modification, variable region amino acid sequence modification, and constant region amino acid sequence modification. - 特許庁

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ放送視聴時において、チャンネル変更を行う際には、マルチキャスト伝送に由来して変更するための待ち時間を設ける必要があるため、所望のチャンネルを見つけるまでの所要時間が長くなる。例文帳に追加

To solve the following problem: in changing a channel during viewing of an IP broadcast, a waiting time for changing the channel is required due to multicast transmission, thereby increasing the time for finding a desired channel. - 特許庁

鍋より掬い取った煮汁を容器１の中へ入れ、灰汁や脂肪分が表面に浮くのを待ち純粋の煮汁のみを鍋に戻して灰汁及び脂肪分を取り除く装置。例文帳に追加

To provide a device for removing scum and the fat content, by returning only a pure soup to a pan by waiting for floating the scum and the fat content on a surface, by putting the soup scooped up from the pan in a vessel 1. - 特許庁

現在では、五百野（津市美里町）で伊賀街道と分岐し、久居城下を経て月本追分（松阪市中林町）で伊勢街道と合流する区間が「奈良街道」と称される。例文帳に追加

Today, it splits with Iga-kaido Road at Iono (Misato-cho, Ise City), passes through Hisaijoka and merges with Ise-kaido Road at  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月頃、片町線から101系電車が撤退（7両編成を6両編成化した上で森ノ宮電車区に転属し、桜島線や大阪環状線で1991年まで運用）。例文帳に追加

Around June, JNR Series 101 retired from Katamachi Line (seven-car trains were changed to six-car trains and they came to belong to the Morinomiya train section and ran on the Sakurajima Line or the Osaka Loop Line until 1991).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古道からは大師堂があったと伝えられる（『めぐり』）水ヶ元、大塔宮伝説や石垣をめぐらせた屋敷跡がある（『めぐり』）待平を経て、三田谷橋近くの下山口で神納川のほとりに降りる。例文帳に追加

Kodo' leads to Mizugamoto where once Taishi-do (a sacred place for Priest Kobo-daishi) was built (refer to "Meguri") and to Machi-daira where once had a legend of Otonomiya and ruins of a house surrounded with a stone wall (refer to "Meguri"), after that the road descends to the bank of Jinno-gawa River at Shimoyamaguchi near Mitadani Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景綱は、既に町曲輪まで攻め込み、福島城を陥落させることは間近であるが、味方の手負いも多く、一端引き揚げるのが上策であると返答した。例文帳に追加

Kagetsuna told that he had already advanced to the town wall and was about to seize the Fukushima-jo Castle but it was better to withdraw once because he had many casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急通報端末などとして実現され、少なくとも無線回路路が動作する通常の待受け状態と、前記待受けを休止しており、前記通常駆動モードへの復帰のための起動用トリガ信号の検知回路のみが動作している省電力駆動モードとを周期的に繰返すことで、電池寿命を長くできる携帯無線通信端末において、電池の消耗を一層抑える。例文帳に追加

To suppress battery consumption furthermore in a portable wireless communication terminal implemented as an emergency reporting terminal and capable of prolonging the battery lifetime by periodically repeating an ordinary waiting state where at least a wireless circuit operates, and a power saving drive mode where the waiting is stopped and only a detection circuit of a starting trigger signal for resetting the ordinary drive mode is operating. - 特許庁

一度は長井別当実盛が僧兵を説き伏せ、窮地を脱したものの、今度は横川（よがわ）の法師達が龍華越のあたりで待ち構えており、僧兵が弓矢を射掛けててきた。例文帳に追加

On one occasion Nagai's steward Sanemori prevailed upon the warrior priests, explaining his predicament: after this the Yogawa priests lay in wait in the vicinity of Ryugegoe, whereupon the warrior priests fired a barrage of arrows at them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶媒体と、これを装着するスロットとの組み合わせを間違えた場合でも、書き込みシーケンスの変更処理、即ち高速記録モードの記録順序が現在装着されている各記憶媒体のスロットＩＤに適合するように変更される。例文帳に追加

Even when the combination of the storage medium and the slot on which this is mounted is wrong, the change processing of a write sequence, that is, the recording sequence of a high speed recording mode is changed so as to be fitted to the slot ID of each storage medium mounted at present. - 特許庁

既保持の書き込みコマンドが実行待ち状態にあるとき、新たな書き込みコマンドを受け取り、既保持コマンドのＬＢＡとの位置関係を表すヒットステータスをチェックし、記録媒体への書き込み順序を再配列し、再配列された書き込み順序に従って媒体に書き込みデータを記録する処理を行う。例文帳に追加

When a held write command is in an execution waiting state, processing is performed for receiving a new write command, checking a hit status expressing a position relation with the LBA of the held command, relocating the order of write onto a recording medium and recording write data onto the medium according to the relocated write order. - 特許庁

本発明は内枠を上下方向に平行移動により開閉可能でスポンジテーパ面という面接触によることなく複数の平行線接触によって布の緊張を保持し易く、かつ平面布又は帯等の刺繍ばかりでなく内外枠１，２を取替えるのみで帽子のまち部刺繍を弛緩なく安全容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To easily hold the tension of cloth by contact of a plurality of parallel lines without surface contact called sponge tapered surface by opening and closing an inner frame by parallel movement in a vertical direction, and to safely and easily embroidering the gusset part of a hat without slack by only replacing outer and inner frames 1 and 2 in addition to embroidering a plane cloth or a belt, etc. - 特許庁

アーマチュアシャフト７の他端部の近傍に配置され、第２のウオーム１１が第２のカウンタギヤ１３から離れる方向へ撓む際にアーマチュアシャフト７に衝突可能にして配置され、アーマチュアシャフト７の回転力を受けて自ら回転可能な撓み受回転部材２１を備えている減速機構付モータ１。例文帳に追加

A deflection-reception rotary member 21 which, allocated near the other end part of an armature shaft 7, so provided as to collide is the armature shaft 7 when a second worm 11 deflects in such direction as a way from a second counter gear 13 while possible to rotate itself under the rotational force of the armature shaft 7 is provided to a motor 1 with deceleration mechanism. - 特許庁

第１の外壁材１５の雌実端部１５ａに取付金具１の雌実係合片６を嵌着し、その後、この取付金具１をその釘孔９に釘１７を挿通して胴縁１９に固着する。例文帳に追加

The female actual engaging piece 6 of a mounting fitting 1 is fitted to the female actual end part 15a of a first external wall material 15, and the mounting fitting 1 is fixed to furring strips 19 by inserting a nail 17 into a nail hole 9 therein. - 特許庁

この値から１０５は、受信部１００から再生バッファ１０１の補正された位置へディジタル音声データを書き込み、最適な再生待ち時間を待つことでゆらぎ補正制御をする。例文帳に追加

The control section 105, based on the calculated wait time, writes digital voice data to an address of the reproduction buffer 101 that is corrected from a reception section 100 to apply fluctuation correction control by waiting an optimum reproduction wait time. - 特許庁

会津若松市は会津塗りの漆器の町として発展したが、バブル崩壊後は観光客の減少やギフト需要の落ち込みなどから漆器への需要が低迷している。例文帳に追加

Aizuwakamatsu City developed as a town of Aizu Lacquer Ware. However, decreased tourist numbers and a depressed need for gifts following the collapse of the economic bubble have caused the need for lacquer ware to flounder. - 経済産業省

幕末、にわかに政治の中心地となった京都は人口が膨れ上がりかつてない活況を見せたものの、禁門の変で街の多くが焼けたのに加え、明治維新後に皇室・公家の大半が東京へ移り住んだため、一転急速な衰退を見せた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Kyoto City suddenly became the political center and thrived more than ever with the explosive growth in population, but soon it fell into decline because a large part of the city was burned down in the Kinmon Rebellion; moreover, several members of the Imperial Family and court nobles moved to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月17日，川島町長は記者会見で「暗やみで大雨の中，避難するのは大変危険だと思った。しかし，残念ながら私は土砂崩れの脅(きょう)威(い)について十分認識していなかったようだ。」と話した。例文帳に追加

On Oct. 17, Kawashima said at a press conference, "I thought it would be very dangerous to evacuate during heavy rain in the dark. But I'm afraid I didn't fully recognize the threat of mudslides." - 浜島書店 Catch a Wave

燃料交換や点検時に格子部分のみを取出すことができる構造のまま、チムニの横断面における周辺部の構造剛性を向上させ、かつ、取付け着脱を容易とする。例文帳に追加

To improve structural stiffness of a cross-sectional periphery of a chimney and to facilitate mounting and dismounting, while maintaining a structure that enables removal of only a lattice part at the time of fuel exchange or inspection. - 特許庁

框材および鏡板の厚さの変化や厚さバラツキに柔軟に対応でき、生産効率および意匠性を向上できるともに、製造コストの低い鏡板の取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an end plate mounting structure which flexibly copes with the change and variation of the thickness of a frame member and an end plate, and contributes to improved production efficiency and design, and reduced production costs. - 特許庁

組み立ておよび精度出し調整を短時間で容易に行ない、キャストロールとの隙間を変更する場合にその隙間調整を短時間で高精度に行なう。例文帳に追加

To easily perform an adjustment for assembling and accuracy in a short time and to accurately perform a gap adjustment in a short time when the gap with a casting roll is altered. - 特許庁

それは、有効な地域政策の実証的素材となる「岡山県赤坂町における地域経済循環構造の定量的把握の枠組みとそれに基づく概算」と題された調査であり、平成７年度から行われてきた。例文帳に追加

In FY1995, it began conducting a survey entitled “Framework for Quantitatively Understanding the Regional Economic Circulation Structure of Akasaka Town, Okayama Prefecture, and Approximate Estimates Based on the Framework,” which has been used as an effective empirical resource for regional policies. - 経済産業省

タイマによって決定されるタイミングに基づき４０２、オーバーヘッドメッセージの送信が予定されている場合には、待ち行列からオーバーヘッドメッセージを選択し４０４、ページングチャネル上で送信する４１２。例文帳に追加

When transmission of an overhead message is scheduled based on a timing decided by a timer (402), an overhead message is selected from a queue (404), and the message is transmitted through a paging channel (412). - 特許庁

折り畳み型携帯電話機１の制御部１２はオートダイヤルロックの設定が行われると、待ち受け状態にあると判定し、かつ筐体開閉検知機構１９によって上側筐体と下側筐体との開状態が検知されると、オートダイヤルロック手段１２２の起動処理を実行する。例文帳に追加

The control 12 of a foltdable mobile phone 1 regards it to be in a waiting mode if the auto dialing lock is set up, and it starts the auto dialing lock means 122 when the case open/close detecting means 19 detects the upper and lower cases are opened. - 特許庁

シール材１０は弁ホルダ２の溝２ａ内に嵌着される嵌着部１０ａと隔壁２１の連通孔２４の内周部に当接する先端シール部１１とから形成される。例文帳に追加

The seal material 10 is formed by a fitting part 10a fitted in the groove 2a of the valve holder 2 and a top end seal part 11 brought into contact with an inner peripheral part of the communicating hole 24 of the partitioning wall 21. - 特許庁

特に制動動作から加速手順に変わる時に、マニュアル・プログラムからオートマチック・プログラムへの復帰を、ドライビングダイナミクスの変化に対して制御することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which a return from a manual program to an automatic program can be controlled with respect to changes in the driving dynamics, in particular when changing from a braking action to an accelerating procedure. - 特許庁

観龍寺(岡山県倉敷市)、遍照院(倉敷市)(岡山県倉敷市)、箸蔵寺（徳島県三好市）、国分寺（香川県高松市）、聖通寺（香川県宇多津町）、白峰寺（香川県坂出市）、不動護国寺（香川県三豊市）、出石寺（愛媛県大洲市）、海南寺（愛媛県今治市）、鎮国寺（福岡県宗像市）例文帳に追加

Kanryu-ji Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Henjo-in Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Hashikura-ji Temple (Miyoshi City, Tokushima Prefecture); Kokubun-ji Temple (Takamatsu City, Kagawa Prefecture); Shotsu-ji Temple (Utazu-cho, Kagawa Prefecture); Hakuho-ji Temple (Sakaide City, Kagawa Prefecture); Fudogokoku-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture); Shusseki-ji Temple (Ozu City, Ehime Prefecture); Kainan-ji Temple (Imabari City, Ehime Prefecture); Chinkoku-ji Temple (Munakata City, Fukuoka Prefecture);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス